Ukrainian (Inventaire) - en to uk translation catalogue (702 entries)

[ctx: A series or a work by this author is missing in the common database?]
en: A series or a work by this author is missing in the common database?
uk: Серія або твір цього автора відсутній у загальній базі даних?

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
uk: Назва полиці обов'язкова

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
uk: Твір цієї серії відсутній у загальній базі даних?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
uk: Активні фільтри

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
uk: Додати твір до цього списку

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
uk: Додати видання за номером ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
uk: Додати цей твір до свого каталогу або до списку

[ctx: Add to…]
en: Add to…
uk: Додати до…

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
uk: Додаткові опції

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
uk: Завжди мріяли про спільну бібліотеку для вашого коворкінгу / асоціації / книжкового клубу? Ось вона!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
uk: Ви впевненні, що хочете вилучити цей запис?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
uk: Статті та відео

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
uk: Не можете знайти те, що шукаєте?

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
uk: Перевірка наявності наявних товарів…

[ctx: Close map]
en: Close map
uk: Закрити карту

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
uk: Під'єднати обліковий запис Вікідати

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
uk: Створити новий список

[ctx: Create list]
en: Create list
uk: Створити список

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
uk: Ctrl+Enter, щоб надіслати

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
uk: Дані, спільні для всіх видань цієї книги

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
uk: Дані, специфічні для цього конкретного видання

[ctx: Edit bibliographical info]
en: Edit bibliographical info
uk: Редагувати бібліографічні дані

[ctx: Edit items visibility]
en: Edit items visibility
uk: Змінити видимість елементів

[ctx: Edit list]
en: Edit list
uk: Редагувати список

[ctx: Edit list info]
en: Edit list info
uk: Редагувати інформацію про список

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
uk: Видання, що потребують додаткової інформації:

[ctx: FAQ]
en: FAQ
uk: ЧаП

[ctx: Filter by]
en: Filter by
uk: Фільтрувати за

[ctx: Filter by editions]
en: Filter by editions
uk: Фільтр за виданнями

[ctx: Filter…]
en: Filter…
uk: Фільтр…

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
uk: Друзі та Групи

[ctx: Go to the author's page]
en: Go to the author's page
uk: Перейти на сторінку автора

[ctx: Go to the edition's page]
en: Go to the edition's page
uk: Перейти на сторінку видання

[ctx: Go to the work's page]
en: Go to the work's page
uk: Перейти на сторінку твору

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
uk: Я продаю це

[ctx: ISBNs list]
en: ISBNs list
uk: Список ISBN

[ctx: Inventory]
en: Inventory
uk: Каталог

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
uk: Докладніше про Вікідані

[ctx: List creator]
en: List creator
uk: Творець списку

[ctx: List name]
en: List name
uk: Назва списку

[ctx: Lists]
en: Lists
uk: Списки

[ctx: Loading map…]
en: Loading map…
uk: Завантаження карти…

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
uk: Увійдіть та під'єднайте свій обліковий запис Вікіданих

[ctx: New list name]
en: New list name
uk: Нова назва списку

[ctx: No data could be found for that ISBN.]
en: No data could be found for that ISBN.
uk: За цим ISBN не вдалося знайти жодних даних.

[ctx: Number of books found]
en: Number of books found
uk: Кількість знайдених книг

[ctx: Number of books you selected to import]
en: Number of books you selected to import
uk: Кількість книг, які ви вибрали для імпорту

[ctx: Open this link outside]
en: Open this link outside
uk: Відкрити це посилання зовні

[ctx: P123]
en: publisher
uk: видавець

[ctx: P136]
en: genre
uk: жанр

[ctx: P1476]
en: original title
uk: оригінальна назва

[ctx: P2635]
en: number of volumes
uk: кількість томів

[ctx: P407]
en: language
uk: мова

[ctx: P571]
en: date of foundation
uk: дата заснування

[ctx: P577]
en: date of publication
uk: дата публікації

[ctx: P629]
en: edition of
uk: видання

[ctx: P921]
en: main subject
uk: основна тема

[ctx: P98]
en: editor
uk: редактор

[ctx: Recover previous value:]
en: Recover previous value:
uk: Відновити попереднє значення:

[ctx: Reset]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: Reset image to it's initial state]
en: Reset image to it's initial state
uk: Скинути зображення до початкового стану

[ctx: Rotate left]
en: Rotate left
uk: Повернути ліворуч

[ctx: Rotate right]
en: Rotate right
uk: Повернути праворуч

[ctx: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…]
en: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…
uk: Пошук за назвою, автором, ISBN, серією, видавництвом, збіркою…

[ctx: Search for works or series]
en: Search for works or series
uk: Пошук творів або серій

[ctx: See less editions]
en: See less editions
uk: Переглянути менше видань

[ctx: See more editions]
en: See more editions
uk: Переглянути інші видання

[ctx: Select all filters]
en: Select all filters
uk: Вибрати всі фільтри

[ctx: Select an edition]
en: Select an edition
uk: Вибрати видання

[ctx: Show actions]
en: Show actions
uk: Показати дії

[ctx: Show books on a map]
en: Show books on a map
uk: Показати книги на карті

[ctx: Show every books on map]
en: Show every books on map
uk: Показати всі книги на карті

[ctx: Show other shelves]
en: Show other shelves
uk: Показати інші полиці

[ctx: Show password]
en: Show password
uk: Показати пароль

[ctx: Show user on map]
en: Show user on map
uk: Показати користувача на карті

[ctx: Show users who have these editions on a map]
en: Show users who have these editions on a map
uk: Показати на карті користувачів, які мають ці видання

[ctx: Source:]
en: Source:
uk: Джерело:

[ctx: The group description can not be longer than 5000 characters]
en: The group description can not be longer than 5000 characters
uk: Опис групи не може бути довшим за 5000 символів

[ctx: There is nothing here]
en: There is nothing here
uk: Тут нічого немає

[ctx: View book]
en: View book
uk: Переглянути книгу

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
uk: Ласкаво просимо до Inventaire

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
uk: Хто може це переглянути?

[ctx: Who should be allowed to see it?]
en: Who should be allowed to see it?
uk: Кому дозволено перегляд?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
uk: Ви вже маєте цю книгу у своєму каталозі:

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
uk: кілька слів про себе?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
uk: потрібен заголовок

[ctx: accept]
en: accept
uk: прийняти

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
uk: прийняти запит на дружбу

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
uk: прийняти запрошення

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
uk: прийняти запит від %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
uk: доступ до вашої адреси електронної пошти

[ctx: access your username]
en: access your username
uk: доступ до вашого імені користувача

[ctx: account]
en: account
uk: обліковий запис

[ctx: actions]
en: actions
uk: дії

[ctx: activity]
en: activity
uk: діяльність

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
uk: кількість **днів** між е-листами зі зведеною активністю

[ctx: add]
en: add
uk: додати

[ctx: add a book]
en: add a book
uk: додати книгу

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
uk: додати збірку від цього видавництва

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
uk: додати відсутнє видання

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
uk: додати нову книгу до цієї полиці

[ctx: add a picture]
en: add a picture
uk: додати зображення

[ctx: add a position]
en: add a position
uk: додати позицію

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
uk: додати серію цього автора

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
uk: додати роботу від цього автора

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
uk: додати твір до цієї серії

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
uk: додати твір на цю тему

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
uk: додати видання від цього видавництва

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
uk: додати видання до цієї збірки

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
uk: додати видання за відсутності ISBN

[ctx: add books]
en: add books
uk: додати книги

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
uk: додати книги до цієї полиці

[ctx: add friend]
en: add friend
uk: додати друга

[ctx: add group]
en: add group
uk: додати групу

[ctx: add more details]
en: add more details
uk: додати більше подробиць

[ctx: add new books]
en: add new books
uk: додати нові книги

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
uk: додати до мого каталогу

[ctx: add to the series]
en: add to the series
uk: додати до серії

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
uk: скануйте штрихкод вашої книги

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
uk: Додаю **%{label}** до вашого каталогу

[ctx: added]
en: added
uk: додано

[ctx: added:]
en: added:
uk: додано:

[ctx: admin]
en: admin
uk: адміністратор

[ctx: admin section]
en: admin section
uk: адміністративний розділ

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
uk: адміністратори повинні приймати або відхиляти запити на вступ до групи

[ctx: advice:]
en: advice:
uk: порада:

[ctx: all]
en: all
uk: усі

[ctx: all languages]
en: all languages
uk: усі мови

[ctx: all publishers]
en: all publishers
uk: усі видавці

[ctx: allow]
en: allow
uk: дозволити

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
uk: і що з ними можна зробити:

[ctx: anonymized]
en: anonymized
uk: анонімізовано

[ctx: any year]
en: any year
uk: будь-який рік

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
uk: будь-який текстовий файл, що містить [ISBN](https://uk.wikipedia.org/wiki/ISBN)

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
uk: будь-хто може приєднатися до групи, підтвердження адміністратора не потрібне.

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
uk: показувати в результатах пошуку

[ctx: archive]
en: archive
uk: архівувати

[ctx: archived]
en: archived
uk: заархівований

[ctx: article]
en: article
uk: стаття

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
uk: це стаття, а не книга, тому не може бути доданою до каталогу

[ctx: articles]
en: articles
uk: статті

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
uk: оскільки ви не є учасником групи, ви можете бачити лише загальнодоступні книги учасників

[ctx: author]
en: author
uk: автор

[ctx: author picture]
en: author picture
uk: зображення автора

[ctx: authors]
en: authors
uk: автори

[ctx: authors_influenced_by]
en: Authors influenced by %{name}
uk: Авторів надихнули %{name}

[ctx: authors_or_works_influencing_author]
en: Authors or works influencing %{name}
uk: Автори або твори, які надихнули %{name}

[ctx: available for]
en: available for
uk: доступно для

[ctx: back]
en: back
uk: назад

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
uk: повернутися до вашого каталогу

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
uk: будьте обережні, ці дії можуть бути незворотними

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
uk: Перед тим, як прийняти, ви можливо бажаєте обговорити такі моменти:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
uk: Якщо точно бажаєте повернути книгу, не позичайте її особі, якій повністю не довіряєте.

[ctx: bibliographic databases]
en: bibliographic databases
uk: бібліографічні бази даних

[ctx: blog]
en: blog
uk: блог

[ctx: book]
en: book
uk: книга

[ctx: book series]
en: book series
uk: серія книг

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
uk: Ця книга наразі показана недоступною.

[ctx: books]
en: books
uk: книги

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
uk: книги успішно додано до вашого каталогу

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
uk: %{author} - книги

[ctx: bot]
en: bot
uk: бот

[ctx: browse]
en: browse
uk: огляд

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
uk: нескінченний каталог книг ваших друзів і спільноти

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
uk: Ласкаво просимо до Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
uk: чи могли б ви розповісти докладніше про цю роботу та це видання?

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
uk: не вдалося нікого знайти з таким іменем

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
uk: сервер недоступний

[ctx: cancel]
en: cancel
uk: скасувати

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
uk: скасувати запит на дружбу

[ctx: cancel request]
en: cancel request
uk: скасувати запит

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
uk: цю дію не можна скасувати

[ctx: cascade]
en: cascade
uk: каскад

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
uk: змінити видання твору

[ctx: change email]
en: change email
uk: змінити е-пошту

[ctx: change password]
en: change password
uk: змінити пароль

[ctx: change picture]
en: change picture
uk: змінити зображення

[ctx: change position]
en: change position
uk: змінити позицію

[ctx: change username]
en: change username
uk: змінити ім’я користувача

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
uk: змінити видимість:

[ctx: chat]
en: chat
uk: бесіда

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
uk: перегляньте документацію

[ctx: clear]
en: clear
uk: очистити

[ctx: clear history]
en: clear history
uk: очистити історію

[ctx: clear text]
en: clear text
uk: очистити текст

[ctx: close]
en: close
uk: закрити

[ctx: coauthors]
en: coauthors
uk: співавтори

[ctx: code]
en: code
uk: код

[ctx: collection]
en: collection
uk: збірка

[ctx: collection editor]
en: collection editor
uk: редактор збірки

[ctx: collection title]
en: collection title
uk: заголовок збірки

[ctx: collections]
en: collections
uk: збірки

[ctx: color]
en: color
uk: колір

[ctx: comic book series]
en: comic book series
uk: серія мальописів

[ctx: comment]
en: comment
uk: коментар

[ctx: confirm]
en: confirm
uk: підтвердити

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
uk: підтвердьте, що ви отримали книгу

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
uk: [Ця книга](/items/%{itemId}) буде додана до вашого каталогу.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
uk: підтвердьте, що книгу повернено

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
uk: Для відновлення пароля на цю е-пошту надіслано листа. Перевірте поштову скриньку!

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
uk: внесок %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
uk: Куки вимкнено

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
uk: куки необхідні для роботи автентифікації: змініть налаштування браузера та повторіть спробу

[ctx: copy work label]
en: copy work label
uk: копіювати мітку твору

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
uk: не вдалося проаналізувати е-пошту

[ctx: cover]
en: cover
uk: обкладинка

[ctx: create]
en: create
uk: створити

[ctx: create a new author]
en: create a new author
uk: створити нового автора

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
uk: створити нову збірку

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
uk: створити нове видання

[ctx: create a new group]
en: create a new group
uk: створити нову групу

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
uk: створити нового видавця

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
uk: створити нову серію

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
uk: створити нову полицю

[ctx: create a new work]
en: create a new work
uk: створити новий твір

[ctx: create a password]
en: create a password
uk: створити пароль

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
uk: створити всі відсутні частини

[ctx: create an account]
en: create an account
uk: створити обліковий запис

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
uk: створити та поповнити свій каталог

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
uk: створити та перейти на сторінку автора

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
uk: створити та перейти на сторінку збірки

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
uk: створити та перейти на сторінку видання

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
uk: створити та перейти на сторінку видавця

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
uk: створити та перейти на сторінку серії

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
uk: створити та перейти на сторінку твору

[ctx: create group]
en: create group
uk: створити групу

[ctx: create selected books]
en: create selected books
uk: створити вибрані книги

[ctx: create shelf]
en: create shelf
uk: створити полицю

[ctx: created]
en: created
uk: створено

[ctx: created:]
en: created:
uk: створено:

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
uk: створення бібліографічних даних

[ctx: creating your books]
en: creating your books
uk: створення своїх книг

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
uk: кредитна/дебетова картка

[ctx: credits]
en: credits
uk: кредити

[ctx: current password]
en: current password
uk: поточний пароль

[ctx: danger zone]
en: danger zone
uk: небезпечна зона

[ctx: data]
en: data
uk: дані

[ctx: data exports]
en: data exports
uk: експорт даних

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
uk: мітки й твердження, які встановленні у властивостях цього об'єкту, будуть втрачені

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
uk: це не схоже на дані %{source}

[ctx: date]
en: date
uk: дата

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
uk: дата заснування

[ctx: day]
en: day
uk: день

[ctx: decline]
en: decline
uk: відхилити

[ctx: decline_request]
en: decline
uk: відхилити

[ctx: delete]
en: delete
uk: видалити

[ctx: delete position]
en: delete position
uk: видалити позицію

[ctx: delete your account]
en: delete your account
uk: видалити свій обліковий запис

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
uk: Ви точно бажаєте видалити ваш обліковий запис "**%{username}**"?

[ctx: delete_entity_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the entity "**%{label}**"?
uk: Дійсно бажаєте вилучити запис "**%{label}**"?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
uk: Ви впевненні що хочете вилучити **%{title}** зі свого каталогу?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
uk: Ви точно хочете вилучити **%{amount}** вибраних книжок з каталогу?

[ctx: delete_list_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the list "**%{name}**"?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити список "**%{name}**"?

[ctx: delete_shelf_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the shelf "**%{name}**"?
uk: Ви дійсно хочете видалити полицю "**%{name}**"?

[ctx: deleted]
en: deleted
uk: видалено

[ctx: deleted user]
en: deleted user
uk: видалений користувач

[ctx: description]
en: description
uk: опис

[ctx: details]
en: details
uk: подробиці

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
uk: ви можете додати більше подробиць про екземпляр чи операцію

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
uk: відкинути запит на дружбу

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
uk: відхилити запит користувача на вступ до групи

[ctx: discoverability]
en: discoverability
uk: виявність

[ctx: dismiss]
en: dismiss
uk: відхилити

[ctx: display]
en: display
uk: показати

[ctx: display more]
en: display more
uk: показати більше

[ctx: display_mode]
en: display mode
uk: режим показу

[ctx: display_name]
en: display
uk: показати

[ctx: distance:]
en: distance:
uk: відстань:

[ctx: documentation]
en: documentation
uk: документація

[ctx: donate]
en: donate
uk: підтримати

[ctx: done]
en: done
uk: готово

[ctx: down]
en: down
uk: вниз

[ctx: download]
en: download
uk: завантажити

[ctx: download CSV]
en: download CSV
uk: завантажити CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
uk: завантажити JSON

[ctx: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)]
en: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)
uk: завантажити ваш каталог і пов'язані з ним дані (автори, твори, видавництва тощо)

[ctx: download your profile]
en: download your profile
uk: завантажити свій профіль

[ctx: ebooks]
en: ebooks
uk: електронні книги

[ctx: edit]
en: edit
uk: редагувати

[ctx: edit data]
en: edit data
uk: редагувати дані

[ctx: edit notes]
en: edit notes
uk: редагувати примітки

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
uk: редагувати у Вікіданих

[ctx: edit profile]
en: edit profile
uk: редагувати профіль

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
uk: редагувати шафу

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
uk: редагувати позицію групи

[ctx: edit your position]
en: edit your position
uk: редагувати свою позицію

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
uk: редагувати "%{entity}"

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
uk: редагувати **%{smart_count}** екземпляр |||| редагувати **%{smart_count}** екземпляри

[ctx: edition]
en: edition
uk: видання

[ctx: edition cover]
en: edition cover
uk: обкладинка видання

[ctx: edition language]
en: edition language
uk: мова видання

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
uk: підзаголовок видання

[ctx: edition title]
en: edition title
uk: заголовок видання

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
uk: видання

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
uk: видання наразі не можуть бути перенесені до Вікіданих

[ctx: editions_prefaced_or_postfaced_by_author]
en: Editions prefaced or postfaced by %{name}
uk: Видання з передмовами або післямовами %{name}

[ctx: editions_translated_by_author]
en: Editions translated by %{name}
uk: Видання перекладено %{name}

[ctx: editor]
en: editor
uk: редактор

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
uk: будь-де

[ctx: email]
en: email
uk: електронна пошта

[ctx: email address]
en: email address
uk: адреса електронної пошти

[ctx: email me when]
en: email me when
uk: сповіщати мене е-поштою коли

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
uk: налаштування сповіщень електронною поштою

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
uk: електронна пошта або пароль неправильні

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
uk: електронний запит на підтвердження був недійсним або простроченим

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
uk: надіслати новий е-лист для підтвердження

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
uk: увійдіть для нового запиту підтвердження е-поштою

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
uk: е-пошту успішно підтверджено, дякуємо!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
uk: електронне запрошення надіслано до <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
uk: **вашу е-пошту не підтверджено.** <br> Якщо ви не можете відшукати е-листа, що містить посилання на підтвердження, у поштовій скриньці, ви можете створити новий запит, натиснувши цю кнопку:

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
uk: очистити чергу

[ctx: error]
en: error
uk: помилка

[ctx: ex:]
en: ex:
uk: прикл.:

[ctx: ex: "Books for bird watchers"]
en: ex: "Books for bird watchers"
uk: напр.: «Книги для спостерігачів за птахами»

[ctx: examples]
en: examples
uk: приклади

[ctx: exchanges]
en: exchanges
uk: обміни

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
uk: Це місце, де показано надіслані чи отримані запити на книги.<br>Щоб надіслати запит на книгу перейдіть на сторінку книги й натисніть "надіслати запит"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
uk: Ласкаво просимо до менеджера операцій!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
uk: ви вже маєте [%{smart_count} у своєму каталозі](%{pathname})

[ctx: external_shelves_importer]
en: Import shelves
uk: Імпорт полиць

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
uk: Якщо сканер не знаходить штрих-код, можливо проблема в недостатньому освітленні або недостатній якості камери

[ctx: feedback]
en: feedback
uk: зворотній зв'язок

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
uk: Повідомити про помилку, чи запросити додаткову важливу функціональність, чи надіслати підтримку? Це можна зробити тут!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
uk: надіслати відгук

[ctx: filter]
en: filter
uk: фільтр

[ctx: filters]
en: filters
uk: фільтри

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
uk: знайти ISBN

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
uk: знайти групу поблизу

[ctx: find on map]
en: find on map
uk: знайти на карті

[ctx: first publication date]
en: first publication date
uk: дата першої публікації

[ctx: forgot password]
en: forgot password
uk: забуто пароль

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
uk: забули пароль?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
uk: забули пароль?

[ctx: friend]
en: friend
uk: друг

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
uk: запит на дружбу надіслано

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
uk: %{username} приймає ваш запит

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
uk: друг прийняв ваш запит

[ctx: friends]
en: friends
uk: друзі

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
uk: друзі та групи

[ctx: friends and some groups]
en: friends and some groups
uk: друзі та деякі групи

[ctx: friends requests]
en: friends requests
uk: запити на дружбу

[ctx: from]
en: from
uk: від

[ctx: from a URL]
en: from a URL
uk: з URL

[ctx: from a file]
en: from a file
uk: з файлу

[ctx: from:]
en: from:
uk: від:

[ctx: genre]
en: genre
uk: жанр

[ctx: geolocation]
en: geolocation
uk: геолокація

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
uk: Вважаєте, що можете покращити Inventaire? Долучайтесь!!

[ctx: giving]
en: giving
uk: дарування

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
uk: %{username} дарує це

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
uk: **%{username}** дарує це

[ctx: global]
en: global
uk: глобальний

[ctx: global menu]
en: global menu
uk: глобальне меню

[ctx: global_email_toggle_warning]
en: Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings
uk: Не радимо вимикати всі сповіщення електронною поштою, оскільки ви можете пропустити важливі сповіщення: якщо можливо, скористайтеся розділами нижче, щоб точно підлаштувати свої налаштування

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
uk: отримувати сповіщення е-поштою

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
uk: перейти на сторінку результату

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
uk: перейти до каталогу групи

[ctx: grid]
en: grid
uk: сітка

[ctx: group]
en: group
uk: група

[ctx: group URL:]
en: group URL:
uk: URL групи:

[ctx: group admin]
en: group admin
uk: адміністратор групи

[ctx: group name]
en: group name
uk: назва групи

[ctx: group settings]
en: group settings
uk: налаштування групи

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
uk: ваш запит на приєднання до групи прийнято

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
uk: перегляньте книги учасників групи %{groupName}, які дарують, позичають чи продають

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
uk: вас запрошено приєднатися до групи

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
uk: %{username} запрошує вас приєднатися

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
uk: Надійшов запит на приєднання до групи, в якій ви є адміністратором

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
uk: Ви точно хочете вилучити **%{username}** з групи?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
uk: Ви впевненні, що хочете призначити **%{username}** адміністратором групи?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
uk: Цю дію неможливо скасувати й адміністратор не може бути вилученим з групи, навіть іншим адміністратором

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
uk: Якщо ваша група пов'язана з окремим місцем (університет, спільний простір тощо), тоді корисно вказати розташування, щоб інші змогли її знайти

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
uk: **%{username}** змінює опис групи **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
uk: **%{username}** перейменовує групу з **%{previousValue}** на **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
uk: групи

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
uk: не має омонімів

[ctx: help]
en: help
uk: довідка

[ctx: hide]
en: hide
uk: сховати

[ctx: hide shelves]
en: hide shelves
uk: сховати полиці

[ctx: history]
en: history
uk: історія

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
uk: %{smart_count} омонім |||| %{smart_count} омоніми

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
uk: Упродовж якого часу %{username} може зберігати книгу?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
uk: Ви згідні з ціною?

[ctx: illustrators]
en: illustrators
uk: ілюстратори

[ctx: import]
en: import
uk: імпорт

[ctx: import a picture]
en: import a picture
uk: імпортувати зображення

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
uk: імпорт зі списку ISBN

[ctx: import from:]
en: import from:
uk: імпортувати з:

[ctx: import the selection]
en: import the selection
uk: імпорт виділеного

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
uk: у моєму каталозі

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
uk: у вашому каталозі

[ctx: info]
en: info
uk: інформація

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
uk: недійсний ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
uk: недійсна адреса електронної пошти

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
uk: недійсне значення властивості

[ctx: invalid url]
en: invalid url
uk: недійсний url

[ctx: invalid username]
en: invalid username
uk: недійсне ім'я користувача

[ctx: invalid_isbns_warning]
en: The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
uk: Ці isbn недійсні, вони будуть проігноровані: %{invalidIsbns}

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
uk: id каталога

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
uk: отримайте підсумок того, що трапилось у ваші мережі

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
uk: лише додати до мого каталогу

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
uk: %{username} має це

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
uk: **%{username}** має це

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
uk: запрошення надіслано

[ctx: invitations]
en: invitations
uk: запрошення

[ctx: invite]
en: invite
uk: запросити

[ctx: invite by email]
en: invite by email
uk: запросити електронною поштою

[ctx: invite friends]
en: invite friends
uk: запросити друзів

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
uk: запросити друзів електронною поштою

[ctx: invite new members]
en: invite new members
uk: запросити нових учасників

[ctx: invited]
en: invited
uk: запрошено

[ctx: invp:P2]
en: cover image
uk: зображення обкладинки

[ctx: isolated editions]
en: isolated editions
uk: окремі видання

[ctx: isolated works]
en: isolated works
uk: окремі твори

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
uk: Вітаю, %{username}! Чи можу я отримати цю книгу?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
uk: Вітаю, %{username}! Чи можу я позичити цю книгу?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
uk: Вітаю, %{username}! Чи можу я придбати цю книгу?

[ctx: join group]
en: join group
uk: приєднатися до групи

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
uk: приєднатися до розмови

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
uk: Ви впевнені, що хочете приєднатися до відкритої групи **%{name}**?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
uk: Будь-хто може приєднатися і переглянути книги, якими ви ділитеся в цій групі

[ctx: just now]
en: just now
uk: щойно

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
uk: ні (лише додати до мого каталогу)

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
uk: %{distance} км звідси

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
uk: %{distance} км від вас

[ctx: labs]
en: labs
uk: лабораторії

[ctx: language]
en: language
uk: мова

[ctx: language selector]
en: language selector
uk: вибір мови

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
uk: за останні 7 днів

[ctx: last day]
en: last day
uk: за останній день

[ctx: learn more]
en: learn more
uk: докладніше

[ctx: leave group]
en: leave group
uk: вийти з групи

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
uk: як унікальний адміністратор групи ви не можете її покинути, допоки не призначите іншого адміністратора

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
uk: Впевнені, що хочете **вийти з групи %{groupName}**?

[ctx: legal notice]
en: legal notice
uk: правові положення

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
uk: %{username} може позичити це

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
uk: **%{username}** може позичити це

[ctx: library_or_critic]
en: Accepts library export or critics export
uk: Приймає експорт бібліотеки або експорт критиків

[ctx: links]
en: links
uk: посилання

[ctx: list]
en: list
uk: список

[ctx: list_created_by]
en: List created by %{username}
uk: Список створено %{username}

[ctx: loading]
en: loading
uk: завантаження

[ctx: location]
en: location
uk: локація

[ctx: login]
en: login
uk: увійти

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
uk: увійдіть до свого каталогу

[ctx: logout]
en: logout
uk: вийти

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
uk: ви прийняли запит %{username}

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
uk: ви відхилили запит

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
uk: ви продаєте це

[ctx: make admin]
en: make admin
uk: зробити адміністратором

[ctx: manga]
en: manga
uk: манга

[ctx: manga series]
en: manga series
uk: манга-мальопис

[ctx: member]
en: member
uk: учасник

[ctx: members]
en: members
uk: учасники

[ctx: members:]
en: members:
uk: учасники:

[ctx: message]
en: message
uk: повідомлення

[ctx: month]
en: month
uk: місяць

[ctx: more]
en: more
uk: більше

[ctx: more details]
en: more details
uk: більше подробиць

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
uk: перенести серію до Вікіданих, щоб мати змогу додати цей твір

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
uk: перейти до Вікіданих

[ctx: my inventory]
en: my inventory
uk: мій каталог

[ctx: name]
en: name
uk: назва

[ctx: nearby]
en: nearby
uk: поблизу

[ctx: network]
en: network
uk: мережа

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
uk: у вашій мережі

[ctx: new password]
en: new password
uk: новий пароль

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
uk: надіслано новий лист з підтвердженням: <br> тепер вам потрібно лише перейти до своєї поштової скриньки та перейти за посиланням у листі

[ctx: news]
en: news
uk: новини

[ctx: next action]
en: next action
uk: наступна дія

[ctx: next category]
en: next category
uk: наступна категорія

[ctx: next result]
en: next result
uk: наступний результат

[ctx: no]
en: no
uk: ні

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
uk: ISBN не знайдено

[ctx: no book selected]
en: no book selected
uk: не вибрано жодної книги

[ctx: no editions found]
en: no editions found
uk: видань не знайдено

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
uk: більше немає незавершених запитів

[ctx: no notification]
en: no notification
uk: немає сповіщення

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
uk: немає незавершених запитів

[ctx: no position set]
en: no position set
uk: позиції не налаштовано

[ctx: no result]
en: no result
uk: немає результату

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
uk: пропозицій не знайдено

[ctx: no user found]
en: no user found
uk: користувача не знайдено

[ctx: no value]
en: no value
uk: значення немає

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
uk: у цій категорії нічого немає

[ctx: not found]
en: not found
uk: не знайдено

[ctx: notes]
en: notes
uk: примітки

[ctx: nothing here]
en: nothing here
uk: тут нічого немає

[ctx: notifications]
en: notifications
uk: сповіщення

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
uk: оберіть, які сповіщення ви хочете отримувати на електронну пошту

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
uk: %{smart_count} книга |||| %{smart_count} книги

[ctx: number]
en: number
uk: кількість

[ctx: number of parts]
en: number of parts
uk: кількість частин

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
uk: кількість томів

[ctx: on_website]
en: on %{name}
uk: на %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
uk: %{label} у Вікіпедії

[ctx: ongoing]
en: ongoing
uk: триває

[ctx: oops]
en: oops
uk: йой

[ctx: open membership]
en: open membership
uk: відкрита участь

[ctx: optional]
en: optional
uk: опціонально

[ctx: or]
en: or
uk: або

[ctx: original language]
en: original language
uk: мова оригіналу

[ctx: other editions]
en: other editions
uk: інші видання

[ctx: other operations:]
en: other operations:
uk: інші операції:

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
uk: **%{username}** продає це

[ctx: owner]
en: owner
uk: власник

[ctx: pages]
en: pages
uk: сторінки

[ctx: password]
en: password
uk: пароль

[ctx: personalized message]
en: personalized message
uk: персональне повідомлення

[ctx: position]
en: position
uk: позиція

[ctx: presentation]
en: presentation
uk: презентація

[ctx: previous category]
en: previous category
uk: попередня категорія

[ctx: previous result]
en: previous result
uk: попередній результат

[ctx: previous searches]
en: previous searches
uk: попередні пошуки

[ctx: private notes]
en: private notes
uk: приватні примітки

[ctx: profile]
en: profile
uk: профіль

[ctx: profile pic]
en: profile pic
uk: фото профілю

[ctx: profile picture]
en: profile picture
uk: зображення профілю

[ctx: publication year]
en: publication year
uk: рік видання

[ctx: publisher]
en: publisher
uk: видавець

[ctx: read online]
en: read online
uk: читати онлайн

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
uk: Читати більше або редагувати у Вікіпедії

[ctx: recent changes]
en: recent changes
uk: останні зміни

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
uk: оновити дані Вікіданих

[ctx: remove]
en: remove
uk: вилучити

[ctx: remove from group]
en: remove from group
uk: вилучити з групи

[ctx: report an error]
en: report an error
uk: повідомити про помилку

[ctx: request to join group]
en: request to join group
uk: запит на приєднання до групи

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
uk: запит на приєднання до групи

[ctx: request you sent]
en: request you sent
uk: надісланий вами запит

[ctx: requests]
en: requests
uk: запити

[ctx: required]
en: required
uk: обов'язкове

[ctx: reset filter]
en: reset filter
uk: скинути фільтр

[ctx: reset password]
en: reset password
uk: скинути пароль

[ctx: retry]
en: retry
uk: повторити спробу

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
uk: повернутися на сторінку автора

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
uk: повернутися на сторінку збірки

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
uk: повернутися на сторінку видання

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
uk: повернутися на сторінку видавця

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
uk: повернутися на сторінку серії

[ctx: return to the work's page]
en: return to the work's page
uk: повернутися на сторінку твору

[ctx: roadmap]
en: roadmap
uk: дорожня карта

[ctx: roles]
en: roles
uk: ролі

[ctx: save]
en: save
uk: зберегти

[ctx: save position]
en: save position
uk: зберегти позицію

[ctx: saved]
en: saved
uk: збережено

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
uk: збереження створить нову збірку

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
uk: збереження створить нову серію

[ctx: scan]
en: scan
uk: сканувати

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
uk: сканувати штрихкод

[ctx: search]
en: search
uk: пошук

[ctx: search by]
en: search by
uk: шукати за

[ctx: search for users]
en: search for users
uk: пошук користувачів

[ctx: search group]
en: search group
uk: пошук групи

[ctx: search settings]
en: search settings
uk: налаштування пошуку

[ctx: search user]
en: search user
uk: шукати користувача

[ctx: search_verb]
en: search
uk: пошук

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
uk: переглянути історію у Вікіданих

[ctx: see more]
en: see more
uk: переглянути більше

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
uk: переглянути у Вікіданих

[ctx: see profile]
en: see profile
uk: переглянути профіль

[ctx: see_all_listings_by_user]
en: See all lists by %{username}
uk: Переглянути всі списки %{username}

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
uk: переглянути на %{website}

[ctx: select]
en: select
uk: вибрати

[ctx: select a picture]
en: select a picture
uk: вибрати зображення

[ctx: select all]
en: select all
uk: вибрати все

[ctx: select shelves to import]
en: select shelves to import
uk: вибрати полиці для імпорту

[ctx: select this edition]
en: select this edition
uk: вибрати це видання

[ctx: select_shelf]
en: Select this shelf
uk: Вибрати цю полицю

[ctx: selected]
en: selected
uk: вибрано

[ctx: selling]
en: selling
uk: продаж

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
uk: %{username} продає це

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
uk: **%{username}** продає це

[ctx: send]
en: send
uk: надіслати

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
uk: надішліть електронного листа, щоб скинути мій пароль

[ctx: send email]
en: send email
uk: надіслати електронну пошту

[ctx: send feedback]
en: send feedback
uk: надіслати відгук

[ctx: send friend request]
en: send friend request
uk: надіслати запит на дружбу

[ctx: send invitations]
en: send invitations
uk: надіслати запрошення

[ctx: send request]
en: send request
uk: надіслати запит

[ctx: sent]
en: sent
uk: надіслано

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
uk: через кому

[ctx: serie]
en: series
uk: серія

[ctx: series]
en: series
uk: серія

[ctx: series_singular]
en: series
uk: серія

[ctx: settings]
en: settings
uk: налаштування

[ctx: share]
en: share
uk: поділитись

[ctx: shelf]
en: shelf
uk: полиця

[ctx: shelves]
en: shelves
uk: полиці

[ctx: show]
en: show
uk: показати

[ctx: show authors]
en: show authors
uk: показати авторів

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
uk: показати описи

[ctx: show editions]
en: show editions
uk: показати видання

[ctx: show on map]
en: show on map
uk: показати на карті

[ctx: show only main properties]
en: show only main properties
uk: показати тільки основні властивості

[ctx: show shelves]
en: show shelves
uk: показати полиці

[ctx: show task]
en: show task
uk: показати завдання

[ctx: sign up]
en: sign up
uk: зареєструватися

[ctx: signature]
en: signature
uk: підпис

[ctx: skip]
en: skip
uk: пропустити

[ctx: skip to main content]
en: skip to main content
uk: перейти до основного змісту

[ctx: social networks]
en: social networks
uk: соціальні мережі

[ctx: some groups]
en: some groups
uk: деякі групи

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
uk: деякі значення не є об'єктами Вікіданих:

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
uk: щось пішло не так :(

[ctx: source]
en: source
uk: джерело

[ctx: sources]
en: sources
uk: джерела

[ctx: special user]
en: special user
uk: спеціальний користувач

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
uk: вказати видання

[ctx: status]
en: status
uk: стан

[ctx: statuses]
en: statuses
uk: стани

[ctx: subject]
en: subject
uk: тема

[ctx: subjects]
en: subjects
uk: теми

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
uk: запропонувати видалити

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
uk: змінити мову на %{language}

[ctx: table]
en: table
uk: таблиця

[ctx: task]
en: task
uk: завдання

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
uk: це вже ваша електронна пошта

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
uk: це вже ваше ім'я користувача

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
uk: група має набір позицій

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
uk: про проблему було повідомлено

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
uk: цей ISBN вже існує:

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
uk: цей ISBN вже був сканований

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
uk: це видання вже є у списку

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
uk: ця електронна адреса вже використовується

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
uk: це невідома електронна адреса

[ctx: this group appears in public search results]
en: this group appears in public search results
uk: ця група з'являється в загальнодоступних результатах пошуку

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
uk: ця група з'являється в результатах пошуку

[ctx: this group is opened to membership without admin validation]
en: this group is opened to membership without admin validation
uk: ця група відкрита для участі без перевірки адміністратором

[ctx: this group require admins to validate new memberships]
en: this group require admins to validate new memberships
uk: ця група вимагає затвердження членства адміністраторами

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
uk: це ім'я користувача вже використовується

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
uk: це ім'я користувача недоступне

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
uk: це значення вже використовується

[ctx: title]
en: title
uk: заголовок

[ctx: title pattern]
en: title pattern
uk: шаблон заголовка

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
uk: додати книгу до свого каталогу

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
uk: імпортувати збірку

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
uk: додати книгу, зісканувавши її штрихкод

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
uk: шукати книгу

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
uk: не потрібно повторно вказувати назву [серії](%{pathname}) або номер тому

[ctx: total]
en: total
uk: всього

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати цю транзакцію?

[ctx: translate]
en: translate
uk: перекласти

[ctx: translation]
en: translation
uk: переклад

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
uk: Завершено %{completion}%

[ctx: type]
en: type
uk: тип

[ctx: unavailable]
en: unavailable
uk: недоступно

[ctx: undo]
en: undo
uk: скасувати

[ctx: unfriend]
en: unfriend
uk: видалити з друзів

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
uk: ви дійсно хочете вилучити **%{username}** з друзів?

[ctx: unknown]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: up]
en: up
uk: вгору

[ctx: update email]
en: update email
uk: оновити електронну пошту

[ctx: update password]
en: update password
uk: оновити пароль

[ctx: update presentation]
en: update presentation
uk: оновити презентацію

[ctx: update username]
en: update username
uk: оновити ім'я користувача

[ctx: upload and save]
en: upload and save
uk: вивантажити та зберегти

[ctx: upload your books from another website]
en: upload your books from another website
uk: вивантажити книги з іншого вебсайту

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
uk: вивантажити свою збірку з іншого вебсайту

[ctx: user]
en: user
uk: користувач

[ctx: user profile]
en: user profile
uk: профіль користувача

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
uk: перегляньте книги, які бажає віддати, позичити чи продати %{username}

[ctx: username]
en: username
uk: ім'я користувача

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
uk: ім'я користувача не може містити пробілів

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
uk: ім'я користувача або пароль неправильні

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
uk: ім'я користувача повинно містити принаймні 2 символи

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
uk: ім'я користувача не повинно перевищувати 20 символів

[ctx: users]
en: users
uk: користувачі

[ctx: users_count_have_this_book]
en: %{smart_count} user has this book |||| %{smart_count} users have this book
uk: %{smart_count} користувач має цю книгу |||| %{smart_count} користувачів має цю книгу

[ctx: validate]
en: validate
uk: підтвердити

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
uk: підтвердити та додати ще одну книгу

[ctx: version]
en: version
uk: версія

[ctx: visibility]
en: visibility
uk: видимість

[ctx: volume]
en: volume
uk: том

[ctx: waiting]
en: waiting
uk: очікування

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
uk: очікування підтвердження адміністратора

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
uk: ласкаво просимо до вашого каталогу!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
uk: Де й коли повинен відбутись обмін?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
uk: яке видання?

[ctx: wiki]
en: wiki
uk: вікі

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
uk: Ви подали запит на редагування **%{label}** даних, які є частиною [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Допомагаючи поліпшити Вікідані, ви поліпшуєте не лише Inventaire, але й багато інших проєктів, що використовують ті самі дані!

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
uk: Ви попросили перенести **%{label}** дані до [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Це чудово! Це означає, що, окрім того, що ви допоможете поліпшити Inventaire, ви також зробите свій внесок у поліпшення Вікіданих та багатьох інших проєктів, що використовують їх!

[ctx: work]
en: work
uk: твір

[ctx: works]
en: works
uk: твори

[ctx: works_about_entity]
en: Works about %{name}
uk: Твори про %{name}

[ctx: works_inspired_by_work]
en: Works inspired by %{name}
uk: Роботи, натхненні %{name}

[ctx: wrong password]
en: wrong password
uk: неправильний пароль

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
uk: %{smart_count} день тому |||| %{smart_count} днів тому

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
uk: %{smart_count} годину тому |||| %{smart_count} годину тому

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
uk: %{smart_count} хвилину тому |||| %{smart_count} хвилин тому

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
uk: %{smart_count} місяць тому |||| %{smart_count} місяців тому

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
uk: %{smart_count} секунду тому |||| %{smart_count} секунд тому

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
uk: %{smart_count} рік тому |||| %{smart_count} років тому

[ctx: year]
en: year
uk: рік

[ctx: yes]
en: yes
uk: так

[ctx: you are offline]
en: you are offline
uk: ви офлайн

[ctx: your friends]
en: your friends
uk: ваші друзі

[ctx: your message]
en: your message
uk: ваше повідомлення

[ctx: your message…]
en: your message…
uk: ваше повідомлення…

[ctx: your profile contains information about you]
en: your profile contains information about you
uk: ваш профіль містить інформацію про вас

[ctx: your request to join is waiting for approval]
en: your request to join is waiting for approval
uk: ваш запит на приєднання очікує на схвалення

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
uk: на одну з ваших книг зроблено запит
