Turkish (Inventaire) - en to tr translation catalogue (438 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
tr: ISBN ile bir baskı ekle

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
tr: İş arkadaşınız / dernek / kitap kulübünüz için ortak bir kütüphane hayal edin? İşte burada!

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
tr: göndermek için Ctrl+Enter'a basın

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
tr: Arkadaşlar ve Gruplar

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
tr: Ödünç verebilirim

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
tr: Bu ve diğer elimdekiler şunun için uygun:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
tr: Bunu karşılıksız veriyorum

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
tr: Bunu satıyorum

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
tr: Bakın zaten kim orada!

[ctx: P1476]
en: original title
tr: orijinal başlık

[ctx: P407]
en: language
tr: dil

[ctx: P577]
en: date of publication
tr: yayımlanma tarihi

[ctx: P629]
en: edition of
tr: bunun baskısı

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
tr: Ödünç aldığınız veya ödünç verdiğiniz kitapları hatırlayın

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
tr: 
    55/5000
    Mesajın için teşekkürler! Kısa süre size geri döneceğiz

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
tr: Ödünç verdiğiniz kitaplar artık geri gelebilir!

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
tr: Bunu kim görebilir?

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
tr: sizinle ilgili bir kaç kelime?

[ctx: accept]
en: accept
tr: onayla

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
tr: arkadaşlık isteğini onayla

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
tr: daveti onayla

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
tr: %{username}'in isteğini kabul et

[ctx: actions]
en: actions
tr: eylemler

[ctx: activity]
en: activity
tr: eylem

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
tr: etkinlik özeti süreniz **days** günde bir kez

[ctx: add]
en: add
tr: ekle

[ctx: add a book]
en: add a book
tr: kitap ekle

[ctx: add a picture]
en: add a picture
tr: bir resim ekle

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
tr: bu yazarın bir işini ekleyin

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
tr: ISBN olmadan bir baskı ekle

[ctx: add friend]
en: add friend
tr: arkadaş ekle

[ctx: add more details]
en: add more details
tr: dahada ayrıntı ekle

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
tr: envanterime ekle

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
tr: kitabınızın barkodunu okutun

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
tr: **%{label}** envanterinize ekleniyor

[ctx: added]
en: added
tr: eklendi

[ctx: admin]
en: admin
tr: yönetici

[ctx: admin section]
en: admin section
tr: yönetici bölümü

[ctx: advice:]
en: advice:
tr: tavsiye:

[ctx: all languages]
en: all languages
tr: tüm diller

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
tr: ve onlarla ne yapılabilir:

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
tr: arama sonuçlarında görünür

[ctx: archive]
en: archive
tr: arşiv

[ctx: archived]
en: archived
tr: arşivlenen

[ctx: article]
en: article
tr: makale

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
tr: Bu bir makale ve bir kitap değil: envanterinize eklenemez

[ctx: articles]
en: articles
tr: makaleler

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
tr: grubun üyesi değilsiniz, yalnızca üyelerin herkese açık olan kitaplarını görebilirsiniz

[ctx: author]
en: author
tr: yazar

[ctx: authors]
en: authors
tr: yazarlar

[ctx: available for]
en: available for
tr: şunun için uygun :

[ctx: back]
en: back
tr: geri

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
tr: envanterinize geri dönün

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
tr: Kabul etmeden önce muhtemelen aşağıdaki konu(lar)yu tartışmak isteyeceksiniz:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
tr: Bu kişiye güvenebileceğinizden emin değilseniz kesinlikle geri vermesini istediğiniz kitapları ödünç vermeyin.

[ctx: book]
en: book
tr: kitap

[ctx: book series]
en: book series
tr: kitap serileri

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
tr: Kitap artık kullanılamaz olarak görüntüleniyor.

[ctx: books]
en: books
tr: kitaplar

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
tr: %{author} - kitaplar

[ctx: browse]
en: browse
tr: göz at

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
tr: arkadaşlarınızın ve toplulukların kitaplarının sonsuz envanteri!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
tr: Inventaire'ye Hoşgeldiniz

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
tr: bu ismi taşıyan birini bulamadık

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
tr: sunucuya erişilemiyor

[ctx: cancel]
en: cancel
tr: iptal

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
tr: arkadaşlık isteğini iptal et

[ctx: cancel request]
en: cancel request
tr: isteği iptal et

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
tr: bu işlem geri alınamaz

[ctx: change password]
en: change password
tr: parola değiştir

[ctx: change picture]
en: change picture
tr: resmi değiştir

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
tr: görünürlüğü değiştir:

[ctx: clear history]
en: clear history
tr: geçmişi sil

[ctx: close]
en: close
tr: kapat

[ctx: code]
en: code
tr: kod

[ctx: comic book series]
en: comic book series
tr: çizgi roman serisi

[ctx: comment]
en: comment
tr: yorum

[ctx: confirm]
en: confirm
tr: doğrula

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
tr: kitabı aldığınızı doğrulayın

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
tr: [kitabı](/items/%{itemId}) envanterinize eklendi.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
tr: kitabın iade edildiğini teyit et

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
tr: Parolanızı sıfırlayabilmeniz için bu adrese bir e-posta gönderildi: e-posta kutunuzu kontrol edin!

[ctx: contribute]
en: contribute
tr: katkıda bulunan

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
tr: çerezler kapalı

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
tr: kimlik doğrulamasının çalışması için çerezler gereklidir: lütfen tarayıcınızın ayarlarını değiştirin ve tekrar deneyin

[ctx: cover]
en: cover
tr: kapak

[ctx: create]
en: create
tr: oluştur

[ctx: create a password]
en: create a password
tr: bir parola oluştur

[ctx: create an account]
en: create an account
tr: bir hesap oluşturun

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
tr: oluşturun ve envanterinize ekleyin

[ctx: create group]
en: create group
tr: grubu oluştur

[ctx: created]
en: created
tr: oluşturuldu

[ctx: created:]
en: created:
tr: oluşturuldu:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
tr: kredi/banka kartı

[ctx: credits]
en: credits
tr: emekçiler

[ctx: current password]
en: current password
tr: şu anki parolanız

[ctx: danger zone]
en: danger zone
tr: tehlikeli bölge

[ctx: data]
en: data
tr: veri

[ctx: data exports]
en: data exports
tr: bilgiyi dışa aktarma

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
tr: halihazırda hedef taraf üzerinde tanımlanmış olan etiketler ve mülklerden alınan talepler kaybedilecek

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
tr: bu bir %{source} bilgisi gibi görünmüyor

[ctx: day]
en: day
tr: gün

[ctx: decline]
en: decline
tr: reddet

[ctx: decline_request]
en: decline
tr: reddet

[ctx: delete]
en: delete
tr: sil

[ctx: delete position]
en: delete position
tr: konumu sil

[ctx: delete your account]
en: delete your account
tr: hesabınızı silin

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
tr: "**%{username}**" hesabınızı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: description]
en: description
tr: açıklamalar

[ctx: details]
en: details
tr: detaylar

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
tr: öğe veya işlem hakkında daha fazla ayrıntı vermek isteyebilirsiniz

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
tr: arkadaşlık isteğini sil

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
tr: kullanıcının isteğini reddet

[ctx: display more]
en: display more
tr: daha fazla görüntüle

[ctx: distance:]
en: distance:
tr: uzaklık:

[ctx: donate]
en: donate
tr: bağış

[ctx: download]
en: download
tr: indir

[ctx: ebooks]
en: ebooks
tr: e-kitaplar

[ctx: edit]
en: edit
tr: düzenle

[ctx: edit data]
en: edit data
tr: bilgiyi düzenle

[ctx: edit notes]
en: edit notes
tr: notları düzenle

[ctx: edit profile]
en: edit profile
tr: profili düzenle

[ctx: edit your position]
en: edit your position
tr: konumunuzu düzenleyin

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
tr: düzenle "%{entity}"

[ctx: edition]
en: edition
tr: basım

[ctx: edition language]
en: edition language
tr: baskı dili

[ctx: edition title]
en: edition title
tr: baskı başlığı

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
tr: baskılar

[ctx: email]
en: email
tr: e-posta

[ctx: email address]
en: email address
tr: e-posta adresleri

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
tr: e-posta veya parola yanlış

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
tr: e-posta adresi herkes tarafından görülmeyecek

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
tr: e-posta doğrulama isteği geçersiz ya da zamanı dolmuş

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
tr: yeni bir doğrulama e-postası gönder

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
tr: yeni bir onay e-postası istemek için giriş yap

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
tr: e-posta adresi başarıyla doğrulandı, teşekkür ederiz!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
tr: <span class='email'>%{email}</span> adresine e-posta davetiyesi gönderildi

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
tr: **e-posta adresiniz henüz doğrulanmadı.**<br>Doğrulama e-postasını posta kutunuzda bulamazsanız, aşağıdaki düğmeyi tıklayarak yeni bir tane talep edebilirsiniz:

[ctx: emails]
en: emails
tr: e-postalar

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
tr: virgülle ayrılmış e-posta adresleri

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
tr: sırayı boşalt

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
tr: bir resim url'si girin

[ctx: error]
en: error
tr: hata

[ctx: ex:]
en: ex:
tr: örn:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
tr: Örn: Proustian uzmanlarının gizli kulübü

[ctx: exchanges]
en: exchanges
tr: değiş-tokuşlar

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
tr: Burası, gönderdiğiniz veya aldığınız kitap isteklerinin görüntüleneceği yerdir.<br>Kitap isteği göndermek için kitabın sayfasına gidin ve "istek gönder" i tıklayın.

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
tr: İşlemler yöneticisine hoş geldin!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
tr: [%{smart_count} envanterinizde](%{pathname}) zaten var

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
tr: Barkod tarayıcı barkodu bulma konusunda zorluk çekiyorsa, ışığın yeterli olduğundan veya kameranın yeterince iyi olduğundan emin olun

[ctx: feedback]
en: feedback
tr: geri bildirim

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
tr: Bir hata bildirmek, ihtiyacınız olan bir işlevsellik için istekte bulunmak ya da sadece teşekkür etmek ister misiniz? Bunları burada yapabilirsiniz!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
tr: geri bildirim gönder

[ctx: forgot password]
en: forgot password
tr: parolanızı mı unuttunuz?

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
tr: parolanızı mı unuttunuz?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
tr: parolanızı mı unuttunuz?

[ctx: friend]
en: friend
tr: arkadaş

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
tr: %{username} isteğinizi onayladı

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
tr: bir arkadaşın isteğini kabul etti

[ctx: friends]
en: friends
tr: arkadaşlar

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
tr: arkadaşlar ve gruplar

[ctx: friends requests]
en: friends requests
tr: arkadaşlık istekleri

[ctx: from]
en: from
tr: kimden:

[ctx: from a URL]
en: from a URL
tr: URL'den

[ctx: from a file]
en: from a file
tr: dosyadan

[ctx: from:]
en: from:
tr: kimden:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
tr: tam zamanlı takım

[ctx: geolocation]
en: geolocation
tr: coğrafi konum

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
tr: Inventaire'i daha iyi hale getirmek için katkıda bulunabileceğinizi düşünüyor musunuz? Bize katılın!

[ctx: giving]
en: giving
tr: karşılıksız verme

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
tr: %{username} bunu veriyor

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
tr: **%{username}** bunu veriyor

[ctx: global]
en: global
tr: küresel

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
tr: e-posta bildirimleri al

[ctx: go get it!]
en: go get it!
tr: git al!

[ctx: group]
en: group
tr: grup

[ctx: group name]
en: group name
tr: grup adı

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
tr: bir gruba katılmak için yaptığın istek onaylandı

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
tr: %{groupName} grubunun üyelerinin karşılıksız veya ödünç vermek istedikleri, sattıkları kitapları görün

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
tr: bir gruba katılmak için davet edildin

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
tr: %{username} sizi katılmaya davet etti

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
tr:  **%{username}**  kullanıcısını gruptan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
tr:  **%{username}** kullanıcısını grup yöneticisi yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
tr: Bu işlem geri alınamaz ve bir yönetici bile başka bir yöneticiyi gruptan çıkaramaz

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
tr: Grubunuz belirli bir yere (bir üniversite, iş arkadaşları, vb.) bağlıysa, diğer kullanıcıların bulmalarına yardımcı olmak için konumunu belirtmek yararlı olabilir

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
tr: **%{username}**, **%{groupName}** grubunun açıklamalarını değiştirdi

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
tr: **%{username}**, **%{previousValue}** grubunun adını **%{newValue}** olarak değiştirdi

[ctx: groups]
en: groups
tr: gruplar

[ctx: help]
en: help
tr: yardım

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
tr: diğer kullanıcıların bu grubun ne hakkında olduğunu anlamalarına yardımcı olun

[ctx: hide]
en: hide
tr: gizle

[ctx: history]
en: history
tr: geçmiş

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
tr: nasıl katkıda bulunulur

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
tr: %{username}  kitabı ne kadar süreyle alıkoyabilir?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
tr: Bir bedel kabul ettiniz mi?

[ctx: import]
en: import
tr: içeri aktar

[ctx: import a picture]
en: import a picture
tr: bir resim içe aktarın

[ctx: import this batch]
en: import this batch
tr: bu partiyi içe aktar

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
tr: envanterimde

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
tr: arkadaşlarınızın ve gruplarınızın envanterinde

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
tr: envanterinizde

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
tr: Hatalı ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
tr: geçersiz e-posta

[ctx: invalid url]
en: invalid url
tr: geçersiz url

[ctx: invalid username]
en: invalid username
tr: geçersiz kullanıcı adı

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
tr: inventaire kimliği

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
tr: ağınızda neler oluyor, özetini alın

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
tr: sadece envanterime ekle

[ctx: inventorying]
en: inventorying
tr: envantere işleme

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
tr: %{username} buna sahip

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
tr: **%{username}** buna sahip

[ctx: invitations]
en: invitations
tr: davetiyeler

[ctx: invite]
en: invite
tr: davet

[ctx: invite friends]
en: invite friends
tr: arkadaşları davet et

[ctx: invited]
en: invited
tr: davet edilen

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
tr: bu bir e-posta adresi gibi gözükmüyor

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
tr: Merhaba %{username}! Bu kitabı alabilir miyim?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
tr: Merhaba %{username}! Bu kitabı ödünç alabilir miyim?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
tr: Merhaba %{username}! Bu kitabı satın alabilir miyim?

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
tr: hiçbiri (sadece envanterime ekle)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
tr: Kitaplarınızın bir envanterini tutun

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
tr: %{distance} km uzaklıkta

[ctx: language]
en: language
tr: dil

[ctx: learn more]
en: learn more
tr: daha fazlasını öğrenin

[ctx: leave group]
en: leave group
tr: gruptan ayrıl

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
tr: tek grup yöneticisi siz olduğunuz için, başka bir yönetici atamadan grubu terk edemezsiniz

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
tr:  **%{groupName} grubundan ayrılmak** istediğinize emin misiniz ?

[ctx: lending]
en: lending
tr: ödünç verme

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
tr: %{username} bunu ödünç verebilir

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
tr: **%{username}**  bunu ödünç verebilir

[ctx: loading]
en: loading
tr: yükleniyor

[ctx: login]
en: login
tr: giriş yap

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
tr: envanterinize giriş yapın

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
tr: %{username}'in isteğini kabul ettiniz

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
tr: işlemi iptal ettiniz

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
tr: sen kitabın olduğunu doğruladın

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
tr: isteği reddettiniz

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
tr: onu veriyorsunuz

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
tr: onu ödünç veriyorsun

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
tr: bir istekte bulundunuz

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
tr: kitabı bulduğunuzu doğruladınız

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
tr: onu satıyorsun

[ctx: make admin]
en: make admin
tr: yönetici olarak ata

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
tr: kitaplarınızın envanterini çıkarın, arkadaşlarınızla ve topluluklarınızla karşılıklı olarak sonsuz bir kütüphane haline getirin!

[ctx: member]
en: member
tr: üye

[ctx: members]
en: members
tr: üyeler

[ctx: members:]
en: members:
tr: üyeler:

[ctx: merge]
en: merge
tr: birleştir

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
tr: başka bir öğeyle birleştirme

[ctx: month]
en: month
tr: ay

[ctx: more]
en: more
tr: daha fazla

[ctx: more details]
en: more details
tr: daha fazla detay

[ctx: my inventory]
en: my inventory
tr: envanterim

[ctx: name]
en: name
tr: isim

[ctx: network]
en: network
tr: ağ

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
tr: ağınızda

[ctx: new entity]
en: new entity
tr: yeni öğe

[ctx: new password]
en: new password
tr: yeni parola

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
tr: yeni bir onay e-postası gönderildi: sadece posta kutunuzu kontrol etmeniz ve e-postadaki bağlantıyı tıklamanız yeterlidir

[ctx: news]
en: news
tr: haberler

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
tr: Inventaire haberlerini al

[ctx: next action]
en: next action
tr: sonraki eylem

[ctx: no]
en: no
tr: hayır

[ctx: no book selected]
en: no book selected
tr: kitap seçilmedi

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
tr: başka bekleyen istek yok

[ctx: no notification]
en: no notification
tr: bildirim yok

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
tr: başka bekleyen istek yok

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
tr: bu kategoride bir şey yok

[ctx: not found]
en: not found
tr: bulunamadı

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
tr: sadece görebilirsin

[ctx: notifications]
en: notifications
tr: bildirimler

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
tr: %{smart_count} kitap |||| %{smart_count} kitap

[ctx: on_website]
en: on %{name}
tr: %{name} üzerinde

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
tr: Vikipedi'de %{label}

[ctx: ongoing]
en: ongoing
tr: devam eden

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
tr: yalnızca bağlantıyı alanlar veya davet edilen kişiler bu grubu bulabilir

[ctx: oops]
en: oops
tr: bi dakka!

[ctx: or]
en: or
tr: veya

[ctx: or email address]
en: or email address
tr: ya da e-posta adresini

[ctx: other operations:]
en: other operations:
tr: diğer işlemler:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
tr: **%{username}** onu veriyor

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
tr: **%{username}** bunu ödünç verebilir

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
tr: **%{username}** bir istekte bulundu

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
tr: **%{username}** onu satıyor

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
tr: aşkımız mümkün değildi çünkü

[ctx: owner]
en: owner
tr: sahibi

[ctx: pages]
en: pages
tr: sayfalar

[ctx: password]
en: password
tr: parola

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
tr: parola en az 8 karakter olmalıdır

[ctx: pending]
en: pending
tr: beklemede

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
tr: bekleyen arkadaşlık istekleri

[ctx: personalized message]
en: personalized message
tr: kişisel mesaj

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
tr: fotoğraf emekçileri:

[ctx: position]
en: position
tr: konum

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
tr: Konumunuzu paylaşmak, yakınlardaki insanların herkese açık kitaplarınızı görmesini ve talep etmesini sağlar.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
tr: Tam adresinizi vermeye gerek yoktur, yaşadığınız ya da çalıştığınız yerin yakınında bir konum  veya kitap alışverişinde rahat hissedeceğiniz bir yer seçin.

[ctx: previous searches]
en: previous searches
tr: önceki aramalar

[ctx: private]
en: private
tr: özel

[ctx: private notes]
en: private notes
tr: özel notlar

[ctx: profile]
en: profile
tr: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
tr: profil resmi

[ctx: public]
en: public
tr: genel

[ctx: publisher]
en: publisher
tr: yayımcı

[ctx: read online]
en: read online
tr: çevrimiçi oku

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
tr: Vikipedi'de daha fazlasını okuyun veya düzenleyin

[ctx: recent changes]
en: recent changes
tr: son değişiklikler

[ctx: refuse]
en: refuse
tr: reddet

[ctx: remove from group]
en: remove from group
tr: gruptan sil

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
tr: Nasıl düzeltileceğini bilmiyorsanız, verilerde bir hata sinyali verin

[ctx: request you sent]
en: request you sent
tr: gönderdiğin istek

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
tr: şifrenizi sıfırlamak için yeni bir istekte bulunun

[ctx: requested]
en: requested
tr: istek yapıldı

[ctx: requests]
en: requests
tr: istekler

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
tr: istek onayınızı bekliyor

[ctx: reset password]
en: reset password
tr: parolayı sıfırla

[ctx: retry]
en: retry
tr: tekrar dene

[ctx: roadmap]
en: roadmap
tr: yol haritası

[ctx: save]
en: save
tr: kaydet

[ctx: save position]
en: save position
tr: konumu kaydet

[ctx: scan]
en: scan
tr: tara

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
tr: barkod tarama

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
tr: Bir kamera ve bir [modern tarayıcı](https://www.mozilla.org/firefox) gerektirir

[ctx: search]
en: search
tr: arama

[ctx: search for users]
en: search for users
tr: kullanıcıları arayın

[ctx: see more]
en: see more
tr: daha fazlasını gör

[ctx: see profile]
en: see profile
tr: profili gör

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
tr: %{website} üzerinde gör

[ctx: select]
en: select
tr: seç

[ctx: select a picture]
en: select a picture
tr: bir resim seçin

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
tr: eklemek istediğiniz kitapları seçin

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
tr: seçilen kitaplara uygulanacak ayarları seçin

[ctx: select this edition]
en: select this edition
tr: bu basımı seçin

[ctx: selected]
en: selected
tr: seçili

[ctx: selling]
en: selling
tr: satış

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
tr: %{username} bunu satıyor

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
tr: **%{username}** bunu satıyor

[ctx: send]
en: send
tr: gönder

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
tr: parolamı sıfırlamak için bir e-posta gönder

[ctx: send email]
en: send email
tr: e-posta gönder

[ctx: send feedback]
en: send feedback
tr: geri bilirim gönder

[ctx: send friend request]
en: send friend request
tr: arkadaşlık isteği gönder

[ctx: send invitations]
en: send invitations
tr: davetleri gönder

[ctx: send request]
en: send request
tr: istek gönder

[ctx: sent]
en: sent
tr: gönderilen

[ctx: series]
en: series
tr: seriler

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
tr: grup konumunu ayarlayın

[ctx: settings]
en: settings
tr: ayarlar

[ctx: share]
en: share
tr: paylaş

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
tr: onları arkadaşlarınızla ve topluluklarınızla paylaşın

[ctx: show]
en: show
tr: göster

[ctx: sign up]
en: sign up
tr: kaydol

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
tr: listelenen son kitaplardan bazıları

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
tr: bir şeyler ters gitti :(

[ctx: source]
en: source
tr: kaynak

[ctx: subject]
en: subject
tr: konu

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
tr: dili %{language} olarak değiştir

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
tr: neden ayrıldığınızı birkaç söz ile söylerseniz, bu bize gerçekten yardımcı olur:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
tr: bu zaten sizin e-posta adresiniz

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
tr: bu zaten sizin kullanıcı adınız

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
tr: bio 1000 karakterden fazla olamaz

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
tr: grup konumu ayarlandı

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
tr: grubun konumu henüz ayarlanmadı

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
tr: arkadaşlarınızın ve topluluklarınızın kütüphanesi

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
tr: karşılıksız verebileceğim bu kitap, ödünç alabildiğim bu kitap ve satmak için bir tane ..

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
tr: bu e-posta adresi halihazırda kullanılıyor

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
tr: bu e-posta adresi bilinmiyor

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
tr: bu grup arama sonuçlarında görünür

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
tr: bu öğeyi görebilen herkes tarafından görülebilir

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
tr: böyle bir kaynak yok veya siz ona erişme hakkına sahip değilsiniz

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
tr: bu kullanıcı adı halihazırda kullanıyor

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
tr: bu kullanıcı adı kullanılamaz

[ctx: title]
en: title
tr: başlık

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
tr: envanterinize bir kitap ekleyin

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
tr: bir koleksiyonu içeri aktarın

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
tr: barkodunu okutarak bir kitap ekleyin

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
tr: bir kitap arayın

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
tr: karşılıksız kitap verme, ödünç verme ya da satış hakkında gönderdiğiniz veya aldığınız mesajlar

[ctx: to:]
en: to:
tr: kime:

[ctx: transaction]
en: transaction
tr: işlem

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
tr: Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
tr: Bu tartışma daha sonra arşivlenecek ve kitap yine kullanılabilir olarak görüntülenecektir.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
tr: Herhangi bir nedenle işlem gerçekleşmediyse, buradan iptal edebilirsiniz.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
tr: bu işlem tamamlandı

[ctx: transactions]
en: transactions
tr: işlemler

[ctx: translate]
en: translate
tr: çeviri

[ctx: translation]
en: translation
tr: çeviri

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
tr: %{completion}% tamamlandı

[ctx: unavailable]
en: unavailable
tr: kullanılamaz

[ctx: unfriend]
en: unfriend
tr: arkadaş değil

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
tr: **%{username}** kişisini arkadaş listenizden silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: unselect]
en: unselect
tr: seçimi kaldır

[ctx: update password]
en: update password
tr: parolayı güncelle

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
tr: istediğiniz bir kitapla ilgili bir güncelleme

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
tr: kitaplarınızdan birinde bir değiş-tokuş güncellemesi

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
tr: başka bir web sitesinden koleksiyonunuzu yükleyin

[ctx: user]
en: user
tr: kullanıcı

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
tr: %{username} kullanıcısının karşılıksız veya ödünç vermek istediği, sattığı kitapları görün

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
tr: **%{username}**, sizi **%{groupName}** grubunun yöneticisi olarak atadı

[ctx: username]
en: username
tr: kullanıcı adı

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
tr: kullanıcı adı sadece harf, rakam veya _ içerebilir

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
tr: kullanıcı adı boşluk içeremez

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
tr: kullanıcı adı veya parola yanlış

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
tr: kullanıcı adı en az 2 karakter olmalı

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
tr: kullanıcı adı en fazla 20 karakter olmalı

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
tr: Geçerli kullanıcı adınız :**%{currentUsername}**<br> Bunu **%{requestedUsername}** olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
tr: Başkaları sizi bulmak için kullanıcı adınızı kullandığından çok sık değiştirmemeniz gerekir

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
tr: Kullanıcı adı 1 ila 20 harf, rakamlar ya da _ 'dan oluşabilir

[ctx: users]
en: users
tr: kullanıcılar

[ctx: validate]
en: validate
tr: doğrulama

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
tr: doğrula ve başka bir kitap ekle

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
tr: gruba katılması için kullanıcının isteğini onayla

[ctx: visibility]
en: visibility
tr: görünürlük

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
tr: %{username}, isteği kabul etmesi için bekleniyor

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
tr: %{username}'in alım onayı için bekleniyor

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
tr: Onaylandıktan sonra, [kitabı](/items/%{itemId}) %{username}'in envanterine taşınacaktır

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
tr: Şimdi kitabın tadını çıkarın! Ardından, sahibinin de beklediği üzere onu tekrar iade edin

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
tr: Değiş-tokuş nerede ve ne zaman olmalıdır?

[ctx: work]
en: work
tr: iş

[ctx: works]
en: works
tr: işler

[ctx: wrong password]
en: wrong password
tr: yanlış parola

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
tr: %{smart_count} gün önce |||| %{smart_count} gün önce

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
tr: %{smart_count} saat önce |||| %{smart_count} saat önce

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
tr: %{smart_count} dakika önce |||| %{smart_count} dakika önce

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
tr: %{smart_count} ay önce |||| %{smart_count} ay önce

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
tr: %{smart_count} saniye önce |||| %{smart_count} saniye önce

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
tr: %{smart_count} yıl önce |||| %{smart_count} yıl önce

[ctx: year]
en: year
tr: yıl

[ctx: yes]
en: yes
tr: evey

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
tr: başka bir kullanıcıyı yönetici olarak atamadan gruptan ayrılamazsınız

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
tr: bir konum ayarladın

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
tr: envanterinize bir kitap eklemek için bağlı olmanız gerekiyor

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
tr: bu sayfayı düzenlemek için bağlı olmanız gerekiyor

[ctx: your friends]
en: your friends
tr: arkadaşlarınız

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
tr: arkadaşlarınız ve topluluklarınız en iyi kütüphanedir

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
tr: arkadaşlarınız ve topluluklarınız en iyi kitaplığınızdır

[ctx: your message]
en: your message
tr: mesajınız

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
tr: konumun henüz ayarlanmadı

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
tr: kitaplarınızdan biri talep edildi
