Swedish (Inventaire) - en to sv translation catalogue (966 entries)

[ctx: "%{name}" is already the group name]
en: "%{name}" is already the group name
sv: ”%{name}” finns redan i gruppnamnet

[ctx: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?]
en: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?
sv: Saknas en samling eller utgåva från det här förlaget i den gemensamma databasen?

[ctx: A series or a work by this author is missing in the common database?]
en: A series or a work by this author is missing in the common database?
sv: Saknas något av författarens verk eller serier i den gemensamma databasen?

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
sv: Hyllan måste ha ett namn

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
sv: Saknas ett verk i serien i den gemensamma databasen?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
sv: Aktiva filter

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
sv: Lägg till ett verk i den här listan

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
sv: Lägg till en utgåva via dess ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
sv: Lägg till detta verk i ditt inventarium eller en lista

[ctx: Add to…]
en: Add to…
sv: Lägg till i …

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
sv: Avancerade inställningar

[ctx: Already have an account?]
en: Already have an account?
sv: Har du redan ett konto?

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
sv: Någonsin drömt om ett kollaborativt bibliotek för er förening, bokklubb eller kontorshotell? Här är det!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
sv: Vill du verkligen ta bort det här uttalandet?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
sv: Artiklar och videor

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
sv: Bibliografiska data

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
sv: Hittar du inte det du söker?

[ctx: Change author role]
en: Change author role
sv: Ändra författarens roll

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
sv: Söker efter befintliga objekt …

[ctx: Close map]
en: Close map
sv: Stäng karta

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
sv: Anslut Wikidata-konto

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
sv: Skapa en ny lista

[ctx: Create account]
en: Create account
sv: Skapa konto

[ctx: Create list]
en: Create list
sv: Skapa lista

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
sv: Ctrl+Enter för att skicka

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
sv: Gemensamma data för alla utgåvor av denna bok

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
sv: Data som endast berör denna utgåva

[ctx: Deduplicate sub-entities]
en: Deduplicate sub-entities
sv: Ta bort dubbletter från underentiteter

[ctx: Displayed links]
en: Displayed links
sv: Synliga länkar

[ctx: Edit bibliographical info]
en: Edit bibliographical info
sv: Redigera bibliografiska uppgifter

[ctx: Edit items visibility]
en: Edit items visibility
sv: Ändra objektens synlighet

[ctx: Edit list]
en: Edit list
sv: Redigera lista

[ctx: Edit list info]
en: Edit list info
sv: Redigera listinformation

[ctx: Edit your item "%{title}"]
en: Edit your item "%{title}"
sv: Redigera ditt objekt ”%{title}”

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
sv: Utgåvor behöver kompletterande information:

[ctx: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here]
en: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
sv: Fyll i en lista med ISBN eller en text innehållande ISBN här

[ctx: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password]
en: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password
sv: Ange e-postadressen du använde för att skapa ditt konto och få en länk för att återställa lösenordet

[ctx: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.]
en: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
sv: Entiteter kan slås ihop om de är dubbletter av varandra.

[ctx: FAQ]
en: FAQ
sv: Vanliga frågor

[ctx: Failed to reset password. You can retry below.]
en: Failed to reset password. You can retry below.
sv: Lösenordsåterställningen misslyckades. Du kan försöka igen nedan.

[ctx: Fediverse integration]
en: Fediverse integration
sv: Integration med Fediversum

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
sv: Hämta fler

[ctx: Filter by]
en: Filter by
sv: Filtrera på

[ctx: Filter by editions]
en: Filter by editions
sv: Filtrera på utgåva

[ctx: Filter by transaction]
en: Filter by transaction
sv: Filtrera på transaktion

[ctx: Filter…]
en: Filter…
sv: Filtrera …

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
sv: Vänner & grupper

[ctx: Go to the author's page]
en: Go to the author's page
sv: Gå till författarens sida

[ctx: Go to the edition's page]
en: Go to the edition's page
sv: Gå till utgåvans sida

[ctx: Go to the publisher's page]
en: Go to the publisher's page
sv: Gå till förlagets sida

[ctx: Go to the series' page]
en: Go to the series' page
sv: Gå till seriens sida

[ctx: Go to the work's page]
en: Go to the work's page
sv: Gå till verkets sida

[ctx: Group picture]
en: Group picture
sv: Gruppbild

[ctx: Hide non-selected shelves]
en: Hide non-selected shelves
sv: Dölj omarkerade hyllor

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
sv: Jag kan låna ut den

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
sv: Jag har den och vill göra följande med den:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
sv: Jag kan ge bort den

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
sv: Jag kan sälja den

[ctx: ISBNs list]
en: ISBNs list
sv: ISBN-lista

[ctx: Image preview]
en: Image preview
sv: Förhandsvisning av bild

[ctx: Include all your present and future groups]
en: Include all your present and future groups
sv: Inkludera alla dina nuvarande och framtida grupper

[ctx: Inventories]
en: Inventories
sv: Inventarier

[ctx: Inventory]
en: Inventory
sv: Inventarium

[ctx: Items without shelf]
en: Items without shelf
sv: Objekt utan hyllor

[ctx: Latest created users]
en: Latest created users
sv: Senast skapade användare

[ctx: Learn more about %{username}'s item "%{title}"]
en: Learn more about %{username}'s item "%{title}"
sv: Mer om %{username}s objekt ”%{title}”

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
sv: Lär dig mer om Wikidata

[ctx: List creator]
en: List creator
sv: Listskapare

[ctx: List name]
en: List name
sv: Listnamn

[ctx: Lists]
en: Lists
sv: Listor

[ctx: Lists containing this work]
en: Lists containing this work
sv: Listor med detta verk

[ctx: Loading %{count} entities: this may take a while]
en: Loading %{count} entities: this may take a while
sv: Hämtar %{count} entiteter: detta kan ta en stund

[ctx: Loading map…]
en: Loading map…
sv: Läser in karta …

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
sv: Logga in och anslut ditt Wikidata-konto

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
sv: Nämen, se vem som redan är här!

[ctx: Looking for duplicates…]
en: Looking for duplicates…
sv: Söker efter dubbletter …

[ctx: Looking for editions…]
en: Looking for editions…
sv: Söker efter utgåvor …

[ctx: Merge entities]
en: Merge entities
sv: Slå samman entiteter

[ctx: New list name]
en: New list name
sv: Nytt listnamn

[ctx: No data could be found for that ISBN.]
en: No data could be found for that ISBN.
sv: Inga uppgifter kunde hittas för detta ISBN.

[ctx: Number of books found]
en: Number of books found
sv: Antal funna böcker

[ctx: Number of books you selected to import]
en: Number of books you selected to import
sv: Antal böcker du valt att importera

[ctx: Open in advanced list browser]
en: Open in advanced list browser
sv: Öppna med den avancerade utforskaren

[ctx: Open this link outside]
en: Open this link outside
sv: Öppna länken i hela fönstret

[ctx: Other users' inventories]
en: Other users' inventories
sv: Andra användares inventarier

[ctx: P123]
en: publisher
sv: förlag

[ctx: P1476]
en: original title
sv: originaltitel

[ctx: P2635]
en: number of volumes
sv: antal volymer

[ctx: P407]
en: language
sv: språk

[ctx: P571]
en: date of foundation
sv: datum för grundande

[ctx: P576]
en: date of dissolution
sv: datum för upplösning

[ctx: P577]
en: date of publication
sv: utgivningsår

[ctx: P629]
en: edition of
sv: utgåva av

[ctx: P921]
en: main subject
sv: huvudämne

[ctx: P98]
en: editor
sv: redaktör

[ctx: Precise the date to the day]
en: Precise the date to the day
sv: Precisera datumet på dagen

[ctx: Precise the date to the month]
en: Precise the date to the month
sv: Precisera dag i månaden

[ctx: Recover previous value:]
en: Recover previous value:
sv: Återskapa tidigare värden:

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
sv: Kom ihåg böckerna du lånar eller lånar ut

[ctx: Reset]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: Reset image to it's initial state]
en: Reset image to it's initial state
sv: Återställ bilden till sitt ursprungsformat

[ctx: Rotate left]
en: Rotate left
sv: Rotera moturs

[ctx: Rotate right]
en: Rotate right
sv: Rotera medurs

[ctx: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…]
en: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…
sv: Sök efter titel, författare, ISBN, serie, förlag, samling …

[ctx: Search for a location]
en: Search for a location
sv: Sök efter en plats

[ctx: Search for works or series]
en: Search for works or series
sv: Sök efter verk och serier

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
sv: Sök möjliga dubletter

[ctx: Searching is not possible for this section yet]
en: Searching is not possible for this section yet
sv: Det går inte att söka i den här sektionen än

[ctx: See less editions]
en: See less editions
sv: Visa färre utgåvor

[ctx: See more editions]
en: See more editions
sv: Visa fler utgåvor

[ctx: Select all filters]
en: Select all filters
sv: Markera alla filter

[ctx: Select an edition]
en: Select an edition
sv: Välj en utgåva

[ctx: Select the books you want to add]
en: Select the books you want to add
sv: Markera de böcker du vill lägga till

[ctx: Select transaction mode]
en: Select transaction mode
sv: Välj transaktionstyp

[ctx: Select who can see this item]
en: Select who can see this item
sv: Välj vilka som kan se detta objekt

[ctx: Show actions]
en: Show actions
sv: Visa åtgärder

[ctx: Show books on a map]
en: Show books on a map
sv: Visa böcker på en karta

[ctx: Show every books on map]
en: Show every books on map
sv: Visa alla böcker på en karta

[ctx: Show other shelves]
en: Show other shelves
sv: Visa andra hyllor

[ctx: Show password]
en: Show password
sv: Visa lösenord

[ctx: Show user on map]
en: Show user on map
sv: Visa användare på en karta

[ctx: Show users who have these editions]
en: Show users who have these editions
sv: Visa användare som har dessa utgåvor

[ctx: Show users who have these editions on a map]
en: Show users who have these editions on a map
sv: Visa användare med dessa utgåvor på en karta

[ctx: Show who has this book]
en: Show who has this book
sv: Visa dem som har denna bok

[ctx: Sort by]
en: Sort by
sv: Sortera efter

[ctx: Source:]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
sv: Tack för ditt meddelande! Vi hör av oss inom kort

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
sv: Böckerna du lånar ut kanske faktiskt blir tillbakalämnade nu!

[ctx: The entity in which it should be merged]
en: The entity in which it should be merged
sv: Entitet att infogas i

[ctx: The entity that should be merged]
en: The entity that should be merged
sv: Entitet att infoga här

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
sv: Följande data saknas hos entiteten på Wikidata, vilka av dessa ska importeras till Wikidata?

[ctx: The group description can not be longer than 5000 characters]
en: The group description can not be longer than 5000 characters
sv: gruppnamnet får inte bestå av fler än 80 tecken

[ctx: The group name can not be longer than 80 characters]
en: The group name can not be longer than 80 characters
sv: gruppnamnet får inte bestå av fler än 80 tecken

[ctx: There is nothing here]
en: There is nothing here
sv: Det finns ingenting här

[ctx: This person already has that role]
en: This person already has that role
sv: Personen har redan den här rollen

[ctx: Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.]
en: Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
sv: För många entiteter efterfrågades (%{entitiesCount}). Bara %{limit} visas.

[ctx: View book]
en: View book
sv: Visa bok

[ctx: Visible by]
en: Visible by
sv: Synlig för

[ctx: We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created]
en: We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created
sv: Vi kunde inte identifiera detta uppslaget i den allmänna bibliografiska databasen. Ett nytt uppslag kommer därför skapas

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
sv: Välkommen till Inventaire

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
sv: Vem kan se det?

[ctx: Who should be allowed to see it?]
en: Who should be allowed to see it?
sv: Vem får lov att se detta?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
sv: Du har redan den här boken i ditt inventarium:

[ctx: You need to select items to be able to edit the selection]
en: You need to select items to be able to edit the selection
sv: Du måste välja objekt för att kunna redigera merkeringen

[ctx: Your inventory]
en: Your inventory
sv: Ditt inventarium

[ctx: Zoom-in to display more]
en: Zoom-in to display more
sv: Zooma in för att visa fler

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
sv: några ord om dig?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
sv: en titel måste uppges

[ctx: accept]
en: accept
sv: godkänn

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
sv: godkänn vänförfrågan

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
sv: acceptera inbjudan

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
sv: acceptera %{username}s förfrågan

[ctx: access your email address]
en: access your email address
sv: se din e-postadress

[ctx: access your username]
en: access your username
sv: se ditt användarnamn

[ctx: account]
en: account
sv: konto

[ctx: actions]
en: actions
sv: handlingar

[ctx: activity]
en: activity
sv: aktivitet

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
sv: antal **dagar** mellan e-post med aktivitetsammanfattning

[ctx: add]
en: add
sv: lägg till

[ctx: add a book]
en: add a book
sv: lägg till en bok

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
sv: lägg till en samling från det här förlaget

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
sv: lägg till en saknad utgåva

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
sv: lägg till en bok i den här hyllan

[ctx: add a picture]
en: add a picture
sv: lägg till en bild

[ctx: add a position]
en: add a position
sv: lägg till en plats

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
sv: lägg till en serie från denna författare

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
sv: lägg till ett verk från denna författare

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
sv: lägg till ett verk till denna serie

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
sv: lägg till ett nytt verk på det här ämnet

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
sv: lägg till en utgåva av det här förlaget

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
sv: lägg till en utgåva i den här samlingen

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
sv: lägg till en utgåva utan ISBN

[ctx: add books]
en: add books
sv: lägg till böcker

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
sv: lägg till böcker i den här hyllan

[ctx: add friend]
en: add friend
sv: lägg till vän

[ctx: add group]
en: add group
sv: lägg till grupp

[ctx: add more details]
en: add more details
sv: lägg till fler detaljer

[ctx: add new books]
en: add new books
sv: lägg till fler böcker

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
sv: lägg till i mitt inventarium

[ctx: add to the series]
en: add to the series
sv: lägg till i serien

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
sv: skanna din boks streckkod

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
sv: Lägg till **%{label}** i ditt inventarium

[ctx: added]
en: added
sv: tillagd

[ctx: added:]
en: added:
sv: tillagt:

[ctx: admin section]
en: admin section
sv: admin avdelning

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
sv: administratörer måste godkänna dem som vill gå med i gruppen

[ctx: advice:]
en: advice:
sv: råd:

[ctx: all]
en: all
sv: alla

[ctx: all languages]
en: all languages
sv: alla språk

[ctx: all publishers]
en: all publishers
sv: alla förlag

[ctx: all_editions_count]
en: There is %{smart_count} edition of this work |||| There are %{smart_count} editions of this work
sv: det finns %{smart_count} utgåva av det här verket |||| Det finns %{smart_count} utgåvor av det här verket

[ctx: allow]
en: allow
sv: tillåt

[ctx: alphabetically]
en: alphabetically
sv: alfabetiskt

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
sv: och av vad som kan göras med dem:

[ctx: anonymized]
en: anonymized
sv: anonymiserad

[ctx: any year]
en: any year
sv: alla år

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
sv: en textfil innehållande [ISBN](https://sv.wikipedia.org/wiki/ISBN)-nummer

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
sv: vem som helst kan gå med i gruppen utan att bekräftas av en administratör.

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
sv: syns i sökresultat

[ctx: archive]
en: archive
sv: arkiv

[ctx: archived]
en: archived
sv: arkiverade

[ctx: article]
en: article
sv: artikel

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
sv: detta är en artikel och inte en bok, den kan inte läggas till i ditt inventarium

[ctx: articles]
en: articles
sv: artiklar

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
sv: eftersom du inte är medlem i gruppen så kan du endast se medlemmarnas publika böcker

[ctx: author]
en: author
sv: författare

[ctx: author picture]
en: author picture
sv: författarbild

[ctx: authorization_request_context]
en: Hi **%{username}**,<br>In order to complete your request, **%{name}** needs permission to perform the following actions on your behalf on **%{domain}**:
sv: Hej **%{username}**,<br>För att fullfölja din begäran behöver **%{name}** tillåtelse att utföra följande åtgärder å dina vägnar på **%{domain}**:

[ctx: authors]
en: authors
sv: författare

[ctx: authors_influenced_by]
en: Authors influenced by %{name}
sv: Författare influerade av %{name}

[ctx: authors_or_works_influencing_author]
en: Authors or works influencing %{name}
sv: Författare och verk som inspirerat %{name}

[ctx: available for]
en: available for
sv: tillgänglig för

[ctx: back]
en: back
sv: bakåt

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
sv: tillbaka till ditt inventarium

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
sv: var försiktig, åtgärderna går kanske inte att ångra

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
sv: Innan du accepterar vill du antagligen diskutera följande punkt(er):

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
sv: Låna inte ut böcker som du absolut vill ha tillbaka om du inte är säker på att du kan lita på denna person.

[ctx: bibliographic databases]
en: bibliographic databases
sv: bibliografiska databaser

[ctx: blog]
en: blog
sv: blogg

[ctx: book]
en: book
sv: bok

[ctx: book series]
en: book series
sv: bokserie

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
sv: Boken visas nu som ej tillgänglig.

[ctx: books]
en: books
sv: böcker

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
sv: böckerna har lagts till i ditt inventarium

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
sv: %{author} – böcker

[ctx: bot]
en: bot
sv: robot

[ctx: browse]
en: browse
sv: bläddra

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
sv: det oändliga inventariet av dina vänners och gemenskapers böcker!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
sv: Välkommen till Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
sv: har du mer information om verket och den här utgåvan i synnerhet?

[ctx: can't delete Wikidata entity]
en: can't delete Wikidata entity
sv: kan inte radera Wikidata-entitet

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
sv: hittar ingen med det namnet

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
sv: kan inte nå server

[ctx: cancel]
en: cancel
sv: avbryt

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
sv: avbryt vänförfrågan

[ctx: cancel request]
en: cancel request
sv: avbryt förfrågan

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
sv: det går ej att ångra detta

[ctx: cascade]
en: cascade
sv: kaskad

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
sv: ändra utgåvans verk

[ctx: change email]
en: change email
sv: ändra e-post

[ctx: change password]
en: change password
sv: ändra lösenord

[ctx: change picture]
en: change picture
sv: ändra foto

[ctx: change position]
en: change position
sv: ändra plats

[ctx: change username]
en: change username
sv: ändra användarnamn

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
sv: ändra visning:

[ctx: character_in]
en: Works in which %{name} appears
sv: Verk där %{name} figurerar

[ctx: chat]
en: chat
sv: chatt

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
sv: se dokumentationen

[ctx: cites articles]
en: cites articles
sv: refererar artiklar

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
sv: städa upp entitet

[ctx: clear]
en: clear
sv: rensa

[ctx: clear history]
en: clear history
sv: radera historik

[ctx: clear text]
en: clear text
sv: radera text

[ctx: close]
en: close
sv: stäng

[ctx: clue]
en: clue
sv: ledtråd

[ctx: coauthors]
en: coauthors
sv: medförfattare

[ctx: code]
en: code
sv: kod

[ctx: collection]
en: collection
sv: samling

[ctx: collection editor]
en: collection editor
sv: samlingens redaktör

[ctx: collection title]
en: collection title
sv: samlingens namn

[ctx: collections]
en: collections
sv: samlingar

[ctx: color]
en: color
sv: färg

[ctx: colorist]
en: colorist
sv: kolorist

[ctx: colorists]
en: colorists
sv: kolorist

[ctx: comic book]
en: comic book
sv: serietidning

[ctx: comic book series]
en: comic book series
sv: serie av serieberättelser

[ctx: comment]
en: comment
sv: kommentar

[ctx: compact]
en: compact
sv: kompakt

[ctx: confirm]
en: confirm
sv: bekräfta

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
sv: bekräfta att du har erhållit boken

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
sv: [Boken](/items/%{itemId}) kommer bli läggas till i ditt inventarium.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
sv: bekräfta att boken återlämnats

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
sv: Ett meddelande skickades till den här adressen för att låta dig att återställa lösenordet, kontrollera din inkorg!

[ctx: context]
en: context
sv: kontext

[ctx: contribute]
en: contribute
sv: bidra

[ctx: contribution_ideas]
en: Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!
sv: Gå med i [översättningsgruppen](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), öppna ett [ärende i vår bugg-spårare](https://github.com/inventaire/inventaire/issues) eller starta diskutera här eller genom våra andra [kommunikationskanaler](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!

[ctx: contributions]
en: contributions
sv: bidrag

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
sv: bidrag av %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
sv: Cookies är inaktiverade

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
sv: cookies krävs för att kunna logga in, prova att ändra inställningen i din webbläsare och försök sedan igen

[ctx: copy work label]
en: copy work label
sv: kopiera verkstitel

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
sv: kunde inte tolka e-post

[ctx: cover]
en: cover
sv: omslag

[ctx: create]
en: create
sv: skapa

[ctx: create a new author]
en: create a new author
sv: skapa en ny författare

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
sv: skapa en ny samling

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
sv: skapa en ny utgåva

[ctx: create a new entity]
en: create a new entity
sv: skapa en ny entitet

[ctx: create a new group]
en: create a new group
sv: skapa en ny grupp

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
sv: skapa ett nytt förlag

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
sv: skapa en ny serie

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
sv: skapa en ny hylla

[ctx: create a new work]
en: create a new work
sv: skapa ett nytt verk

[ctx: create a password]
en: create a password
sv: skapa lösenord

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
sv: skapa de saknade delarna

[ctx: create an account]
en: create an account
sv: skapa ett konto

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
sv: skapa och lägg till i ditt inventarium

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
sv: skapa och gå till författarens sida

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
sv: skapa och gå till samlingens sida

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
sv: skapa och gå till utgåvans sida

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
sv: skapa och gå till förlagets sida

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
sv: skapa och gå till seriens sida

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
sv: skapa och gå till verkets sida

[ctx: create group]
en: create group
sv: skapa grupp

[ctx: create selected books]
en: create selected books
sv: skapa markerade böcker

[ctx: create shelf]
en: create shelf
sv: skapa hylla

[ctx: created]
en: created
sv: skapad

[ctx: created:]
en: created:
sv: skapad:

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
sv: skapar bibliografisk data

[ctx: creating your books]
en: creating your books
sv: skapar dina böcker

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
sv: kredit-/kontantkort

[ctx: credits]
en: credits
sv: tack

[ctx: current password]
en: current password
sv: nuvarande lösenord

[ctx: customize editable properties]
en: customize editable properties
sv: anpassa redigerbara egenskaper

[ctx: danger zone]
en: danger zone
sv: farozon

[ctx: data exports]
en: data exports
sv: dataexport

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
sv: de etiketter och egenskaper som nu beskriver målentiteten kommer gå förlorade

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
sv: detta ser inte ut att vara data från %{source}

[ctx: date]
en: date
sv: datum

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
sv: datum för upplösande

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
sv: datum för grundande

[ctx: day]
en: day
sv: dag

[ctx: decline]
en: decline
sv: avböj

[ctx: decline_request]
en: decline
sv: avböj

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
sv: ta bort dubbletter

[ctx: delete]
en: delete
sv: radera

[ctx: delete entity]
en: delete entity
sv: radera entitet

[ctx: delete group]
en: delete group
sv: radera grupp

[ctx: delete position]
en: delete position
sv: radera plats

[ctx: delete your account]
en: delete your account
sv: radera ditt konto

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
sv: Vill du verkligen radera ditt konto ”**%{username}**”?

[ctx: delete_entity_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the entity "**%{label}**"?
sv: Vill du verkligen radera entiteten ”**%{label}**”?

[ctx: delete_group_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the group **%{groupName}**?
sv: Vill du verkligen radera gruppen **%{groupName}**?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
sv: Vill du verkligen ta bort **%{title}** från ditt inventarium?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
sv: Vill du verkligen ta bort dessa **%{amount}** markerade böcker från ditt inventarium?

[ctx: delete_list_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the list "**%{name}**"?
sv: Vill du verkligen radera listan ”**%{name}**”?

[ctx: delete_shelf_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the shelf "**%{name}**"?
sv: Vill du verkligen radera hyllan ″**%{name}**″?

[ctx: deleted]
en: deleted
sv: raderad

[ctx: deleted user]
en: deleted user
sv: raderad användare

[ctx: description]
en: description
sv: beskrivning

[ctx: details]
en: details
sv: detaljer

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
sv: du kanske vill ge mer detaljer om artikeln eller transaktionen

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
sv: ta bort vänförfrågan

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
sv: neka användaren medlemskap i gruppen

[ctx: discoverability]
en: discoverability
sv: upptäckbarhet

[ctx: dismiss]
en: dismiss
sv: avvisa

[ctx: display]
en: display
sv: visa

[ctx: display more]
en: display more
sv: visa mer

[ctx: display_mode]
en: display mode
sv: visningsläge

[ctx: display_name]
en: display
sv: visning

[ctx: distance:]
en: distance:
sv: distans:

[ctx: documentation]
en: documentation
sv: dokumentation

[ctx: donate]
en: donate
sv: donera

[ctx: done]
en: done
sv: klart

[ctx: down]
en: down
sv: ned

[ctx: download]
en: download
sv: ladda ned

[ctx: download CSV]
en: download CSV
sv: ladda ner som CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
sv: ladda ner som JSON

[ctx: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)]
en: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)
sv: ladda ner ditt inventarium och kopplade data (författare, verk, förlag, etc.)

[ctx: download your profile]
en: download your profile
sv: ladda ner din profil

[ctx: ebooks]
en: ebooks
sv: e-bok

[ctx: edit]
en: edit
sv: redigera

[ctx: edit data]
en: edit data
sv: redigera data

[ctx: edit notes]
en: edit notes
sv: redigera anteckningar

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
sv: redigera på Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
sv: redigera profil

[ctx: edit selection]
en: edit selection
sv: redigera markerade

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
sv: redigera hylla

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
sv: ändra gruppens plats

[ctx: edit your position]
en: edit your position
sv: justera din plats

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
sv: redigera ”%{entity}”

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
sv: redigera **%{smart_count}** objekt |||| redigera **%{smart_count}** objekt

[ctx: edition]
en: edition
sv: utgåva

[ctx: edition cover]
en: edition cover
sv: utgåvans omslag

[ctx: edition language]
en: edition language
sv: utgåvans språk

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
sv: utgåvans undertitel

[ctx: edition title]
en: edition title
sv: utgåvans titel

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
sv: utgåvor

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
sv: utgåvor kan inte flyttas till Wikidata för närvarande

[ctx: editions_prefaced_or_postfaced_by_author]
en: Editions prefaced or postfaced by %{name}
sv: Utgåvor med för- eller efterord av %{name}

[ctx: editions_translated_by_author]
en: Editions translated by %{name}
sv: Utgåvor översatta av %{name}

[ctx: editor]
en: editor
sv: redigerare

[ctx: educated_at]
en: Authors educated at %{name}
sv: Författare med utbildning från %{name}

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
sv: på andra platser

[ctx: email]
en: email
sv: e-post

[ctx: email address]
en: email address
sv: e-postadress

[ctx: email me when]
en: email me when
sv: skicka e-post när

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
sv: notifieringsinställningar för e-post

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
sv: e-postadress eller lösenord är ogiltigt

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
sv: e-postadressen kommer inte att visas publikt.

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
sv: e-postkonfirmationsbegäran var ogiltig eller utgången

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
sv: skicka ett nytt e-postmeddelande för bekräftelse

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
sv: logga in för att begära ett nytt meddelande för bekräftelse

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
sv: e-postadressen är bekräftad. Tackar!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
sv: e-postinbjudan sänd till <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
sv: **din e-postadress har inte bekräftats.** <br> Om du inte hittar meddelandet i din inkorg, kan du begära ett nytt genom att klicka på knappen nedan:

[ctx: emails]
en: emails
sv: e-post

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
sv: separera olika e-postadresser med ett kommatecken

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
sv: radera kö

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
sv: uppge en webbadress för bild

[ctx: entities lists]
en: entities lists
sv: lista över entiteter

[ctx: entity history]
en: entity history
sv: entitetens historik

[ctx: entity type]
en: entity type
sv: typ av entitet

[ctx: ex:]
en: ex:
sv: t.ex:

[ctx: ex: "Books for bird watchers"]
en: ex: "Books for bird watchers"
sv: t.ex. ”Böcker för fågelskådning”

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
sv: t.ex: Hemliga klubben för Strindbergexperter

[ctx: examples]
en: examples
sv: exempel

[ctx: exchanges]
en: exchanges
sv: byten

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
sv: Det är här dina bokförfrågningar som du skickar eller erhåller visas.<br>För att skicka en bokförfrågan; gå till sidan för boken och klicka på ”skicka förfrågan”

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
sv: Välkommen till byteshanteraren!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
sv: du har redan [%{smart_count} i ditt inventarium](%{pathname})

[ctx: external_shelves_importer]
en: Import shelves
sv: Importera hyllor

[ctx: external_shelves_importer_description]
en: The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
sv: Importfilen innehåller hyllorna som visas nedan. Markera de hyllor du vill lägga till i ditt inventarium. Hyllorna kommer fyllas med de böcker som valts ovan.

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
sv: om scannern har problem med att hitta streckkoden, kan det bero på otillräckligt ljus eller att kameran inte är tillräckligt bra

[ctx: fediversable_description]
en: This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
sv: Den här inställningen gör dig synlig i Fediversum. Det betyder att användare på federerade tjänster (såsom Mastodon eller Pleroma) kommer kunna se och följa ditt konto på %{username}@%{host}.<br>Om rutan här nedanför är ifylld kommer dina följare i Fediversum få ett automatiskt meddelande när du lägger till en bok i ditt inventarium.<br>Detta berör bara de böcker som är synliga för alla.<br>För att inte skicka för många meddelanden, skickas istället en sammanfattning när flera böcker läggs till samtidigt.

[ctx: feedback]
en: feedback
sv: respons

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
sv: En bugg att rapportera, en ny funktion du verkligen efterfrågar, eller vill du kanske visa din uppskattning. Det kan du göra här!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
sv: skicka respons

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
sv: hämtar tillgängliga böcker …

[ctx: filters]
en: filters
sv: filter

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
sv: hitta ISBN-nummer

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
sv: hitta en grupp i närheten

[ctx: find on map]
en: find on map
sv: hitta på karta

[ctx: first publication date]
en: first publication date
sv: första utgivningsdatum

[ctx: forgot password]
en: forgot password
sv: glömt lösenordet

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
sv: glömt lösenord?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
sv: glömt ditt lösenord?

[ctx: friend]
en: friend
sv: vän

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
sv: vänförfrågan skickad

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
sv: %{username} accepterade din vänförfrågan

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
sv: en vän accepterade din förfrågan

[ctx: friends]
en: friends
sv: vänner

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
sv: vänner och grupper

[ctx: friends and some groups]
en: friends and some groups
sv: vänner och några grupper

[ctx: friends requests]
en: friends requests
sv: vänförfrågan

[ctx: friendship_request_notification]
en: someone sent you a friendship request
sv: någon har skickat en vänskapsförfrågan till dig

[ctx: from]
en: from
sv: från

[ctx: from a URL]
en: from a URL
sv: från en URL

[ctx: from a file]
en: from a file
sv: från en fil

[ctx: from:]
en: from:
sv: från:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
sv: heltids-team

[ctx: funding]
en: funding
sv: finansiering

[ctx: geolocation]
en: geolocation
sv: geolokalisering

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
sv: Känner du att du kan bidra för att göra Inventaire ännu bättre? Vill du delta!

[ctx: giving]
en: giving
sv: skänker

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
sv: %{username} skänker den

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
sv: **%{username}** skänker den

[ctx: global]
en: global
sv: allmänt

[ctx: global menu]
en: global menu
sv: global meny

[ctx: global_email_toggle_warning]
en: Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings
sv: Vi avråder från att avaktivera alla notifikationer via e-post eftersom du då kan missa viktig information: om möjligt råder vi dig att istället fintrimma dina inställningar nedan

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
sv: erhåll e-postnotifiering

[ctx: go get it!]
en: go get it!
sv: hämta den!

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
sv: gå till resultatsidan

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
sv: gå till gruppens inventarium

[ctx: grid]
en: grid
sv: rutnät

[ctx: group]
en: group
sv: grupp

[ctx: group URL:]
en: group URL:
sv: grupp-URL:

[ctx: group admin]
en: group admin
sv: gruppadministratör

[ctx: group name]
en: group name
sv: gruppnamn

[ctx: group settings]
en: group settings
sv: gruppinställningar

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
sv: din förfrågan att delta i en grupp har godkänts

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
sv: se böckerna som medlemmar av gruppen %{groupName} vill ge bort, låna ut eller sälja

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
sv: du har blivit inbjudan att delta i en grupp

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
sv: %{username} bjöd in dig att delta

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
sv: En grupp som du är administratör för har tagit emot en förfrågan om medlemskap

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
sv: Vill du verkligen ta bort **%{username}** från gruppen?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
sv: Vill du verkligen utse **%{username}** till administratör för gruppen?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
sv: Det här kan inte ångras och en admin kan inte tas bort från en grupp, inte ens av en annan admin

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
sv: Om din grupp är kopplad till en specifik plats (en skola, universitet, förening, kontorshotell) så kan det vara lämpligt att ange en plats för att hjälpa andra användare att hitta den

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
sv: **%{username}** ändrade beskrivningen på grupp **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
sv: **%{username}** ändrade namn på grupp **%{previousValue}** till **%{newValue}**

[ctx: group_update_open_false]
en: **%{username}** updated the membership settings for the group **%{groupName}**: admin validation is now required to join the group
sv: **%{username}** uppdaterade inställningarna för medlemskap i gruppen **%{groupName}**: nu krävs en administratörs godkännande av nya medlemmar

[ctx: group_update_open_true]
en: **%{username}** updated the membership settings for the group **%{groupName}**: no admin validation is required to join the group
sv: **%{username}** uppdaterade inställningarna för medlemskap i gruppen **%{groupName}**: nu krävs inte längre en administratörs godkännande av nya medlemmar

[ctx: group_update_searchable_false]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** searcheable: the group will now appear in public search results
sv: **%{username}** gjorde gruppen **%{groupName}** sökbar: gruppen kommer nu synas publikt i sökresultat

[ctx: group_update_searchable_true]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** not searcheable: the group won't appear in public search results
sv: **%{username}** gjorde gruppen **%{groupName}** osökbar: gruppen kommer inte längre synas publikt i sökresultat

[ctx: groups]
en: groups
sv: grupper

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
sv: har ingen homonym

[ctx: help]
en: help
sv: hjälp

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
sv: beskriv för andra användare vad denna grupp handlar om

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
sv: hjälp till att översätta Inventaire

[ctx: hide]
en: hide
sv: dölj

[ctx: hide shelves]
en: hide shelves
sv: dölj hyllor

[ctx: history]
en: history
sv: historik

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
sv: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonymer

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
sv: delta så här

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
sv: Hur länge får %{username} låna boken?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
sv: Kom ni överens om ett pris?

[ctx: human]
en: human
sv: människa

[ctx: human image]
en: human image
sv: bild på människa

[ctx: illustrator]
en: illustrator
sv: illustratör

[ctx: illustrators]
en: illustrators
sv: illustratörer

[ctx: import]
en: import
sv: importera

[ctx: import a picture]
en: import a picture
sv: importera bild

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
sv: importera en lista ISBN-nummer

[ctx: import from:]
en: import from:
sv: importera från:

[ctx: import the selection]
en: import the selection
sv: importera markerade

[ctx: import this batch]
en: import this batch
sv: importera denna batch

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
sv: i mitt inventarium

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
sv: i dina vänner eller gruppers inventarier

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
sv: i ditt inventarium

[ctx: inker]
en: inker
sv: rentecknare

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
sv: ogiltigt ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
sv: ogiltig e-postadress

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
sv: ogiltigt värde för egenskap

[ctx: invalid url]
en: invalid url
sv: ogiltig webbadress

[ctx: invalid username]
en: invalid username
sv: ogiltigt användarnamn

[ctx: invalid_isbns_warning]
en: The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
sv: Följande ISBN är ogiltiga och kommer ignoreras: %{invalidIsbns}

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
sv: inventaire-id

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
sv: erhåll en sammanfattning av vad som nyligen hänt i ditt nätverk

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
sv: lägg till i mitt inventarium

[ctx: inventory lists]
en: inventory lists
sv: inventeringslista

[ctx: inventorying]
en: inventorying
sv: inventering

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
sv: %{username} har den

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
sv: **%{username}** har den

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
sv: inbjudan skickad

[ctx: invitations]
en: invitations
sv: inbjudan

[ctx: invite]
en: invite
sv: bjud in

[ctx: invite by email]
en: invite by email
sv: bjud in via e-post

[ctx: invite friends]
en: invite friends
sv: bjud in vänner

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
sv: bjud in vänner via e-post

[ctx: invite new members]
en: invite new members
sv: bjud in nya medlemmar

[ctx: invited]
en: invited
sv: inbjuden

[ctx: invp:P2]
en: cover image
sv: omslagsbild

[ctx: isolated editions]
en: isolated editions
sv: isolerade utgåvor

[ctx: isolated works]
en: isolated works
sv: isolerade verk

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
sv: det ser inte ut som e-postadress

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
sv: Hej %{username}! Kan jag få den boken?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
sv: Hej %{username}! Kan jag få låna den boken?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
sv: Hej %{username}! Kan jag få köpa den här boken?

[ctx: join group]
en: join group
sv: gå med i grupp

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
sv: häng med i diskussionen

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
sv: Vill du verkligen gå med i den öppna gruppen **%{name}**?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
sv: Vem som helst kan gå med och se böckerna du delar med den gruppen

[ctx: just now]
en: just now
sv: nyss

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
sv: inget (lägg bara till i mitt inventarium)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
sv: håll ett inventarium av dina böcker

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
sv: %{distance} km bort

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
sv: %{distance} km från dig

[ctx: labs]
en: labs
sv: labb

[ctx: language]
en: language
sv: språk

[ctx: language selector]
en: language selector
sv: språkväljare

[ctx: large]
en: large
sv: stor

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
sv: senaste veckan

[ctx: last day]
en: last day
sv: senaste dygnet

[ctx: learn more]
en: learn more
sv: lär mer

[ctx: leave group]
en: leave group
sv: lämna grupp

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
sv: som enda gruppansvarig, så kan du inte lämna gruppen utan att först ange en annan administratör

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
sv: Vill du verkligen **lämna gruppen %{groupName}**?

[ctx: leave_group_warning]
en: this can be undone later by requesting to join the group again
sv: getta kan göras ogjort genom att begära medlemskap igen

[ctx: legal notice]
en: legal notice
sv: juridisk information

[ctx: lending]
en: lending
sv: lånar ut

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
sv: %{username} lånar ut den

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
sv: **%{username}** lånar ut den

[ctx: letterer]
en: letterer
sv: textare

[ctx: library_or_critic]
en: Accepts library export or critics export
sv: Tillåter export av bibliotek och recensioner

[ctx: links]
en: links
sv: länkar

[ctx: list]
en: list
sv: lista

[ctx: list_created_by]
en: List created by %{username}
sv: Listor skapade av %{username}

[ctx: listing]
en: listing
sv: listning

[ctx: lists]
en: lists
sv: listor

[ctx: loading]
en: loading
sv: laddar

[ctx: loading_facets_may_take_a_while]
en: Fetching %{smart_count} related entity |||| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while
sv: Hämtar %{smart_count} liknande entitet |||| Hämtar %{smart_count} liknande entiteter: detta kan ta en stund

[ctx: location]
en: location
sv: plats

[ctx: login]
en: login
sv: logga in

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
sv: logga in till din intenventering

[ctx: login_verb]
en: log in
sv: logga in

[ctx: logout]
en: logout
sv: logga ut

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
sv: du accepterade %{username}s förfrågan

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
sv: du avbröt transaktionen

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
sv: du bekräftade att du fick boken

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
sv: du nekade förfrågan

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
sv: du ger bort den

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
sv: du lånar ut den

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
sv: du gjorde förfrågan

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
sv: du bekräftade att du fått tillbaka boken

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
sv: du säljer den

[ctx: make admin]
en: make admin
sv: gör till admin

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
sv: se till att bokens streckkod ryms i rutan

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
sv: gör en inventering av dina böcker att delge dina vänner och gemenskapen i ett gränslöst bibliotek!

[ctx: manga series]
en: manga series
sv: manga-serie

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
sv: betyder ”inventarium” på franska

[ctx: member]
en: member
sv: medlem

[ctx: members]
en: members
sv: medlemmar

[ctx: members:]
en: members:
sv: medlemmar:

[ctx: merge]
en: merge
sv: slå ihop

[ctx: merge & deduplicate works]
en: merge & deduplicate works
sv: slå ihop verk och ta bort dubbletter

[ctx: merge homonyms]
en: merge homonyms
sv: sammanfoga homonymer

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
sv: sammanfoga markerade förslag

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
sv: sammanfoga förslag

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
sv: sammanfoga med en annan entitet

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
sv: sammanfoga utan att importera data

[ctx: merged]
en: merged
sv: sammanfogad

[ctx: message]
en: message
sv: meddelande

[ctx: month]
en: month
sv: månad

[ctx: more]
en: more
sv: mer

[ctx: more details]
en: more details
sv: fler detaljer

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
sv: flytta serien till Wikidata för att lägga till det här verket

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
sv: flytta till Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
sv: Du kan scanna fler streckkoder innan validering för att lägga till flera böcker samtidigt

[ctx: my inventory]
en: my inventory
sv: mitt inventarium

[ctx: name]
en: name
sv: namn

[ctx: narrative_set_in_this_location]
en: Narratives set in %{name}
sv: Berättelser som utspelar sig i eller på %{name}

[ctx: nearby]
en: nearby
sv: i närheten

[ctx: need more information]
en: need more information
sv: mer information behövs

[ctx: network]
en: network
sv: nätverk

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
sv: i ditt nätverk

[ctx: new entity]
en: new entity
sv: ny entitet

[ctx: new password]
en: new password
sv: nytt lösenord

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
sv: ett nytt e-postmeddelande har skickats för bekräftelse: <br> nu behöver du bara kolla din inkorg och klicka på länken i meddelandet

[ctx: news]
en: news
sv: nyheter

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
sv: erhåll Inventaires nyhetsbrev

[ctx: next]
en: next
sv: nästa

[ctx: next action]
en: next action
sv: nästa handling

[ctx: next category]
en: next category
sv: nästa kategori

[ctx: next result]
en: next result
sv: nästa resultat

[ctx: no]
en: no
sv: nej

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
sv: inget ISBN-nummer hittades

[ctx: no book selected]
en: no book selected
sv: ingen bok vald

[ctx: no editions found]
en: no editions found
sv: inga utgåvor hittades

[ctx: no homonym found]
en: no homonym found
sv: inga homonymer hittades

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
sv: ingen ytterligare förfrågan

[ctx: no notification]
en: no notification
sv: inga meddelanden

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
sv: ingen väntande förfrågan

[ctx: no position set]
en: no position set
sv: ingen plats angiven

[ctx: no result]
en: no result
sv: inget resultat

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
sv: inget förslag hittades

[ctx: no user found]
en: no user found
sv: inga användare hittades

[ctx: no value]
en: no value
sv: inget värde

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
sv: Inget i denna kategori

[ctx: not found]
en: not found
sv: hittades ej

[ctx: not_imported_books]
en: import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}
sv: importen var ofullständig. Följande böcker har inte importerats: %{failedImports}

[ctx: notes]
en: notes
sv: anteckningar

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
sv: endast du vill se detta

[ctx: nothing here]
en: nothing here
sv: ingenting här

[ctx: notifications]
en: notifications
sv: notifiering

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
sv: välj vilka e-postnotifikationer du vill ta emot

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
sv: %{smart_count} bok |||| %{smart_count} böcker

[ctx: number]
en: number
sv: nummer

[ctx: number of items in your network]
en: number of items in your network
sv: antal böcker i ditt nätverk

[ctx: number of parts]
en: number of parts
sv: antal delar

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
sv: antal volymer

[ctx: number_of_elements_in_the_list]
en: This list contains %{smart_count} element |||| This list contains %{smart_count} elements
sv: Den här listan har %{smart_count} objekt |||| Den här listan har %{smart_count} objekt

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
sv: servern kan inte nås: försök igen när vi kommit tillbaka igen

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
sv: Hej och tack för ditt intresse för Inventaire!<br>Tyvärr **verkar din webbläsare vara för gammal** för den här webbappen.<br>Skulle du kunna [installera en nyare webbläsare](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
sv: hos %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
sv: %{label} på Wikipedia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
sv: pågående

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
sv: endast de som har tillgång till länken eller som bjuds in kan hitta gruppen

[ctx: oops]
en: oops
sv: oj då

[ctx: open membership]
en: open membership
sv: öppet medlemskap

[ctx: operations]
en: operations
sv: handlingar

[ctx: optional]
en: optional
sv: valfritt

[ctx: or]
en: or
sv: eller

[ctx: or email address]
en: or email address
sv: eller e-postadress

[ctx: order in the series]
en: order in the series
sv: nummer i serien

[ctx: ordinal]
en: ordinal
sv: ordningsnummer

[ctx: original language]
en: original language
sv: ursprungsspråk

[ctx: other editions]
en: other editions
sv: andra utgåvor

[ctx: other operations:]
en: other operations:
sv: andra val:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
sv: **%{username}** ger bort den

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
sv: **%{username}** kan låna ut den

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
sv: **%{username}** gjorde en förfrågan

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
sv: **%{username}** säljer den

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
sv: vår kärlek var inte möjlig eftersom

[ctx: owner]
en: owner
sv: ägare

[ctx: pages]
en: pages
sv: sidor

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
sv: föreslagna delar

[ctx: password]
en: password
sv: lösenord

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
sv: lösenordet måste innehålla minst 8 tecken

[ctx: paste any kind of text containing ISBNs here]
en: paste any kind of text containing ISBNs here
sv: klistra in en text innehållande ett eller flera ISBN här

[ctx: patch]
en: patch
sv: ändring

[ctx: penciller]
en: penciller
sv: serietecknare

[ctx: pending]
en: pending
sv: väntande

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
sv: väntande vänförfrågningar

[ctx: pending groups invitations]
en: pending groups invitations
sv: väntande gruppinbjudningar

[ctx: personalized message]
en: personalized message
sv: personligt meddelande

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
sv: foto:

[ctx: popularity]
en: popularity
sv: popularitet

[ctx: position]
en: position
sv: plats

[ctx: position is set to]
en: position is set to
sv: din plats är

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
sv: Att uppge din position möjliggör för användare i närheten att se dina publika böcker och sända förfrågan.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
sv: Det är inte nödvändigt att du uppger din exakta adress, välj istället en plats i närheten av ditt jobb eller där du bor, eller där du känner dig bekväm med att göra ditt bokbyte.

[ctx: position_settings_description]
en: you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
sv: du kan ange en position för att berätta för andra var dina böcker finns. Din position kan ses av antingen ditt nätverk eller alla, beroende på varje boks synlighet.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
sv: precisera utgåvan

[ctx: previous]
en: previous
sv: föregående

[ctx: previous category]
en: previous category
sv: föregående kategori

[ctx: previous result]
en: previous result
sv: föregående resultat

[ctx: previous searches]
en: previous searches
sv: tidigare sökningar

[ctx: private]
en: private
sv: privat

[ctx: private notes]
en: private notes
sv: privata anteckningar

[ctx: profile]
en: profile
sv: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
sv: profilbild

[ctx: profile picture]
en: profile picture
sv: profilbild

[ctx: public]
en: public
sv: publik

[ctx: publication date]
en: publication date
sv: utgivningsdatum

[ctx: publication year]
en: publication year
sv: utgivningsår

[ctx: published_in]
en: Editions published in %{name}
sv: Utgåvor publicerade i %{name}

[ctx: publisher]
en: publisher
sv: bokförlag

[ctx: read online]
en: read online
sv: läs online

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
sv: Läs mer eller redigera på Wikipedia

[ctx: receive an email when]
en: receive an email when
sv: ta emot e-post när

[ctx: recent changes]
en: recent changes
sv: senaste ändringar

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
sv: uppdatera Wikidata-information

[ctx: refuse]
en: refuse
sv: avstå

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
sv: återstående tecken:

[ctx: remove]
en: remove
sv: ta bort

[ctx: remove filter]
en: remove filter
sv: ta bort filter

[ctx: remove from group]
en: remove from group
sv: ta bort från grupp

[ctx: removed]
en: removed
sv: borttagen

[ctx: report an error]
en: report an error
sv: rapportera ett fel

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
sv: Rapportera ett fel i datan om du inte vet hur du fixar det

[ctx: reporter]
en: reporter
sv: anmälare

[ctx: request to join group]
en: request to join group
sv: ansök om medlemskap i grupp

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
sv: förfrågan att gå med i gruppen

[ctx: request you sent]
en: request you sent
sv: förfrågningar du skickat

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
sv: begär en ny chans att återställa ditt lösenord

[ctx: requested]
en: requested
sv: efterfrågad

[ctx: requests]
en: requests
sv: förfrågningar

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
sv: förfrågningar som inväntar ditt godkännande

[ctx: required]
en: required
sv: krävs

[ctx: required properties are missing]
en: required properties are missing
sv: obligatoriska egenskaper saknas

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
sv: kräver en aktiverad kamera

[ctx: reserved words can't be usernames]
en: reserved words can't be usernames
sv: reserverade ord kan inte användas som användarnamn

[ctx: reset filter]
en: reset filter
sv: återställ filter

[ctx: reset password]
en: reset password
sv: återställ lösenord

[ctx: reset password token expired: request a new token]
en: reset password token expired: request a new token
sv: nyckeln för lösenordsåterställning har gått ut: begär en ny nyckel

[ctx: retry]
en: retry
sv: försök igen

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
sv: återvänd till författarens sida

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
sv: återvänd till samlingens sida

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
sv: återvänd till utgåvans sida

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
sv: återvänd till förlagets sida

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
sv: återgå till seriens sida

[ctx: return to the work's page]
en: return to the work's page
sv: återvänd till verkets sida

[ctx: roadmap]
en: roadmap
sv: färdplan

[ctx: roles]
en: roles
sv: roller

[ctx: save]
en: save
sv: spara

[ctx: save position]
en: save position
sv: spara plats

[ctx: saved]
en: saved
sv: sparad

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
sv: spara för att skapa en ny författare

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
sv: spara för att skapa en ny samling

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
sv: spara för att skapa ett nytt förlag

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
sv: spara för att skapa en ny serie

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
sv: spara för att skapa ett nytt verk

[ctx: scan]
en: scan
sv: scanna

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
sv: scanna en streckkod

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
sv: kräver en kamera och en [modern webbläsare](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: scenarist]
en: scenarist
sv: manusförfattare

[ctx: search]
en: search
sv: sök

[ctx: search by]
en: search by
sv: sök efter

[ctx: search for an entity]
en: search for an entity
sv: sök efter en entitet

[ctx: search for users]
en: search for users
sv: sök användare

[ctx: search group]
en: search group
sv: sök efter grupp

[ctx: search settings]
en: search settings
sv: sökinställningar

[ctx: search user]
en: search user
sv: sök efter användare

[ctx: search users]
en: search users
sv: sök efter användare

[ctx: search_verb]
en: search
sv: sök

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
sv: se historik på Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
sv: se mer

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
sv: visa på Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
sv: se profil

[ctx: see_all_listings_by_user]
en: See all lists by %{username}
sv: Visa alla listor av %{username}

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
sv: se alla utgåvor av verket **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
sv: visa på %{website}

[ctx: select]
en: select
sv: välj

[ctx: select a picture]
en: select a picture
sv: välj en bild

[ctx: select all]
en: select all
sv: markera alla

[ctx: select all local entities]
en: select all local entities
sv: markera alla lokala entiteter

[ctx: select all local exact matches]
en: select all local exact matches
sv: markera alla exakta lokala matchningar

[ctx: select an edition]
en: select an edition
sv: markera en utgåva

[ctx: select shelves to import]
en: select shelves to import
sv: välj hyllor att importera

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
sv: markera böckerna du vill lägga till

[ctx: select the edition to add to my inventory]
en: select the edition to add to my inventory
sv: välj en utgåva att lägga till i ditt inventarium

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
sv: markera de inställningar som ska göras för de valda böckerna

[ctx: select this edition]
en: select this edition
sv: välj denna utgåva

[ctx: select_book]
en: Select this book to import
sv: Markera denna bok för import

[ctx: select_shelf]
en: Select this shelf
sv: Välj den här hyllan

[ctx: selected]
en: selected
sv: valda

[ctx: selling]
en: selling
sv: säljer

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
sv: %{username} säljer den

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
sv: **%{username}** säljer den

[ctx: send]
en: send
sv: skicka

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
sv: skicka ett meddelande för att återställa mitt lösenord

[ctx: send email]
en: send email
sv: skicka e-post

[ctx: send feedback]
en: send feedback
sv: skicka respons

[ctx: send friend request]
en: send friend request
sv: skicka vänförfrågan

[ctx: send invitations]
en: send invitations
sv: skicka inbjudan

[ctx: send request]
en: send request
sv: skicka förfrågan

[ctx: sent]
en: sent
sv: skickad

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
sv: separerade med ett komma

[ctx: serie]
en: series
sv: serie

[ctx: series]
en: series
sv: serier

[ctx: series_singular]
en: series
sv: serie

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
sv: uppge gruppens plats

[ctx: setting a position is required for this action]
en: setting a position is required for this action
sv: en plats måste anges för att kunna utföra den här åtgärden

[ctx: settings]
en: settings
sv: inställningar

[ctx: share]
en: share
sv: dela

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
sv: dela med dina vänner och ditt nätverk

[ctx: shelf]
en: shelf
sv: hylla

[ctx: shelves]
en: shelves
sv: hyllor

[ctx: shelves_importer_description]
en: Select the shelves to which the imported items should be added
sv: Välj vilka hyllor de importerade objekten ska läggas till i

[ctx: short story]
en: short story
sv: novell

[ctx: show]
en: show
sv: visa

[ctx: show authors]
en: show authors
sv: visa författare

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
sv: visa beskrivningar

[ctx: show editions]
en: show editions
sv: visa utgåvor

[ctx: show entity history]
en: show entity history
sv: visa entitetens historik

[ctx: show more properties]
en: show more properties
sv: visa fler egenskaper

[ctx: show on map]
en: show on map
sv: visa på karta

[ctx: show only main properties]
en: show only main properties
sv: visa enbart huvudegenskaper

[ctx: show shelves]
en: show shelves
sv: visa hyllor

[ctx: show task]
en: show task
sv: visa uppgifter

[ctx: sign up]
en: sign up
sv: registrera

[ctx: signature]
en: signature
sv: signatur

[ctx: signup_verb]
en: sign up
sv: skapa konto

[ctx: skip]
en: skip
sv: hoppa över

[ctx: skip to main content]
en: skip to main content
sv: hoppa till huvudinnehållet

[ctx: social networks]
en: social networks
sv: sociala nätverk

[ctx: some groups]
en: some groups
sv: vissa grupper

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
sv: några av de senast tillagda böckerna

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
sv: vissa värden är inte Wikidata-entiteter:

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
sv: någonting gick snett :(

[ctx: source]
en: source
sv: källa

[ctx: sources]
en: sources
sv: källor

[ctx: special user]
en: special user
sv: specialanvändare

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
sv: specifiera utgåva

[ctx: statuses]
en: statuses
sv: stadgar

[ctx: subject]
en: subject
sv: ämne

[ctx: subjects]
en: subjects
sv: ämnen

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
sv: föreslå radering

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
sv: föreslå sammanfogning

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
sv: ändra språk till %{language}

[ctx: table]
en: table
sv: tabell

[ctx: task]
en: task
sv: uppgift

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
sv: det skulle verkligen uppskattas och hjälpa oss om du vill skriva några rader varför du lämnar oss:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
sv: det är redan din e-postadress

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
sv: det är redan ditt användarnamn

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
sv: personbeskrivningen får inte vara längre än 1000 tecken

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
sv: utgåvans nya titel blir:

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
sv: filtret kan vara ett reguljärt uttryck

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
sv: gruppen har en plats angiven

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
sv: gruppen plats är inte angiven

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
sv: ärendet har skickats in

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
sv: din gemenskap och vänners bibliotek

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
sv: det här ISBN-numret finns redan:

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
sv: det här ISBN-numret har redan scannats

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
sv: denna bok kan jag ge bort, denna bok kan jag låna ut, denna är till salu …

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
sv: utgåvan finns redan i listan

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
sv: denna e-postadress används redan

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
sv: okänd e-postadress

[ctx: this entity is ready to be imported to Wikidata]
en: this entity is ready to be imported to Wikidata
sv: entiteten är redo att importeras till Wikidata

[ctx: this group appears in public search results]
en: this group appears in public search results
sv: den här gruppen är synlig i publika sökresultat

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
sv: den här gruppen syns i sökresultat

[ctx: this group is opened to membership without admin validation]
en: this group is opened to membership without admin validation
sv: för att gå med i den här gruppen behövs inte godkännande från en administratör

[ctx: this group require admins to validate new memberships]
en: this group require admins to validate new memberships
sv: i den här gruppen måste en administratör godkänna nya medlemmar

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
sv: det här är synligt för alla som kan se den här artikeln

[ctx: this property should at least have one value]
en: this property should at least have one value
sv: den här egenskapen bör ha minst ett värde

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
sv: den här resursen finns inte eller så har du inte behörighet att se den

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
sv: åtkomst av den här resursen kräver admninstrativ behörighet

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
sv: detta användarnamn används redan

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
sv: användarnamnet är inte tillgängligt

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
sv: det här värdet används redan

[ctx: title]
en: title
sv: titel

[ctx: title pattern]
en: title pattern
sv: titelmönster

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
sv: lägg till en bok i ditt inventarium

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
sv: importera en samling

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
sv: lägg till en bok genom att skanna dens streckkod

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
sv: sök bok

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
sv: meddelanden du skickat eller mottagit om att ge bort, låna ut eller sälja böcker

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
sv: du behöver inte upprepa [seriens](%{pathname}) titel eller volymens nummer

[ctx: to:]
en: to:
sv: till:

[ctx: total]
en: total
sv: totalt

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
sv: antal sammanlagda bidrag:

[ctx: transaction]
en: transaction
sv: transaktion

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
sv: Vill du verkligen avbryta transaktionen?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
sv: Den här diskussionen kommer då arkiveras och boken kommer visas som tillgänglig igen.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
sv: Om, av någon anledning, transaktionen inte fullföljdes kan du avbryta den med knappen här efter.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
sv: transaktionen är avklarad

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
sv: transaktion med %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
sv: transaktion

[ctx: translate]
en: translate
sv: översätt

[ctx: translation]
en: translation
sv: översättning

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
sv: %{completion}% färdigt

[ctx: type]
en: type
sv: typ

[ctx: unavailable]
en: unavailable
sv: ej tillgänglig

[ctx: undo]
en: undo
sv: ångra

[ctx: unfriend]
en: unfriend
sv: avfölj

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
sv: vill du verkligen radera **%{username}** från din vänner?

[ctx: unknown]
en: unknown
sv: okänd

[ctx: unselect]
en: unselect
sv: avmarkera

[ctx: unselect all]
en: unselect all
sv: avmarkera alla

[ctx: unselect all filters]
en: unselect all filters
sv: avmarkera alla filter

[ctx: unselect shelf]
en: unselect shelf
sv: avmarkera hylla

[ctx: unverified email]
en: unverified email
sv: obekräftad e-post

[ctx: up]
en: up
sv: upp

[ctx: update email]
en: update email
sv: uppdatera e-post

[ctx: update password]
en: update password
sv: uppdatera lösenord

[ctx: update presentation]
en: update presentation
sv: uppdatera presentation

[ctx: update username]
en: update username
sv: uppdatera användarnamn

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
sv: uppdateringar i en transaktion av en bok du efterfrågat

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
sv: uppdateringar i en transaktion av en av dina böcker

[ctx: upload and save]
en: upload and save
sv: ladda upp och spara

[ctx: upload your books from another website]
en: upload your books from another website
sv: ladda upp dina böcker från en annan webbplats

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
sv: ladda upp din samling från annan webbplats

[ctx: user]
en: user
sv: användare

[ctx: user profile]
en: user profile
sv: användarprofil

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
sv: visa böckerna %{username} vill ge bort, låna ut eller sälja

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
sv: **%{username}** gjorde dig till admin för **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
sv: användarnamn

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
sv: användarnamn kan endast innehålla bokstäver, siffror eller _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
sv: användarnamnet får inte innehålla mellanslag

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
sv: användarnamn eller lösenord är ogiltigt

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
sv: användarnamn måste bestå av minst 2 tecken

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
sv: lösenordet måste innehålla minst 8 tecken

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
sv: Ditt nuvarande användarnamn är **%{currentUsername}**<br>Vill du verkligen byta till **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
sv:  Ändra inte ditt användarnamn för ofta, eftersom användarnamnet är sättet andra kan hitta dig

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
sv: Användarnamn får innehålla upp till 20 bokstäver, siffror och understreck

[ctx: users]
en: users
sv: användare

[ctx: users_count_have_this_book]
en: %{smart_count} user has this book |||| %{smart_count} users have this book
sv: %{smart_count} användare har den här boken |||| %{smart_count} användare har den här boken

[ctx: validate]
en: validate
sv: godkänn

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
sv: bekräfta och lägg till en ny bok

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
sv: Utvärdera användarförfrågan att delta i gruppen

[ctx: visibility]
en: visibility
sv: synlighet

[ctx: volume]
en: volume
sv: volym

[ctx: waiting]
en: waiting
sv: läser in

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
sv: inväntar validering av en administratör

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
sv: avvaktar %{username} att acceptera din förfrågan

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
sv: väntar på att %{username} ska bekräfta mottagandet

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
sv: Efter bekräftelse, kommer [boken](/items/%{itemId}) flyttas till %{username}s inventarium.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
sv: Nu kan du avnjuta boken! Återlämna den sedan som överenskommet med dess ägare

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
sv: välkommen till ditt inventarium!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
sv: Var och när ska utbytet äga rum?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
sv: vilken utgåva?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
sv: Wikidata-entiteter kan inte länka till entiteter på inventaire

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
sv: Du har begärt att få redigera data om **%{label}** som lagras hos [Wikidata](https://wikidata.org), den öppna databas byggd på samarbete från vilken inventaire.io härmtar det mesta av informationen om böcker, författare, serier etc. Att förbättra Wikidata hjälper därför Inventaire, men även alla andra projekt som använder samma data!

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
sv: Du har begärt att få redigera data om **%{label}** till [Wikidata](https://wikidata.org), den öppna databas byggd på samarbete från vilken inventaire.io härmtar det mesta av informationen om böcker, författare, serier etc. Förträffligt! Detta innebär att du inte bara hjälper Inventaire, utan även bidrar till att förbättra Wikidata och de många andra projekten som använder dess data!

[ctx: work]
en: work
sv: arbete

[ctx: work from which this is an edition]
en: work from which this is an edition
sv: verk som detta är en utgåva av

[ctx: work image]
en: work image
sv: bild på verk

[ctx: works]
en: works
sv: verk

[ctx: works_about_entity]
en: Works about %{name}
sv: Verk om %{name}

[ctx: works_based_on_work]
en: Works based on %{name}
sv: Verk baserade på %{name}

[ctx: works_in_this_genre]
en: Works in the genre %{name}
sv: Verk i genren %{name}

[ctx: works_inspired_by_work]
en: Works inspired by %{name}
sv: Verk inspirerade av %{name}

[ctx: wrong password]
en: wrong password
sv: fel lösenord

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
sv: %{smart_count} dag sedan |||| %{smart_count} dagar sedan

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
sv: %{smart_count} timme sedan |||| %{smart_count} timmar sedan

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
sv: %{smart_count} minut sedan |||| %{smart_count} minuter sedan

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
sv: %{smart_count} månad sedan |||| %{smart_count} månader sedan

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
sv: %{smart_count} sekund sedan |||| %{smart_count} sekunder sedan

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
sv: %{smart_count} år sedan |||| %{smart_count} år sedan

[ctx: year]
en: year
sv: år

[ctx: yes]
en: yes
sv: ja

[ctx: you are offline]
en: you are offline
sv: du är utloggad

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
sv: du kan inte lämna gruppen utan att bestämma en annan admin

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
sv: du har en plats angiven

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
sv: du måste vara inloggad för att kunna lägga till böcker i ditt inventarium

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
sv: du måste vara inloggad för att redigera den här sidan

[ctx: your friends]
en: your friends
sv: dina vänner

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
sv: dina vänner och ditt nätverk är ditt bästa bibliotek

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
sv: dina vänner och gemenskaper är ditt bästa bibliotek

[ctx: your message]
en: your message
sv: ditt meddelande

[ctx: your message…]
en: your message…
sv: ditt meddelande …

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
sv: din plats är inte angiven

[ctx: your profile contains information about you]
en: your profile contains information about you
sv: din profil innehåller information om dig

[ctx: your request to join is waiting for approval]
en: your request to join is waiting for approval
sv: din förfrågan om medlemskap inväntar svar

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
sv: en av dina böcker är efterfrågad
