Slovak (Inventaire) - en to sk translation catalogue (129 entries)

[ctx: "%{name}" is already the group name]
en: "%{name}" is already the group name
sk: "%{name}" je už registrovaným názvom skupiny

[ctx: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?]
en: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?
sk: Chýba niektorá kolekcia alebo edícia z tohto vydavateľstva v databáze?

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
sk: Názov poličky je povinný

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
sk: Chýba niektoré dielo z tejto knižnej série v databáze?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
sk: Aktívne filtre

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
sk: Pridať dielo do zoznamu

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
sk: Pridať vydanie pomocou ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
sk: Pridať toto dielo do vašej knižnice alebo zoznamu

[ctx: Add to…]
en: Add to…
sk: Pridať do…

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
sk: Vždy ste snívali o zdieľanej knižnici s vašimi kolegami / asociáciou / knižným klubom? Tu je!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
sk: Ste si istý, že chcete zmazať toto vyhlásenie?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
sk: Články a videá

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
sk: Bibliografické údaje

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
sk: Nemôžete nájsť, čo hľadáte?

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
sk: Kontrola existujúcich položiek…

[ctx: Close map]
en: Close map
sk: Zatvoriť mapu

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
sk: Pripojiť Wikidata účet

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
sk: Vytvoriť nový zoznam

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
sk: Je na predaj

[ctx: P123]
en: publisher
sk: vydavateľstvo

[ctx: P136]
en: genre
sk: žáner

[ctx: P407]
en: language
sk: jazyk

[ctx: P577]
en: date of publication
sk: dátum vydania

[ctx: P629]
en: edition of
sk: vydanie

[ctx: P921]
en: main subject
sk: hlavná téma

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
sk: Kto to môže vidieť?

[ctx: accept]
en: accept
sk: prijať

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
sk: prijať žiadosť o priateľstvo

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
sk: prijať pozvanie

[ctx: actions]
en: actions
sk: Úkony

[ctx: add a picture]
en: add a picture
sk: Pridať obrázok

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
sk: Pridať do mojej knihovníčky

[ctx: author]
en: author
sk: Autor

[ctx: authors]
en: authors
sk: Autori

[ctx: back]
en: back
sk: Späť

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
sk: Späť do vašej knihovníčky

[ctx: books]
en: books
sk: Knihy

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
sk: Nenašiel sa nikto pod takýmto menom

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
sk: Nieje možné sa pripojiť na server

[ctx: cancel]
en: cancel
sk: Zrušiť

[ctx: cancel request]
en: cancel request
sk: Zrušiť požiadavku

[ctx: change password]
en: change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: change picture]
en: change picture
sk: Zmeniť obrázok

[ctx: comment]
en: comment
sk: Komentár

[ctx: confirm]
en: confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: cover]
en: cover
sk: Obálka

[ctx: create an account]
en: create an account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: created:]
en: created:
sk: Vytvorený:

[ctx: current password]
en: current password
sk: Súčasné heslo

[ctx: data exports]
en: data exports
sk: Exportovanie dát

[ctx: delete]
en: delete
sk: Vymazať

[ctx: details]
en: details
sk: Podrobnosti

[ctx: edit]
en: edit
sk: Upraviť

[ctx: edit data]
en: edit data
sk: Upraviť dáta

[ctx: edit notes]
en: edit notes
sk: Upraviť poznámky

[ctx: edit profile]
en: edit profile
sk: Upraviť profil

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
sk: Edície

[ctx: email]
en: email
sk: Email

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
sk: Email, alebo heslo je zadané nesprávne

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
sk: Email nebude verejne viditeľný

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
sk: Zadajte adresu obrázka

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
sk: Chcete nahlásiť chybu, či funkciu, ktorú nevyhnutne potrebujete, alebo možno len chcete vyjadriť vďačnosť? Môžete to urobiť tu!

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
sk: Zabudli ste heslo?

[ctx: friends]
en: friends
sk: Priatelia

[ctx: from a URL]
en: from a URL
sk: Z internetovej adresy

[ctx: from a file]
en: from a file
sk: Podľa názvu

[ctx: from:]
en: from:
sk: Od:

[ctx: giving]
en: giving
sk: Dávanie

[ctx: hide]
en: hide
sk: Ukryť

[ctx: import a picture]
en: import a picture
sk: Nahrať obrázok

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
sk: Je v mojej knihovníčke

[ctx: invalid email]
en: invalid email
sk: Nesprávny email

[ctx: invalid username]
en: invalid username
sk: Nesprávne užívateľské meno

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
sk: Toto nevyzerá ako správny tvar pre email

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
sk: Evidujte si zoznam svojích kníh

[ctx: language]
en: language
sk: Jazyk

[ctx: lending]
en: lending
sk: Požičanie

[ctx: login]
en: login
sk: Prihláste sa

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
sk: Prihlásiť sa do mojej knihovníčky

[ctx: more]
en: more
sk: Viac

[ctx: more details]
en: more details
sk: Viac informácií

[ctx: new password]
en: new password
sk: Nové heslo

[ctx: no]
en: no
sk: Nie

[ctx: no notification]
en: no notification
sk: Žiadne oznamy

[ctx: not found]
en: not found
sk: Nenájdený

[ctx: notifications]
en: notifications
sk: Oznámenia

[ctx: or]
en: or
sk: alebo

[ctx: or email address]
en: or email address
sk: alebo emailová adresa

[ctx: owner]
en: owner
sk: Vlastník

[ctx: password]
en: password
sk: Heslo

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
sk: Heslo musí mať najmenej 8 znakov

[ctx: private]
en: private
sk: Súkromné

[ctx: profile pic]
en: profile pic
sk: Profilová fotka

[ctx: public]
en: public
sk: Verejné

[ctx: read online]
en: read online
sk: Čítať online

[ctx: reset password]
en: reset password
sk: Obnoviť heslo

[ctx: save]
en: save
sk: Uložiť

[ctx: search]
en: search
sk: Hľadať

[ctx: see more]
en: see more
sk: Čítať viac

[ctx: select]
en: select
sk: Vybrať

[ctx: select a picture]
en: select a picture
sk: Vybrať obrázok

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
sk: Poslať email na obnovenie vášho hesla

[ctx: send email]
en: send email
sk: Poslať email

[ctx: send request]
en: send request
sk: Poslať požiadavku

[ctx: settings]
en: settings
sk: Nastavenia

[ctx: share]
en: share
sk: Zdieľať

[ctx: show]
en: show
sk: Ukázať

[ctx: sign up]
en: sign up
sk: Zaregistrujte sa

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
sk: Niečo sa pokazilo :(

[ctx: source]
en: source
sk: Zdroj

[ctx: subject]
en: subject
sk: Téma

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
sk: Taký už je váš súčasný email

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
sk: Toto už je vaše súčasné užívateľské meno

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
sk: Tento email sa už používa

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
sk: Toto užívateľské meno sa už používa

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
sk: Toto užívateľské meno je už obsadené

[ctx: title]
en: title
sk: Názov

[ctx: to:]
en: to:
sk: Pre:

[ctx: update password]
en: update password
sk: Aktualizovať heslo

[ctx: url]
en: url
sk: Internetová adresa

[ctx: username]
en: username
sk: Uživateľovo meno

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
sk: Užívateľské meno nemôže obsahovať medzeru

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
sk: Užívateľské meno, alebo heslo je zadané nesprávne

[ctx: validate]
en: validate
sk: Overiť

[ctx: wrong password]
en: wrong password
sk: Nesprávne heslo

[ctx: yes]
en: yes
sk: Áno

[ctx: your message]
en: your message
sk: Vaša správa
