Russian (Inventaire) - en to ru translation catalogue (661 entries)

[ctx: "%{name}" is already the group name]
en: "%{name}" is already the group name
ru: "%{name}" уже является именем группы

[ctx: A series or a work by this author is missing in the common database?]
en: A series or a work by this author is missing in the common database?
ru: Серия или произведение этого автора отсутствует в общей базе данных?

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
ru: Название полки необходимо

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
ru: Произведение этой серии отсутствует в общей базе данных?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
ru: Активные фильтры

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
ru: Добавить произведение в список

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
ru: добавить издание по ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
ru: Добавить это произведение в вашу опись или список

[ctx: Add to…]
en: Add to…
ru: Добавить в…

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
ru: Расширенные настройки

[ctx: Already have an account?]
en: Already have an account?
ru: Уже есть аккаунт?

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
ru: Всегда мечтали об общей библиотеке для вашего коворкинга / ассоциации / книжного клуба? Она уже здесь!

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
ru: Статьи и видео

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
ru: Библиографические данные

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
ru: Не можете найти то, что искали?

[ctx: Change author role]
en: Change author role
ru: Изменить роль автора

[ctx: Close map]
en: Close map
ru: Закрыть карту

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
ru: Подключить аккаунт Wikidata

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
ru: Создать новый список

[ctx: Create account]
en: Create account
ru: Создать аккаунт

[ctx: Create list]
en: Create list
ru: Создать список

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
ru: Ctrl+Enter чтобы отправить

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
ru: Данные, общие для всех изданий этой книги

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
ru: Данные, характерные для конкретного издания

[ctx: Displayed links]
en: Displayed links
ru: Отображаемые ссылки

[ctx: Edit bibliographical info]
en: Edit bibliographical info
ru: Изменить библиографию

[ctx: Edit list]
en: Edit list
ru: Изменить список

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
ru: Издания, требующие дополнительной информации:

[ctx: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here]
en: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
ru: Добавьте сюда список ISBN или любой текст, содержащий ISBN

[ctx: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password]
en: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password
ru: Чтобы получить ссылку для сброса вашего пароля, ведите адрес электронной почты, который вы использовали для входа на этот сайт

[ctx: Fediverse integration]
en: Fediverse integration
ru: интеграция с Fediverse

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
ru: Загрузить больше

[ctx: Filter by]
en: Filter by
ru: Фильтровать по

[ctx: Filter by editions]
en: Filter by editions
ru: Фильтровать по изданиям

[ctx: Filter by transaction]
en: Filter by transaction
ru: Фильтровать по транзакциям

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
ru: Друзья и Группы

[ctx: Go to the author's page]
en: Go to the author's page
ru: Перейти на страницу автора

[ctx: Go to the edition's page]
en: Go to the edition's page
ru: Перейти на страницу издания

[ctx: Go to the publisher's page]
en: Go to the publisher's page
ru: Перейти на страницу издательства

[ctx: Go to the series' page]
en: Go to the series' page
ru: Перейти на страницу серии

[ctx: Go to the work's page]
en: Go to the work's page
ru: Перейти на страницу произведения

[ctx: Group picture]
en: Group picture
ru: Картинка группы

[ctx: Hide non-selected shelves]
en: Hide non-selected shelves
ru: Скрыть невыбранные полки

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
ru: Я могу одолжить

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
ru: Я владею этой книгой и могу её:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
ru: Отдаю

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
ru: Я продаю это

[ctx: ISBNs list]
en: ISBNs list
ru: Список ISBN

[ctx: Image preview]
en: Image preview
ru: Предпросмотр изображения

[ctx: Inventories]
en: Inventories
ru: Описи

[ctx: Inventory]
en: Inventory
ru: Опись

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
ru: Узнать больше о Wikidata

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
ru: Посмотрите, кто уже был там!

[ctx: P123]
en: publisher
ru: издатель

[ctx: P136]
en: genre
ru: жанр

[ctx: P1476]
en: original title
ru: оригинальный заголовок

[ctx: P2635]
en: number of volumes
ru: число томов

[ctx: P407]
en: language
ru: язык

[ctx: P571]
en: date of foundation
ru: дата основания

[ctx: P576]
en: date of dissolution
ru: дата распада

[ctx: P577]
en: date of publication
ru: дата публикации

[ctx: P629]
en: edition of
ru: издание

[ctx: P921]
en: main subject
ru: главная тема

[ctx: P98]
en: editor
ru: редактор

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
ru: Найти возможные дубли

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
ru: Добро пожаловать в Inventaire

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
ru: Кто может увидеть это?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
ru: У вас уже есть эта книга в вашей описи:

[ctx: Your inventory]
en: Your inventory
ru: Ваша опись

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
ru: несколько слов о вас?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
ru: требуется заголовок

[ctx: accept]
en: accept
ru: принять

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
ru: принять запрос на добавление в друзья

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
ru: принять приглашение

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
ru: принять запрос %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
ru: доступ к вашему адресу электронной почты

[ctx: access your username]
en: access your username
ru: доступ к имени вашего аккаунта

[ctx: account]
en: account
ru: аккаунт

[ctx: actions]
en: actions
ru: действия

[ctx: activity]
en: activity
ru: активность

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
ru: кол-во **дней** между рассылкой писем о суммарной активности

[ctx: add]
en: add
ru: добавить

[ctx: add a book]
en: add a book
ru: добавить книгу

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
ru: добавить коллекцию этого издателя

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
ru: добавить отсутствующее издание

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
ru: добавить новую книгу на полку

[ctx: add a picture]
en: add a picture
ru: добавить изображение

[ctx: add a position]
en: add a position
ru: добавить позицию

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
ru: добавить серию этого автора

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
ru: добавить работу этого автора

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
ru: добавить произведение к серии

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
ru: добавить произведение с этой темой

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
ru: добавить издание этого издателя

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
ru: добавить издание в эту коллекцию

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
ru: добавить издание без ISBN

[ctx: add books]
en: add books
ru: добавить книги

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
ru: добавить книги на эту полку

[ctx: add friend]
en: add friend
ru: добавить друга

[ctx: add group]
en: add group
ru: добавить группу

[ctx: add more details]
en: add more details
ru: добавить детали

[ctx: add new books]
en: add new books
ru: добавить новые книги

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
ru: добавить в мою опись

[ctx: add to the series]
en: add to the series
ru: добавить к серии

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
ru: считать штрих-код вашей книги

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
ru: Добавление **%{label}** в вашу опись

[ctx: added]
en: added
ru: добавление

[ctx: added:]
en: added:
ru: добавлено:

[ctx: admin]
en: admin
ru: админ

[ctx: admin section]
en: admin section
ru: админский раздел

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
ru: администраторы примут или отклонят запросы на добавление в группу

[ctx: advice:]
en: advice:
ru: совет:

[ctx: all]
en: all
ru: все

[ctx: all languages]
en: all languages
ru: все языки

[ctx: all publishers]
en: all publishers
ru: все издатели

[ctx: allow]
en: allow
ru: разрешить

[ctx: alphabetically]
en: alphabetically
ru: по алфавиту

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
ru: и что может быть сделано с ними:

[ctx: anonymized]
en: anonymized
ru: анонимизировано

[ctx: any year]
en: any year
ru: любой год

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
ru: любой текстовый файл, содержащий [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
ru: любой может присоединиться к этой группе, подтверждения админа не требуется.

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
ru: появляется в результатах поиска

[ctx: archive]
en: archive
ru: архив

[ctx: archived]
en: archived
ru: архивировано

[ctx: article]
en: article
ru: статья

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
ru: это статья, а не книга: ее невозможно добавить в опись

[ctx: articles]
en: articles
ru: статьи

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
ru: так как вы не член группы, то вы можете увидеть только книги группы для публичного доступа

[ctx: author]
en: author
ru: автор

[ctx: authors]
en: authors
ru: авторы

[ctx: available for]
en: available for
ru: доступно

[ctx: back]
en: back
ru: назад

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
ru: вернуться к описи

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
ru: До одобрения вы, возможно, захотите обсудить следующие темы:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
ru: Не одалживайте книги, которые вы хотите снова увидеть, лицам, которым вы не полностью доверяете.

[ctx: blog]
en: blog
ru: блог

[ctx: book]
en: book
ru: книга

[ctx: book series]
en: book series
ru: серия книг

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
ru: Книга отображается как недоступная.

[ctx: books]
en: books
ru: книги

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
ru: книги успешно добавлены в вашу опись

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
ru: %{author} - книги

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
ru: бесконечные перечни книг ваших друзей и сообществ!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
ru: Добро пожаловать на Inventaire

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
ru: не могу найти никого с таким именем

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
ru: сервер не отвечает

[ctx: cancel]
en: cancel
ru: отмена

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
ru: отменить запрос на добавление в друзья

[ctx: cancel request]
en: cancel request
ru: отменить запрос

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
ru: действие необратимо

[ctx: cascade]
en: cascade
ru: каскад

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
ru: изменить издание произведения

[ctx: change email]
en: change email
ru: поменять электронную почту

[ctx: change password]
en: change password
ru: изменить пароль

[ctx: change picture]
en: change picture
ru: изменить изображение

[ctx: change position]
en: change position
ru: изменить положение

[ctx: change username]
en: change username
ru: изменить логин

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
ru: изменить видимость:

[ctx: chat]
en: chat
ru: чат

[ctx: clear]
en: clear
ru: пусто

[ctx: clear history]
en: clear history
ru: очистить историю

[ctx: close]
en: close
ru: закрыть

[ctx: coauthors]
en: coauthors
ru: соавторы

[ctx: code]
en: code
ru: код

[ctx: collection]
en: collection
ru: коллекция

[ctx: collection editor]
en: collection editor
ru: редактор коллекции

[ctx: collection title]
en: collection title
ru: название коллекции

[ctx: collections]
en: collections
ru: коллекции

[ctx: comic book series]
en: comic book series
ru: серия комиксов

[ctx: comment]
en: comment
ru: комментировать

[ctx: confirm]
en: confirm
ru: подтвердить

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
ru: подтвердите получение книги

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
ru: [Эта книга](/items/%{itemId}) будет добавлена в вашу опись.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
ru: подтверждение, что книгу вернули

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
ru: Письмо отправлено на этот адрес для сброса вашего пароля: проверьте входящие!

[ctx: contribute]
en: contribute
ru: помочь

[ctx: contributions]
en: contributions
ru: вклад

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
ru: вклад %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
ru: Куки запрещены

[ctx: cover]
en: cover
ru: обложка

[ctx: create]
en: create
ru: создать

[ctx: create a new author]
en: create a new author
ru: создать нового автора

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
ru: создать новую коллекцию

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
ru: создать новое издание

[ctx: create a new group]
en: create a new group
ru: создать новую группу

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
ru: создать нового издателя

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
ru: создать новую серию

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
ru: создать новую полку

[ctx: create a new work]
en: create a new work
ru: создать новое произведение

[ctx: create a password]
en: create a password
ru: создать пароль

[ctx: create an account]
en: create an account
ru: создать аккаунт

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
ru: создать и добавить в свою опись

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
ru: создать и перейти к странице автора

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
ru: создать и перейти к странице коллекции

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
ru: создать и перейти на страницу издания

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
ru: создать и перейти на страницу издателя

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
ru: создать и перейти на страницу серии

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
ru: создать и перейти на страницу произведения

[ctx: create group]
en: create group
ru: создать группу

[ctx: create shelf]
en: create shelf
ru: создать полку

[ctx: created]
en: created
ru: создано

[ctx: created:]
en: created:
ru: создано:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
ru: кредитная/дебетовая карта

[ctx: credits]
en: credits
ru: благодарности

[ctx: current password]
en: current password
ru: текущий пароль

[ctx: danger zone]
en: danger zone
ru: опасная зона

[ctx: data]
en: data
ru: данные

[ctx: data exports]
en: data exports
ru: экспорт данных

[ctx: date]
en: date
ru: дата

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
ru: дата распада

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
ru: дата основания

[ctx: day]
en: day
ru: день

[ctx: decline]
en: decline
ru: отклонить

[ctx: decline_request]
en: decline
ru: отклонить

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
ru: дедупликация

[ctx: delete]
en: delete
ru: удалить

[ctx: delete position]
en: delete position
ru: удалить позицию

[ctx: delete your account]
en: delete your account
ru: удалить аккаунт

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
ru: Вы уверены, что хотите удалить аккаунт "**%{username}**"?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
ru: Вы точно хотите удалить **%{title}** из вашей описи?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
ru: Вы уверены, что хотите удалить выбранные книги (**%{amount}**) из вашей описи?

[ctx: description]
en: description
ru: описание

[ctx: details]
en: details
ru: подробности

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
ru: отклонить запрос на добавление в друзья

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
ru: отклонить запрос пользователя на присоединение к группе

[ctx: dismiss]
en: dismiss
ru: отклонить

[ctx: display]
en: display
ru: показать

[ctx: display more]
en: display more
ru: показать больше

[ctx: display_mode]
en: display mode
ru: способ отображения

[ctx: distance:]
en: distance:
ru: расстояние:

[ctx: donate]
en: donate
ru: пожертвовать

[ctx: done]
en: done
ru: сделано

[ctx: down]
en: down
ru: вниз

[ctx: download]
en: download
ru: загрузить

[ctx: download CSV]
en: download CSV
ru: скачать CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
ru: скачать JSON

[ctx: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)]
en: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)
ru: скачать вашу опись и связанные с ней данные (авторы, произведения, издатели и т.д.)

[ctx: ebooks]
en: ebooks
ru: электронные книги

[ctx: edit]
en: edit
ru: изменить

[ctx: edit data]
en: edit data
ru: изменить данные

[ctx: edit notes]
en: edit notes
ru: изменить записи

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
ru: редактировать на Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
ru: изменить профиль

[ctx: edit selection]
en: edit selection
ru: изменить выбранное

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
ru: редактирование полки

[ctx: edit your position]
en: edit your position
ru: изменить вашу позицию

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
ru: изменить "%{entity}"

[ctx: edition]
en: edition
ru: издание

[ctx: edition language]
en: edition language
ru: язык издания

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
ru: подзаголовок издания

[ctx: edition title]
en: edition title
ru: заглавие издания

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
ru: издания

[ctx: editor]
en: editor
ru: редактор

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
ru: где-либо

[ctx: email]
en: email
ru: электронная почта

[ctx: email address]
en: email address
ru: электронная почта

[ctx: email me when]
en: email me when
ru: уведомлять меня по электронной почте в случае

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
ru: настройки уведомлений на электронную почту

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
ru: электронная почта или пароль введены неверно

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
ru: электронная почта не будет никому показана.

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
ru: запрос подтверждения электронной почты неверен или истек

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
ru: отправить новое письмо подтверждения

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
ru: логин для запроса нового письма подтверждения

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
ru: Электронная почта успешно подтверждена, спасибо!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
ru: приглашение по почте отправлено на <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
ru: **ваш email не был подтвержден.** <br> Если вы не можете найти письмо-подтверждение на почте, вы можете запросить новое, нажав на кнопку:

[ctx: emails]
en: emails
ru: электронные почты

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
ru: адреса электронной почты, разделенные запятой

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
ru: очистить очередь

[ctx: enter]
en: enter
ru: ввести

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
ru: введите url изображения

[ctx: error]
en: error
ru: ошибка

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
ru: напр.: секретный клуб экспертов по Прусту

[ctx: examples]
en: examples
ru: примеры

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
ru: Добро пожаловать в менеджер транзакций!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
ru: [В вашей описи](%{pathname}) уже есть %{smart_count} экз.

[ctx: feedback]
en: feedback
ru: обратная связь

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
ru: Сообщить об ошибке, попросить добавить необходимые функции, или просто поблагодарить? Вы можете сделать это здесь!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
ru: отправить обратную связь

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
ru: загрузка доступных книг…

[ctx: filter]
en: filter
ru: фильтр

[ctx: filters]
en: filters
ru: фильтры

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
ru: найти ISBN

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
ru: найти группу поблизости

[ctx: find on map]
en: find on map
ru: найти на карте

[ctx: first publication date]
en: first publication date
ru: дата первой публикации

[ctx: forgot password]
en: forgot password
ru: забыт пароль

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
ru: забыли пароль?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
ru: забыли пароль?

[ctx: friend]
en: friend
ru: друг

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
ru: запрос на добавление в друзья отправлен

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
ru: %{username} принял ваш запрос

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
ru: друг одобрил ваш запрос

[ctx: friends]
en: friends
ru: друзья

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
ru: друзья и группы

[ctx: friends requests]
en: friends requests
ru: запросы на добавление в друзья

[ctx: friendship_request_notification]
en: someone sent you a friendship request
ru: кто-то отправил вам запрос на добавление в друзья

[ctx: from a URL]
en: from a URL
ru: из URL

[ctx: from a file]
en: from a file
ru: из файла

[ctx: from:]
en: from:
ru: откуда:

[ctx: genre]
en: genre
ru: жанр

[ctx: geolocation]
en: geolocation
ru: геопозиция

[ctx: giving]
en: giving
ru: отдать

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ru: %{username} отдает это

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ru: **%{username}** отдает это

[ctx: global]
en: global
ru: глобальный

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
ru: получать уведомления на электронную почту

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
ru: перейти к странице результатов

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
ru: перейти в опись группы

[ctx: group]
en: group
ru: группа

[ctx: group URL:]
en: group URL:
ru: URL группы:

[ctx: group admin]
en: group admin
ru: админ группы

[ctx: group name]
en: group name
ru: название группы

[ctx: group settings]
en: group settings
ru: настройки группы

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
ru: ваш запрос на добавление в группу принят

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
ru: вас пригласили присоединиться к группе

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
ru: %{username} пригласил вас присоединиться

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
ru: Кто-то хочет вступить в группу, в которой вы являетесь админом

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
ru: Вы уверены, что хотите удалите **%{username}** из группы?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
ru: Вы уверены, что хотите сделать **%{username}** админом группы?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
ru: Это необратимо, и админа нельзя удалить из группы, даже с помощью другого админа

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
ru: **%{username}** изменил описание группы **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
ru: **%{username}** переименовал группу **%{previousValue}** на **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
ru: группы

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
ru: не имеет омонимов

[ctx: help]
en: help
ru: помощь

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
ru: помогите другим понять, о чем эта группа

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
ru: помогите нам перевести Inventaire

[ctx: hide]
en: hide
ru: скрыть

[ctx: history]
en: history
ru: история

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
ru: %{smart_count} омоним |||| %{smart_count} омонима |||| %{smart_count} омонимов

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
ru: как помочь

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
ru: Как долго %{username} может хранить книгу?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
ru: Вы согласны с ценой?

[ctx: illustrators]
en: illustrators
ru: иллюстраторы

[ctx: import]
en: import
ru: импорт

[ctx: import a picture]
en: import a picture
ru: импорт изображения

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
ru: импорт из списка ISBN

[ctx: import from:]
en: import from:
ru: импорт из:

[ctx: import the selection]
en: import the selection
ru: импорт выбранного

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
ru: в моей описи

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
ru: в описях ваших друзей и групп

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
ru: в вашей описи

[ctx: info]
en: info
ru: инфо

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
ru: неверный ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
ru: неверная электронная почта

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
ru: недопустимое значение свойства

[ctx: invalid url]
en: invalid url
ru: неверный url

[ctx: invalid username]
en: invalid username
ru: неверный логин

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
ru: идентификатор inventaire

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
ru: получить сводку случившегося в вашей сети

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
ru: только добавить в опись

[ctx: inventory lists]
en: inventory lists
ru: описи

[ctx: inventorying]
en: inventorying
ru: опись

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ru: у %{username} это есть

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ru: у **%{username}** это есть

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
ru: приглашение отправлено

[ctx: invitations]
en: invitations
ru: приглашения

[ctx: invite]
en: invite
ru: пригласить

[ctx: invite by email]
en: invite by email
ru: пригласить по электронной почте

[ctx: invite friends]
en: invite friends
ru: пригласить друзей

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
ru: пригласить друзей по электронной почте

[ctx: invite new members]
en: invite new members
ru: пригласить новых участников

[ctx: invited]
en: invited
ru: приглашен

[ctx: invp:P2]
en: cover image
ru: изображение обложки

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
ru: это не похоже на электронную почту

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
ru: Здравствуйте, %{username}! Могу ли я получить эту книгу?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
ru: Здравствуйте, %{username}! Могу ли я одолжить эту книгу?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
ru: Здравствуйте, %{username}! Могу ли я купить эту книгу?

[ctx: join group]
en: join group
ru: присоединиться к группе

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
ru: присоединиться к беседе

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
ru: Вы действительно хотите вступить открытую группу **%{name}**?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
ru: Кто угодно может вступить в группу и увидеть книги, которыми вы с ней поделились

[ctx: just now]
en: just now
ru: только сейчас

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
ru: ничего (только добавить в опись)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
ru: ведите опись своих книг

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ru: %{distance} км отсюда

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
ru: %{distance} км от вас

[ctx: language]
en: language
ru: язык

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
ru: последние 7 дней

[ctx: last day]
en: last day
ru: последний день

[ctx: learn more]
en: learn more
ru: узнать больше

[ctx: leave group]
en: leave group
ru: покинуть группу

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
ru: поскольку вы — единственный администратор, вы должны назначить нового администратора перед выходом из группы

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
ru: Вы уверены, что хотите **выйти из группы %{groupName}**?

[ctx: leave_group_warning]
en: this can be undone later by requesting to join the group again
ru: впоследствии вы можете снова подать запрос на вступление

[ctx: lending]
en: lending
ru: одолжить

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ru: %{username} может ее одолжить

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ru: **%{username}** может ее одолжить

[ctx: loading]
en: loading
ru: загрузка

[ctx: location]
en: location
ru: местонахождение

[ctx: login]
en: login
ru: войти

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
ru: войдите в вашу опись

[ctx: logout]
en: logout
ru: выйти

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
ru: вы приняли запрос %{username}'s

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
ru: вы отменили транзакцию

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
ru: вы подтвердили получение книги

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
ru: вы отклонили запрос

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
ru: вы отдаете это

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
ru: вы ее одолжили

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
ru: вы сделали запрос

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
ru: вы подтвердили, что получили книгу обратно

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
ru: вы продаете это

[ctx: make admin]
en: make admin
ru: сделать админом

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
ru: сделайте опись своих книг и объединитесь с вашими друзьями и сообществами в бесконечную библиотеку!

[ctx: manga]
en: manga
ru: манга

[ctx: manga series]
en: manga series
ru: серия манга

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
ru: означает «опись» по-французски

[ctx: member]
en: member
ru: член

[ctx: members]
en: members
ru: участники

[ctx: members:]
en: members:
ru: участники:

[ctx: merge]
en: merge
ru: соединить

[ctx: merge homonyms]
en: merge homonyms
ru: объединение омонимов

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
ru: слияние выбранных предложений

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
ru: объединение предложений

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
ru: слияние без импорта данных

[ctx: message]
en: message
ru: сообщение

[ctx: month]
en: month
ru: месяц

[ctx: more]
en: more
ru: больше

[ctx: more details]
en: more details
ru: подробности

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
ru: переместить в Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
ru: Вы можете отсканировать следующие штрих-коды и добавить несколько книг сразу

[ctx: my inventory]
en: my inventory
ru: моя опись

[ctx: name]
en: name
ru: название

[ctx: nearby]
en: nearby
ru: рядом

[ctx: need more information]
en: need more information
ru: требуется больше информации

[ctx: network]
en: network
ru: сеть

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
ru: в вашей сети

[ctx: new entity]
en: new entity
ru: новое количество

[ctx: new password]
en: new password
ru: новый пароль

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
ru: Было отправлено новое письмо подтверждения: <br>вам осталось только проверить входящие и щелкнуть по ссылке в письме

[ctx: news]
en: news
ru: новости

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
ru: получать новостную рассылку Inventaire

[ctx: next]
en: next
ru: следующий

[ctx: next action]
en: next action
ru: следующее действие

[ctx: next category]
en: next category
ru: следующая категория

[ctx: next result]
en: next result
ru: следующий результат

[ctx: no]
en: no
ru: нет

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
ru: не найдено ISBN

[ctx: no book selected]
en: no book selected
ru: не выбрано книг

[ctx: no notification]
en: no notification
ru: нет уведомления

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
ru: нет ожидающих запросов

[ctx: no result]
en: no result
ru: нет результата

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
ru: не найдено предложений

[ctx: no user found]
en: no user found
ru: не найдено пользователей

[ctx: no value]
en: no value
ru: нет значения

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
ru: ничего в этой категории

[ctx: not found]
en: not found
ru: не найдено

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
ru: только вы увидите это

[ctx: nothing here]
en: nothing here
ru: здесь ничего нет

[ctx: notifications]
en: notifications
ru: уведомления

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
ru: выберите уведомления, получаемые по электронной почте

[ctx: number]
en: number
ru: число

[ctx: number of parts]
en: number of parts
ru: количество частей

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
ru: число томов

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
ru: Благодарим за ваш интерес к Inventaire!<br>К сожалению, **ваш обозреватель не поддерживает это приложение**.<br>Попробуйте установить [новый обозреватель Firefox](https://www.mozilla.org/firefox).

[ctx: on_website]
en: on %{name}
ru: на %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
ru: %{label} на Википедии

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
ru: только те, кто получит ссылку или приглашенные, могут найти эту группу

[ctx: oops]
en: oops
ru: упс

[ctx: optional]
en: optional
ru: необязательно

[ctx: or]
en: or
ru: или

[ctx: or email address]
en: or email address
ru: или электронная почта

[ctx: original language]
en: original language
ru: язык оригинала

[ctx: other operations:]
en: other operations:
ru: другие операции:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
ru: **%{username}** отдает это

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
ru: **%{username}** может ее одолжить

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
ru: **%{username}** сделал запрос

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
ru: **%{username}** продает это

[ctx: owner]
en: owner
ru: владелец

[ctx: pages]
en: pages
ru: страницы

[ctx: password]
en: password
ru: пароль

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
ru: пароль должен быть длиной не менее 8 символов

[ctx: pending]
en: pending
ru: ожидание

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
ru: ожидающие запросы в друзья

[ctx: position]
en: position
ru: позиция

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
ru: уточнить издание

[ctx: presentation]
en: presentation
ru: презентация

[ctx: previous]
en: previous
ru: предыдущий

[ctx: previous category]
en: previous category
ru: предыдущая категория

[ctx: previous result]
en: previous result
ru: предыдущий результат

[ctx: previous searches]
en: previous searches
ru: предыдущие поиски

[ctx: private]
en: private
ru: приватный

[ctx: private notes]
en: private notes
ru: частные записи

[ctx: profile]
en: profile
ru: профиль

[ctx: profile pic]
en: profile pic
ru: аватарка

[ctx: public]
en: public
ru: публичный

[ctx: publisher]
en: publisher
ru: издатель

[ctx: read online]
en: read online
ru: читать онлайн

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
ru: Узнайте больше или редактируйте на Википедии

[ctx: recent changes]
en: recent changes
ru: недавние изменения

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
ru: обновить данные WIkidata

[ctx: refuse]
en: refuse
ru: отказаться

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
ru: осталось символов:

[ctx: remove]
en: remove
ru: удалить

[ctx: remove from group]
en: remove from group
ru: удалить из группы

[ctx: report an error]
en: report an error
ru: сообщить об ошибке

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
ru: Отправить отчет об ошибке, если вы не знаете, как ее исправить

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
ru: запрос на добавление в группу

[ctx: request you sent]
en: request you sent
ru: запросы, отправленные вами

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
ru: запросите новую попытку сброса пароля

[ctx: requested]
en: requested
ru: запрошено

[ctx: requests]
en: requests
ru: запросы

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
ru: запросы, ожидающие вашего принятия

[ctx: required properties are missing]
en: required properties are missing
ru: требуемые параметры пропущены

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
ru: требует включенной камеры

[ctx: reset password]
en: reset password
ru: сбросить пароль

[ctx: retry]
en: retry
ru: попробовать снова

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
ru: вернуться к странице автора

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
ru: возврат к странице коллекции

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
ru: вернуться к странице издания

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
ru: вернуться к странице издателя

[ctx: roadmap]
en: roadmap
ru: дорожная карта

[ctx: roles]
en: roles
ru: роли

[ctx: save]
en: save
ru: сохранить

[ctx: save position]
en: save position
ru: сохранить позицию

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
ru: сохранение приведет к созданию нового автора

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
ru: сохранение создаст новую коллекцию

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
ru: сохранение приведет к созданию нового издателя

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
ru: сохранение приведет к созданию новой работы

[ctx: scan]
en: scan
ru: скан

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
ru: считать штрихкод

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
ru: требуется веб-камера [и современный браузер](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
ru: поиск

[ctx: search by]
en: search by
ru: поиск по

[ctx: search for users]
en: search for users
ru: искать пользователей

[ctx: search group]
en: search group
ru: искать группу

[ctx: search user]
en: search user
ru: искать пользователя

[ctx: search_verb]
en: search
ru: искать

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
ru: смотреть историю на Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
ru: см. больше

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
ru: смотреть на Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
ru: посмотреть профиль

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
ru: смотреть все издания **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
ru: смотрите на %{website}

[ctx: select]
en: select
ru: выбрать

[ctx: select a picture]
en: select a picture
ru: выбрать изображение

[ctx: select all]
en: select all
ru: выбрать все

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
ru: выберите книги, которые вы хотите добавить

[ctx: select the edition to add to my inventory]
en: select the edition to add to my inventory
ru: выберите издание, которое нужно добавить в мою опись

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
ru: выберите настройки, применяемые к выбранным книгам

[ctx: select this edition]
en: select this edition
ru: выбрать это издание

[ctx: selected]
en: selected
ru: выбрано

[ctx: selling]
en: selling
ru: продать

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ru: %{username} продает это

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ru: **%{username}** продает это

[ctx: send]
en: send
ru: отправить

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
ru: отправить письмо для сброса пароля

[ctx: send email]
en: send email
ru: отправить сообщение

[ctx: send feedback]
en: send feedback
ru: отправить обратную связь

[ctx: send friend request]
en: send friend request
ru: отправить запрос на добавление в друзья

[ctx: send invitations]
en: send invitations
ru: отправить приглашения

[ctx: send request]
en: send request
ru: отправить запрос

[ctx: sent]
en: sent
ru: отправлено

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
ru: разделенное запятой

[ctx: serie]
en: series
ru: серия

[ctx: series]
en: series
ru: серия

[ctx: series_singular]
en: series
ru: серия

[ctx: settings]
en: settings
ru: настройки

[ctx: share]
en: share
ru: поделиться

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
ru: поделитесь этим с вашими друзьями и окружением

[ctx: shelves]
en: shelves
ru: полки

[ctx: short story]
en: short story
ru: рассказ

[ctx: show]
en: show
ru: показать

[ctx: show authors]
en: show authors
ru: показать авторов

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
ru: показать описания

[ctx: show editions]
en: show editions
ru: показать издания

[ctx: show on map]
en: show on map
ru: показать на карте

[ctx: show task]
en: show task
ru: показать задачу

[ctx: sign up]
en: sign up
ru: зарегистрироваться

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
ru: некоторые из последних внесенных книг

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
ru: что-то пошло не так:(

[ctx: source]
en: source
ru: источник

[ctx: sources]
en: sources
ru: источники

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
ru: указать издание

[ctx: status]
en: status
ru: статус

[ctx: statuses]
en: statuses
ru: статусы

[ctx: subject]
en: subject
ru: тема

[ctx: subjects]
en: subjects
ru: темы

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
ru: предложить удаление

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
ru: предложить слияние

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
ru: переключить язык на %{language}

[ctx: table]
en: table
ru: таблица

[ctx: task]
en: task
ru: задача

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
ru: нам бы очень помогло, если вы расскажете в двух словах, почему вы уходите:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
ru: это уже ваша электронная почта

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
ru: это уже ваш логин

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
ru: информация о вас не может быть длиннее 1000 символов

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
ru: новое заглавие издания:

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
ru: этот ISBN уже существует:

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
ru: этот ISBN уже отсканирован

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
ru: это издание уже есть в списке

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
ru: эта электронная почта уже используется

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
ru: эта электронная почта неизвестна

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
ru: эта группа появляется в результатах поиска

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
ru: это видно тем, кто может это видеть

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
ru: этого источника нет или у вас нет доступа к нему

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
ru: этот источник требует админских прав для доступа к нему

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
ru: этот логин уже используется

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
ru: логин недоступен

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
ru: значение уже использовано

[ctx: title]
en: title
ru: заголовок

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
ru: добавить книгу в опись

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
ru: импорт коллекции

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
ru: добавить книгу, распознав ее штрих-код

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
ru: искать книгу

[ctx: total]
en: total
ru: всего

[ctx: transaction]
en: transaction
ru: транзакция

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
ru: Вы уверены, что хотите отменить транзакцию?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
ru: Это обсуждение будет архивировано и книга будет доступна снова.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
ru: транзакция завершена

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
ru: транзакция с %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
ru: транзакции

[ctx: translate]
en: translate
ru: перевести

[ctx: translation]
en: translation
ru: перевод

[ctx: type]
en: type
ru: тип

[ctx: unavailable]
en: unavailable
ru: недоступно

[ctx: undo]
en: undo
ru: отмена

[ctx: unfriend]
en: unfriend
ru: расфрендить

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
ru: вы точно хотите удалить **%{username}** из друзей?

[ctx: unknown]
en: unknown
ru: неизвестно

[ctx: unselect]
en: unselect
ru: отменить выделение

[ctx: unselect all]
en: unselect all
ru: очистить выделение

[ctx: up]
en: up
ru: вверх

[ctx: update password]
en: update password
ru: обновить пароль

[ctx: upload and save]
en: upload and save
ru: загрузить и сохранить

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
ru: загрузить вашу коллекцию с другого сайта

[ctx: user]
en: user
ru: пользователь

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
ru: **%{username}** назначил вас администратором группы **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
ru: логин

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
ru: логин может состоять только из букв, скобок и _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
ru: логин не может содержать пробел

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
ru: логин или пароль введены неверно

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
ru: логин должен быть не менее 2 символов длиной

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
ru: логин может быть длиной не более 20 символов

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
ru: Ваш текущий логин **%{currentUsername}**<br>Вы уверены, что хотите поменять его на **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
ru: Вам не следует менять логин слишком часто, т.к. вас могут найти по нему

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
ru: Логин может состоять из 1 до 20 букв, скобок или _

[ctx: users]
en: users
ru: пользователи

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
ru: одобрить запрос пользователя на присоединение к группе

[ctx: version]
en: version
ru: версия

[ctx: visibility]
en: visibility
ru: видимость

[ctx: volume]
en: volume
ru: том

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
ru: ожидает одобрения админа

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
ru: Наслаждайтесь книгой! Затем верните ее, как было оговорено с владельцем

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
ru: добро пожаловать в вашу опись!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
ru: Где и когда должен состояться обмен?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
ru: какое издание?

[ctx: wiki]
en: wiki
ru: вики

[ctx: work]
en: work
ru: произведение

[ctx: works]
en: works
ru: произведения

[ctx: wrong password]
en: wrong password
ru: неверный пароль

[ctx: year]
en: year
ru: год

[ctx: yes]
en: yes
ru: да

[ctx: you are offline]
en: you are offline
ru: вы офлайн

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
ru: вы не можете покинуть группу, не назначив другого админа

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
ru: вам нужно быть подключенным для изменения этой страницы

[ctx: your friends]
en: your friends
ru: ваши друзья

[ctx: your message]
en: your message
ru: ваше сообщение

[ctx: your message…]
en: your message…
ru: ваше сообщение…

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
ru: одна из ваших книг была запрошена
