Romanian (Inventaire) - en to ro translation catalogue (622 entries)

[ctx: "%{name}" is already the group name]
en: "%{name}" is already the group name
ro: "%{name}" este deja numele grupului

[ctx: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?]
en: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?
ro: Lipsește o colecție sau o ediție de la această editură în baza de date comună?

[ctx: A series or a work by this author is missing in the common database?]
en: A series or a work by this author is missing in the common database?
ro: O serie sau o lucrare aparținând autorului acesta lipsește în baza de date comună

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
ro: Un nume de raft este necesar

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
ro: O lucrare din această serie lipsește în baza de date comuna?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
ro: Filtre active

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
ro: Adaugă o lucrare la această listă

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
ro: Adaugă o ediție folosind ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
ro: Adaugă aceasă lucrare inventarului tau , sau într-o lista

[ctx: Add to…]
en: Add to…
ro: Adaugă la…

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
ro: Opțiunii avansate

[ctx: Already have an account?]
en: Already have an account?
ro: Deja deții un cont?

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
ro: Ați visat întotdeauna o bibliotecă colaborativă pentru spațiul partajat/ asociație/ clubul de carte? Iată-o!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți declarația?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
ro: Articole & videoclipuri

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
ro: Date bibliografice

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
ro: Nu poți găsi ce cauți?

[ctx: Change author role]
en: Change author role
ro: Schimbă rolul autorului

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
ro: Verificând pentru obiecte existente…

[ctx: Close map]
en: Close map
ro: Închideți harta

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
ro: Conecteză contul de Wikidata

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
ro: Creează o nouă listă

[ctx: Create account]
en: Create account
ro: Crează cont

[ctx: Create list]
en: Create list
ro: Creează o lista

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
ro: Ctrl+Enter pentru a trimite

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
ro: Date comune cu toate edițiile acestei cărții

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
ro: Data specifice acelei ediții

[ctx: Deduplicate sub-entities]
en: Deduplicate sub-entities
ro: Elimină sub-entitățile duplicate

[ctx: Displayed links]
en: Displayed links
ro: Linkuri afișate

[ctx: Edit bibliographical info]
en: Edit bibliographical info
ro: Editează datele bibliografice

[ctx: Edit items shelves]
en: Edit items shelves
ro: Editează obiectele raftului

[ctx: Edit items transaction]
en: Edit items transaction
ro: Editează obiectele tranzacției

[ctx: Edit items visibility]
en: Edit items visibility
ro: Editează vizibilitatea obiectelor

[ctx: Edit list]
en: Edit list
ro: Editează lista

[ctx: Edit list info]
en: Edit list info
ro: Editează informația listei

[ctx: Edit your item "%{title}"]
en: Edit your item "%{title}"
ro: Editează obiectul "%{title}"

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
ro: Ediții necesitând informații adiționale

[ctx: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here]
en: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
ro: Puneți o listă de ISBN-uri sau orice text conținând ISBN-uri aici

[ctx: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password]
en: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password
ro: Introduceți adresa de email pe care ați folosit-o pentru a vă înregistra și veți primi un link pentru resetarea parolei

[ctx: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.]
en: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
ro: Entitățile pot fi unite atunci când una este duplicatul celeilalte.

[ctx: Failed to reset password. You can retry below.]
en: Failed to reset password. You can retry below.
ro: Resetarea parolei a fost nereușita. Puteți încerca din nou mai jos

[ctx: Fediverse integration]
en: Fediverse integration
ro: Integrare Fediverse

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
ro: Caută mai multe

[ctx: Filter by]
en: Filter by
ro: Filtrează după

[ctx: Filter by editions]
en: Filter by editions
ro: Filtrează după ediții

[ctx: Filter by transaction]
en: Filter by transaction
ro: Filtrează după tranzacție

[ctx: Filter…]
en: Filter…
ro: Filtru…

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
ro: Prieteni și Grupuri

[ctx: Go to the author's page]
en: Go to the author's page
ro: Navighează la pagina autorului

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
ro: Eu o dau

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
ro: Eu o vând

[ctx: Image preview]
en: Image preview
ro: Previzualizare imagine

[ctx: Include all your present and future groups]
en: Include all your present and future groups
ro: Include toate grupurile prezente și viitoare

[ctx: Inventory]
en: Inventory
ro: Inventar

[ctx: Lists]
en: Lists
ro: Liste

[ctx: Lists containing this work]
en: Lists containing this work
ro: Liste conținând această lucrare

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
ro: Loghează-te & conectează contul de Wikidata

[ctx: Looking for editions…]
en: Looking for editions…
ro: Căutând ediții…

[ctx: Merge entities]
en: Merge entities
ro: Unificați intrările

[ctx: Merge history]
en: Merge history
ro: Unificați istoricul

[ctx: Merge on Wikdiata]
en: Merge on Wikdiata
ro: Unificați pe Wikidata

[ctx: New list name]
en: New list name
ro: Numele noii liste

[ctx: No data could be found for that ISBN.]
en: No data could be found for that ISBN.
ro: Nu s-au putut găsii date pentru acel ISBN.

[ctx: Number of books found]
en: Number of books found
ro: Număr de cărții găsite

[ctx: Number of books you selected to import]
en: Number of books you selected to import
ro: Număr de cărții importate

[ctx: Open in advanced list browser]
en: Open in advanced list browser
ro: Deschide lista avansată în browser

[ctx: Open this link outside]
en: Open this link outside
ro: Deschide acest link afară

[ctx: Other languages]
en: Other languages
ro: Alte limbii

[ctx: Other users' inventories]
en: Other users' inventories
ro: Inventarele la alți utilizatorii

[ctx: P123]
en: publisher
ro: editură

[ctx: P136]
en: genre
ro: gen

[ctx: P1476]
en: original title
ro: Titlul original

[ctx: P2635]
en: number of volumes
ro: Număr de volume

[ctx: P407]
en: language
ro: Limbă

[ctx: P571]
en: date of foundation
ro: data de înființate

[ctx: P577]
en: date of publication
ro: Data de publicare

[ctx: P629]
en: edition of
ro: ediția

[ctx: P921]
en: main subject
ro: Subiectul principal

[ctx: P98]
en: editor
ro: Editor

[ctx: PgDn]
en: PgDn
ro: Pagina Jos

[ctx: PgUp]
en: PgUp
ro: Pagină sus

[ctx: Precise the date to the day]
en: Precise the date to the day
ro: Precizați data la zii

[ctx: Precise the date to the month]
en: Precise the date to the month
ro: Precizați data la lună

[ctx: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…]
en: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…
ro: Caută după titlu, autor, ISBN, serie, editură, colecție…

[ctx: Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.]
en: Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
ro: Prea multe entității cerute (%{entitiesCount}). Doar %{limit} sunt arătate.

[ctx: View book]
en: View book
ro: Vezi cartea

[ctx: View result]
en: View result
ro: Vezi rezultatul

[ctx: Visible by]
en: Visible by
ro: Vizibil prin

[ctx: We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created]
en: We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created
ro: Nu am putut identifica aceasta intrare în baza de date bibliografică comună. O noua intare va fii creată

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
ro: Bun Venit la Inventaire!

[ctx: What's the nearest city?]
en: What's the nearest city?
ro: Care este cel mai apropiat oraș?

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
ro: Cine poate sa o vadă?

[ctx: Who should be allowed to see it?]
en: Who should be allowed to see it?
ro: Cine ar trebui sa poată sa o vadă?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
ro: Deja deții această carte în inventarul tău:

[ctx: You need to select items to be able to edit the selection]
en: You need to select items to be able to edit the selection
ro: Trebuie sa selectezi obiecte pentru a le putea edita selecția

[ctx: Your inventory]
en: Your inventory
ro: Inventarul tău

[ctx: Zoom-in to display more]
en: Zoom-in to display more
ro: Mărește pentru a arata mai multe

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
ro: Câteva cuvinte despre tine?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
ro: Un titlu este necesar

[ctx: accept]
en: accept
ro: acceptă

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
ro: acceptă cererea de prietenie

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
ro: Acceptă invitația

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
ro: acceptă cererea de la %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
ro: accesează adresa ta de email

[ctx: access your username]
en: access your username
ro: accesează numele de utilizator

[ctx: account]
en: account
ro: cont

[ctx: actions]
en: actions
ro: acțiunii

[ctx: activity]
en: activity
ro: Activitate

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
ro: Numărul de **days** între emailurile de rezumat al activității

[ctx: add]
en: add
ro: adaugă

[ctx: add a book]
en: add a book
ro: adaugă o carte

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
ro: adaugă o colecție de la această editură

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
ro: adaugă o ediție lipsă

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
ro: adaugă o nouă carte la acest raft

[ctx: add a picture]
en: add a picture
ro: adaugă o poză

[ctx: add a position]
en: add a position
ro: adaugă o poziție

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
ro: adaugă o serie de la acest autor

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
ro: adaugă lucrări de la acest autor

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
ro: adaugă o lucrare la această serie

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
ro: adaugă o lucrare cu acest subiect

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
ro: adaugă o ediție de la această editură

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
ro: adaugă o ediție la această colecție

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
ro: adaugă o ediție fără un ISBN

[ctx: add books]
en: add books
ro: adaugă carți

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
ro: adaugă cărți la acest raft

[ctx: add friend]
en: add friend
ro: adaugă un prieten

[ctx: add group]
en: add group
ro: adaugă un grup

[ctx: add more details]
en: add more details
ro: adaugă mai multe detalii

[ctx: add new books]
en: add new books
ro: adaugă cărți noi

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
ro: adaugă inventarului meu

[ctx: add to the series]
en: add to the series
ro: adaugă la această serie

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
ro: Adăugând **%{label}** inventarului

[ctx: added]
en: added
ro: adăugat

[ctx: added:]
en: added:
ro: Adăugat:

[ctx: admin]
en: admin
ro: Admin

[ctx: admin section]
en: admin section
ro: Selecție Administratori

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
ro: Administratorii trebuie sa accepte sau să refuze cererile de alăturare în acest grup

[ctx: advice:]
en: advice:
ro: Sfat:

[ctx: all]
en: all
ro: toate

[ctx: all languages]
en: all languages
ro: toate limbile

[ctx: all publishers]
en: all publishers
ro: toate editurile

[ctx: allow]
en: allow
ro: Permite

[ctx: alphabetically]
en: alphabetically
ro: Alfabetic

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
ro: și ce poate fi făcut cu ele:

[ctx: anonymized]
en: anonymized
ro: Anonimizat

[ctx: any year]
en: any year
ro: orice an

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
ro: orice fișier text conținând [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
ro: oricine poate intra în acest grup, nu este necesară aprobarea administratorilor

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
ro: apar în rezultatele căutării

[ctx: archive]
en: archive
ro: arhive

[ctx: archived]
en: archived
ro: arhivat

[ctx: article]
en: article
ro: Articol

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
ro: Acesta este un articol, nu o carte: Nu poate fii adăugat în inventar

[ctx: articles]
en: articles
ro: Articole

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
ro: Deoarece nu ești un membru al grupului, poți vedea doar cărțile publice ale membrilor

[ctx: author]
en: author
ro: autor

[ctx: author picture]
en: author picture
ro: poza autorului

[ctx: authorization_request_context]
en: Hi **%{username}**,<br>In order to complete your request, **%{name}** needs permission to perform the following actions on your behalf on **%{domain}**:
ro: Salut **%{username}**! <br>Pentru a finaliza cererea ta, **%{name}** necesită permisiune pentru a efectua următoarele acțiunii în numele tău pe **%{domain}**:

[ctx: authors]
en: authors
ro: autori

[ctx: authors_influenced_by]
en: Authors influenced by %{name}
ro: Autori influențați de %{name}

[ctx: authors_or_works_influencing_author]
en: Authors or works influencing %{name}
ro: Autori sau lucrări influențând %{name}

[ctx: available for]
en: available for
ro: Disponibil pentru

[ctx: back]
en: back
ro: Înapoi

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
ro: Înapoi la inventar

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
ro: Aveți grija! Aceste acțiunii ar pute a nu fii reversibile

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
ro: Înainte să acceptați, ați dori probabil să discutați următoarele puncte:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
ro: Nu împrumutați cărțile pe care cu siguranță doriți să le vedeți înapoi dacă nu sunteți siguri că puteți avea încredere în această persoană.

[ctx: bibliographic databases]
en: bibliographic databases
ro: Baze de date bibliografice

[ctx: blog]
en: blog
ro: Blog

[ctx: book]
en: book
ro: carte

[ctx: book series]
en: book series
ro: Serie de cărții

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
ro: Aceasta carte este acum afișată ca nedisponibilă.

[ctx: books]
en: books
ro: cărții

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
ro: Cărțile au fost adăugate cu succes in inventarul tău

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
ro: %{author} - cărții

[ctx: bot]
en: bot
ro: Robot

[ctx: browse]
en: browse
ro: Navigați

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
ro: Puteți să ne spuneți mai multe despre această lucrare și această ediție în particular?

[ctx: can't delete Wikidata entity]
en: can't delete Wikidata entity
ro: Nu se poate șterge această intrare Wikidata

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
ro: Nu se poate găsi pe cineva cu acel nume

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
ro: Nu se poate contacta serverul

[ctx: cancel]
en: cancel
ro: Anulați

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
ro: Anulați cererea de prietenie

[ctx: cancel request]
en: cancel request
ro: Anulează cererea

[ctx: cascade]
en: cascade
ro: Cascade

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
ro: Schimbați lucrarea ediției

[ctx: change email]
en: change email
ro: Schimbați adresa de email

[ctx: change password]
en: change password
ro: Schimba parola

[ctx: change picture]
en: change picture
ro: Schimbați poza

[ctx: change position]
en: change position
ro: Schimbați poziția

[ctx: change username]
en: change username
ro: Schimbați numele de utilizator

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
ro: Schimbați vizibilitatea:

[ctx: chat]
en: chat
ro: Conversație

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
ro: Verificați documentația

[ctx: cites articles]
en: cites articles
ro: Citează articole

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
ro: Curățații entitățiile

[ctx: clear]
en: clear
ro: Ștergeți

[ctx: clear history]
en: clear history
ro: Ștergeți istoricul

[ctx: clear text]
en: clear text
ro: Ștergeți textul

[ctx: close]
en: close
ro: Închideți

[ctx: clue]
en: clue
ro: Indiciu

[ctx: coauthors]
en: coauthors
ro: Coautori

[ctx: code]
en: code
ro: Cod

[ctx: collection]
en: collection
ro: Colecție

[ctx: collection editor]
en: collection editor
ro: Editor de colecție

[ctx: collection title]
en: collection title
ro: Titlul colecției

[ctx: collections]
en: collections
ro: Colecții

[ctx: color]
en: color
ro: Culoare

[ctx: colorist]
en: colorist
ro: Colorist

[ctx: colorists]
en: colorists
ro: Coloriștii

[ctx: comic book]
en: comic book
ro: Bandă desenată

[ctx: comic book series]
en: comic book series
ro: Serie de benzi desenate

[ctx: comment]
en: comment
ro: Comentariu

[ctx: confirm]
en: confirm
ro: confirmă

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
ro: Confirmă primirea cărții

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
ro: confirmă returnul cărții

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
ro: Un email a fost trimis la aceasta adresa pentru a permite ca parola sa fie resetată: Verificați email-ul

[ctx: context]
en: context
ro: Context

[ctx: contribute]
en: contribute
ro: Contribuiți

[ctx: contributions]
en: contributions
ro: Contribuții

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
ro: Cookies sunt opriți

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
ro: Cookies sunt necesari pentru autentificarea să funcționeze! Va rugăm să schimbați setările browserului și să reîncercații

[ctx: copy work label]
en: copy work label
ro: Copiați eticheta de lucru

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
ro: Nu s-au putut analiza emailurile.

[ctx: cover]
en: cover
ro: Copertă

[ctx: create]
en: create
ro: Creează

[ctx: create a new author]
en: create a new author
ro: Crează un autor nou

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
ro: Creează o nouă colecție

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
ro: Creează o nouă ediție

[ctx: create a new entity]
en: create a new entity
ro: Creează o nouă entitate

[ctx: create a new group]
en: create a new group
ro: Creează un nou grup

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
ro: Creează o editură nouă

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
ro: Creează o nouă serie

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
ro: crează un raft nou

[ctx: create a new work]
en: create a new work
ro: Creează o nouă lucrare

[ctx: create a password]
en: create a password
ro: Creaza o parolă

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
ro: Creează toate pârtiile lipsă

[ctx: create an account]
en: create an account
ro: crează un cont

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
ro: Creează și adaugați inventarului dvs.

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
ro: Crează și mergi la pagina autorului

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
ro: Creează și mergi la pagina colecției

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
ro: Creează și mergi la pagina ediției

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
ro: Creează și mergi la pagina editurii

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
ro: Creează și mergi la pagina seriei

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
ro: Creează și mergi la pagina lucrării

[ctx: create group]
en: create group
ro: Creează un grup

[ctx: create selected books]
en: create selected books
ro: Creează cărțile selectate

[ctx: create shelf]
en: create shelf
ro: crează un raft

[ctx: created]
en: created
ro: Creat!

[ctx: created:]
en: created:
ro: creat:

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
ro: Se creează date bibliografice

[ctx: creating your books]
en: creating your books
ro: Se creează cărțile dvs.

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
ro: Card debit/credit

[ctx: credits]
en: credits
ro: Credite

[ctx: current password]
en: current password
ro: Parola actuală

[ctx: current password and new password are the same, no need to update]
en: current password and new password are the same, no need to update
ro: Parola actuală și parola noua sunt la fel, nu trebuie sa fie schimbate

[ctx: customize editable properties]
en: customize editable properties
ro: Personalizează proprietățile editabile

[ctx: danger zone]
en: danger zone
ro: ZONA PERICOL

[ctx: data]
en: data
ro: date

[ctx: data exports]
en: data exports
ro: Exportează date

[ctx: date]
en: date
ro: dată

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
ro: data de înființate

[ctx: day]
en: day
ro: zi

[ctx: decline]
en: decline
ro: refuză

[ctx: decline_request]
en: decline
ro: refuză

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
ro: Elimină duplicările

[ctx: delete]
en: delete
ro: șterge

[ctx: delete entity]
en: delete entity
ro: șterge entitatea

[ctx: delete group]
en: delete group
ro: șterge grupul

[ctx: delete position]
en: delete position
ro: șterge poziția

[ctx: delete your account]
en: delete your account
ro: șterge contul

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
ro: Ești sigur ca dorești sa ștergi contul,"**%{username}**"?

[ctx: delete_entity_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the entity "**%{label}**"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți entitatea?

[ctx: delete_group_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the group **%{groupName}**?
ro: Sunteți sigur ca doriți sa ștergeți grupul **%{groupName}**?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
ro: Sunteți sigur că doriții să eliminații **%{title}** din inventarul dumneavoastră?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
ro: Sunteți sigur că doriții să eliminații acele **%{amount}** cărții selectate din inventar?

[ctx: delete_list_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the list "**%{name}**"?
ro: Sunteți sigur ca doriți să ștergeți lista "**%{name}**"?

[ctx: delete_shelf_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the shelf "**%{name}**"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți raftul "**%{name}**"?

[ctx: deleted]
en: deleted
ro: șters

[ctx: deleted user]
en: deleted user
ro: utilizator șters

[ctx: description]
en: description
ro: descriere

[ctx: details]
en: details
ro: detalii

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
ro: Este posibil să doriți să oferiți mai multe detalii despre element sau despre tranzacție

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
ro: Elimina cererea de prietenie

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
ro: Elimină cererea utilizatorului de a intra în grup

[ctx: discoverability]
en: discoverability
ro: vizibilitate

[ctx: dismiss]
en: dismiss
ro: Respinge

[ctx: display]
en: display
ro: Afișează

[ctx: display more]
en: display more
ro: Afișează mai mult

[ctx: display_mode]
en: display mode
ro: Mod afișare

[ctx: display_name]
en: display
ro: Afișează

[ctx: distance:]
en: distance:
ro: Distanță:

[ctx: documentation]
en: documentation
ro: Documentație

[ctx: donate]
en: donate
ro: Donează

[ctx: done]
en: done
ro: Efectuat

[ctx: down]
en: down
ro: Jos

[ctx: download]
en: download
ro: Descarcă

[ctx: download CSV]
en: download CSV
ro: Descarcă CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
ro: Descarcă JSON

[ctx: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)]
en: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)
ro: Descarca inventarul tău și datele asociate (autori, lucrări, edituri, etc.)

[ctx: download your profile]
en: download your profile
ro: descarcă-ți profilul

[ctx: ebooks]
en: ebooks
ro: Cărții electronice

[ctx: edit]
en: edit
ro: Editează

[ctx: edit data]
en: edit data
ro: Editează datele

[ctx: edit notes]
en: edit notes
ro: Editează notițe

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
ro: Editează pe Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
ro: editează profilul

[ctx: edit selection]
en: edit selection
ro: Editează selecția

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
ro: Editează raftul

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
ro: Editează poziția grupului

[ctx: edit your position]
en: edit your position
ro: Editează poziția

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
ro: Editează "%{entity}"

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
ro: Editează **%{smart_count}** obiecte |||| editează **%{smart_count}** obiecte

[ctx: edition]
en: edition
ro: Ediție

[ctx: edition cover]
en: edition cover
ro: Copertă ediție

[ctx: edition language]
en: edition language
ro: Limba ediției

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
ro: Ediția subtitrării

[ctx: edition title]
en: edition title
ro: Ediția titlu-lui

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
ro: Ediții

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
ro: Edițiile nu pot fii mutate la Wikidata pentru acest moment

[ctx: editions_prefaced_or_postfaced_by_author]
en: Editions prefaced or postfaced by %{name}
ro: Ediții prefațate sau postfațate de %{name}

[ctx: editions_translated_by_author]
en: Editions translated by %{name}
ro: Ediții traduse de %{name}

[ctx: editor]
en: editor
ro: Editor

[ctx: educated_at]
en: Authors educated at %{name}
ro: Autori educații la %{name}

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
ro: altundeva

[ctx: email]
en: email
ro: Email

[ctx: email address]
en: email address
ro: Adresă de email

[ctx: email me when]
en: email me when
ro: Notifica-mă prin email când

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
ro: Setări notificări email

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
ro: Email-ul sau parola sunt greșite

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
ro: Emailul nu va fii arătat public.

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
ro: Cererea confirmației email a fost invalidă sau a expirat

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
ro: Email confirmat cu succes, mulțumim!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
ro: Invitația email a fost trimisă la <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: emails]
en: emails
ro: Email-uri

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
ro: Emailuri separate de o virgulă

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
ro: Golește coada

[ctx: enter]
en: enter
ro: Intră

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
ro: Introduceți un URL al imaginii

[ctx: entities lists]
en: entities lists
ro: Lista de entității

[ctx: entity history]
en: entity history
ro: Istoria de entități

[ctx: entity type]
en: entity type
ro: Tip de entității

[ctx: error]
en: error
ro: Eroare

[ctx: ex:]
en: ex:
ro: Ex:

[ctx: ex: "Books for bird watchers"]
en: ex: "Books for bird watchers"
ro: ex: "Cărți pentru observatori de păsării"

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
ro: Ex: clubul secret al experților proustieni

[ctx: examples]
en: examples
ro: exemple

[ctx: exchanges]
en: exchanges
ro: Schimburi

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
ro: Aici este unde cererile de cărți pe care le trimiți/primești vor fii afișate.<br>Pentru a trimite o cerere de carte, navigarea la pagina cărții și apasă pe "trimite o cerere"

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
ro: Deja dețineți [%{smart_count} în inventar](%{pathname})

[ctx: external_shelves_importer]
en: Import shelves
ro: Importă rafturi

[ctx: fediversable_description]
en: This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
ro: Această opțiune îți permite să fii vizibil pe fediverse. Astfel, utilizatorii serviciilor fediverse (cum ar fi Mastodon sau Pleroma) vor putea găsi și urmări contul tău la %{username}@%{host}. <br>Atunci când caseta de mai jos este bifată, de fiecare dată când adaugi o carte în inventarul tău, urmăritorii tăi de pe fediverse vor primi un mesaj generat automat despre acea carte. <br>Aceasta se referă doar la cărțile vizibile public. <br>Pentru a preveni trimiterea prea multor mesaje, atunci când sunt adăugate mai multe cărți aproximativ în același timp, va fi trimis doar un mesaj de rezumat.

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
ro: Un bug de reportat, o funcționalitate care o necesiți absolut, sau poate doar vrei sa iți arăți suportul? Poți face asta aici!

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
ro: Căutând cărții disponibile…

[ctx: filter]
en: filter
ro: Filtrează

[ctx: filters]
en: filters
ro: Filtre

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
ro: Găsește ISBN-uri

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
ro: Găsește un grup prin apropiere

[ctx: find on map]
en: find on map
ro: Găsește pe hartă

[ctx: first publication date]
en: first publication date
ro: prima data a publicației

[ctx: forgot password]
en: forgot password
ro: Parolă uitată

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
ro: Parolă uitată?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
ro: V-ați uitat parola?

[ctx: friend]
en: friend
ro: Prieten

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
ro: Cerere de prietenie trimisă

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
ro: Un prieten a acceptat cererea ta de prietenie

[ctx: friends]
en: friends
ro: Prieteni

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
ro: prietenii și grupuri

[ctx: friends and some groups]
en: friends and some groups
ro: Prieteni și câteva grupuri

[ctx: friends requests]
en: friends requests
ro: Cereri de prietenie

[ctx: from]
en: from
ro: De la

[ctx: from a URL]
en: from a URL
ro: Dintr-un URL

[ctx: from a file]
en: from a file
ro: De la un fișier

[ctx: from:]
en: from:
ro: De la:

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ro: %{username} o va da

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ro: **%{username}** o va da

[ctx: global_email_toggle_warning]
en: Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings
ro: Oprind toate notificațiile email, este descurajat deoarece poți rata notificați importate: dacă e posibil, folosește secțiunea de jos pentru a a-ți ajusta setăriile

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
ro: primește notificări email

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
ro: Ați fost invitat pentru a vă alătura unui grup

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
ro: Un grup în care ești Administrator a primit o cerere de alăturare

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
ro: Sunteți sigur că doriții să eliminații **%{username}** din grup?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
ro: Sunteți sigur că doriți să îl faceți **%{username}** administrator al grupului?

[ctx: group_update_searchable_false]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** searcheable: the group will now appear in public search results
ro: **%{username}** a făcut grupul **%{groupName}** căutabil: acum grupul va apărea în rezultatele de căutare publice.

[ctx: group_update_searchable_true]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** not searcheable: the group won't appear in public search results
ro: **%{username}** a creeat grupul **%{groupName}** ascuns: grupul nu va fii public în rezultate de căutare

[ctx: help]
en: help
ro: Ajutor

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
ro: Ajută pe alții să înțeleagă scopul acestui grup

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
ro: Ajuta la traducerea Inventaire!

[ctx: hide]
en: hide
ro: Ascunde

[ctx: hide shelves]
en: hide shelves
ro: Ascunde rafturi

[ctx: history]
en: history
ro: Istoric

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
ro: %{smart_count} omonim ||||  %{smart_count} omonime

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
ro: Cum să contribui

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
ro: Pe ce durată poate %{username} să păstreze cartea?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
ro: Dvs. sunteți de acord la un preț?

[ctx: human]
en: human
ro: Om

[ctx: human image]
en: human image
ro: Imagine umană

[ctx: illustrator]
en: illustrator
ro: Ilustrator

[ctx: illustrators]
en: illustrators
ro: Ilustratorii

[ctx: import]
en: import
ro: Importă

[ctx: import a picture]
en: import a picture
ro: Importă o poză

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
ro: Importă dintr-o listă de ISBN-uri

[ctx: import from:]
en: import from:
ro: Importă din:

[ctx: import the selection]
en: import the selection
ro: Importă selecția

[ctx: import this batch]
en: import this batch
ro: Importă acest lot

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
ro: În inventarul meu

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
ro: În inventarul prietenilor și al grupurilor

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
ro: În inventarul dvs.

[ctx: info]
en: info
ro: Informații

[ctx: inker]
en: inker
ro: Cerneală

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
ro: ISBN invalid

[ctx: invalid email]
en: invalid email
ro: Email invalid

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
ro: Valoarea de proprietate invalidă

[ctx: invalid url]
en: invalid url
ro: URL invalid

[ctx: invalid username]
en: invalid username
ro: Nume de utilizator invalid

[ctx: invalid_isbns_warning]
en: The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
ro: Următoarele ISBN-uri sunt invalide, vor fii ignorate următoarele: %{invalidIsbns}

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
ro: ID Inventaire

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
ro: Primește un rezumat cu întâmplările din rețeaua dvs.

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
ro: Doar adaugă la inventar

[ctx: inventory lists]
en: inventory lists
ro: lista inventarului

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ro: %{username} o deține

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ro: **%{username}** o deține

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
ro: Invitație trimisă

[ctx: invitations]
en: invitations
ro: Invitații

[ctx: invite]
en: invite
ro: Invită

[ctx: invite by email]
en: invite by email
ro: Invită prin email

[ctx: invite friends]
en: invite friends
ro: Invită prietenii

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
ro: Invită prietenii prin email

[ctx: invite new members]
en: invite new members
ro: Invită membrii noi

[ctx: invited]
en: invited
ro: Invitat

[ctx: invp:P2]
en: cover image
ro: Imaginea de copertă

[ctx: isolated editions]
en: isolated editions
ro: Ediții izolate

[ctx: isolated works]
en: isolated works
ro: Lucrări izolate

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
ro: Nu arată ca o adresă de email

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
ro: Salut %{username}! Pot primii această carte?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
ro: Salut %{username}! Pot împrumuta această carte?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
ro: Salut %{username}! Pot cumpăra această carte?

[ctx: join group]
en: join group
ro: Alătură-te grupului

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
ro: Alăture-te conversației

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
ro: Sunteți sigur că doriți să vă alăturați acestui grup deschis **%{name}**?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
ro: Oricine poate să se alăture și să vadă cărțile pe care le împarți cu acel grup

[ctx: just now]
en: just now
ro: Recent

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
ro: niciuna (doar adaugă la inventar)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
ro: Păstrează un inventar al cărților tale

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ro: %{distance} km distanță

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
ro: %{distance} km departe de dvs.

[ctx: labs]
en: labs
ro: Laboratoare

[ctx: language]
en: language
ro: Limbă

[ctx: language selector]
en: language selector
ro: Selecție limbă

[ctx: large]
en: large
ro: Mare

[ctx: large mode]
en: large mode
ro: Mod Mărit

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
ro: Ultimele 7 zile

[ctx: last day]
en: last day
ro: Ultima zi

[ctx: learn more]
en: learn more
ro: afla mai multe

[ctx: leave group]
en: leave group
ro: Părăsește grupul

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
ro: Fiind unicul administrator al grupului, nu poți să părăsești grupul fără a promova un alt administrator

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
ro: Sunteți sigur că doriți să **ieșiți din grupul %{groupName}**?

[ctx: leave_group_warning]
en: this can be undone later by requesting to join the group again
ro: acest lucru poate fi anulat mai târziu, solicitând să vă alăturați din nou grupului

[ctx: legal notice]
en: legal notice
ro: Aviz juridic

[ctx: lending]
en: lending
ro: împrumut

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ro: %{username} o poate împrumuta

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ro: **%{username}** o poate împrumuta

[ctx: letterer]
en: letterer
ro: scrisor

[ctx: lexical score]
en: lexical score
ro: Scor lexical

[ctx: library_or_critic]
en: Accepts library export or critics export
ro: Acceptă exportarea bibliotecii sau exportarea criticilor

[ctx: links]
en: links
ro: link-uri

[ctx: list]
en: list
ro: Listează

[ctx: list_created_by]
en: List created by %{username}
ro: Listează toate create de %{username}

[ctx: listing]
en: listing
ro: Listare

[ctx: lists]
en: lists
ro: Liste

[ctx: loading]
en: loading
ro: Se încarcă...

[ctx: loading_facets_may_take_a_while]
en: Fetching %{smart_count} related entity |||| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while
ro: Se preia entitate asociată %{smart_count} |||| Se preiau %{smart_count} entități asociate: aceasta poate dura ceva timp

[ctx: location]
en: location
ro: Locație

[ctx: login]
en: login
ro: Loghează-te

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
ro: Loghează-te în inventar

[ctx: login_verb]
en: log in
ro: Loghează-te

[ctx: logout]
en: logout
ro: Deconectați-vă

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
ro: Ați acceptat cererea lui %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
ro: Ați anulat tranzacția

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
ro: Ați confirmat că ați primit cartea

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
ro: Ați refuzat cererea

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
ro: Dvs. o dați

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
ro: Dvs. o împrumutați

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
ro: Ați făcut o cerere

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
ro: Ați confirmat că ați recuperat cartea

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
ro: Dvs. o vindeți

[ctx: merge]
en: merge
ro: Unește

[ctx: merge & deduplicate works]
en: merge & deduplicate works
ro: Unește și de-duplicează lucrarii

[ctx: merge homonyms]
en: merge homonyms
ro: Unește omonime

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
ro: Unifică sugestiile selectate

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
ro: Unifică sugestii

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
ro: Unifică cu o altă entitate

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
ro: Unifică fără a importa date

[ctx: merged]
en: merged
ro: Unite

[ctx: message]
en: message
ro: Mesaj

[ctx: month]
en: month
ro: Lună

[ctx: more]
en: more
ro: Mai mult

[ctx: more details]
en: more details
ro: Mai multe detalii

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
ro: Mută seria la Wikidata pentru a putea adăuga acestă lucrare

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
ro: Mută la Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
ro: Puteți scana mai multe coduri de bare înainte de a le valida pentru a adăuga mai multe cărții de odată

[ctx: my inventory]
en: my inventory
ro: Inventarul meu

[ctx: name]
en: name
ro: Nume

[ctx: narrative_set_in_this_location]
en: Narratives set in %{name}
ro: Povești plasate în %{name}

[ctx: nearby]
en: nearby
ro: Aproape

[ctx: need more information]
en: need more information
ro: Necesită mai mute informații

[ctx: network]
en: network
ro: Rețea

[ctx: new entity]
en: new entity
ro: Entitate nouă

[ctx: new password]
en: new password
ro: Parolă nouă

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
ro: a fost trimis un nou email de confirmare: <br> acum trebuie doar să verificați coșul poștal și să dați clic pe linkul din email

[ctx: news]
en: news
ro: Știri

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
ro: primiți buletinele informative ale Inventaire

[ctx: next]
en: next
ro: Urmator

[ctx: next action]
en: next action
ro: Următoarea acțiune

[ctx: next category]
en: next category
ro: Următoarea categorie

[ctx: next result]
en: next result
ro: Următorul rezultat

[ctx: no]
en: no
ro: Nu

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
ro: Nici-un ISBN găsit

[ctx: no book selected]
en: no book selected
ro: Nici-o carte selectată

[ctx: no editions found]
en: no editions found
ro: Nici-o ediție găsită

[ctx: no homonym found]
en: no homonym found
ro: Nici-un omonim găsit

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
ro: Nici-o cerere în așteptare

[ctx: no notification]
en: no notification
ro: Nici-o notificare

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
ro: Nici-o cerere în așteptare

[ctx: no position set]
en: no position set
ro: Nici-o poziție setată

[ctx: no result]
en: no result
ro: Nici-un rezultat

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
ro: Nici-o sugestie găsită

[ctx: no user found]
en: no user found
ro: Nici-un utilizator găsit

[ctx: no value]
en: no value
ro: Fără valorare

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
ro: Nimic în această categorie

[ctx: not found]
en: not found
ro: Nu a fost găsit

[ctx: not_imported_books]
en: import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}
ro: Importul a fost incomplet. Următoarele cărții nu au fost importate: %{failedImports}

[ctx: notes]
en: notes
ro: Notițe

[ctx: nothing here]
en: nothing here
ro: Nimic aici...

[ctx: notifications]
en: notifications
ro: notificări

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
ro: Alege ce notificații email vrei sa primești

[ctx: number]
en: number
ro: Număr

[ctx: number of items in your network]
en: number of items in your network
ro: Număr de obiecte în rețea

[ctx: number of parts]
en: number of parts
ro: Număr de părții

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
ro: Număr de volume

[ctx: on_website]
en: on %{name}
ro: Pe %{name}

[ctx: ongoing]
en: ongoing
ro: în desfășurare

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
ro: Doar cei care primesc link-ul sau sunt invitații pot găsii grupul acesta

[ctx: open membership]
en: open membership
ro: Deschide calitate de membru

[ctx: operations]
en: operations
ro: Operații

[ctx: optional]
en: optional
ro: Opțional

[ctx: or]
en: or
ro: sau

[ctx: or email address]
en: or email address
ro: sau adresa de email

[ctx: order in the series]
en: order in the series
ro: ordinea în serie

[ctx: original language]
en: original language
ro: Limba originală

[ctx: other editions]
en: other editions
ro: Alte ediții

[ctx: other operations:]
en: other operations:
ro: Alte operații:

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
ro: iubirea noastră nu este posibila deoarece

[ctx: owner]
en: owner
ro: Deținător

[ctx: pages]
en: pages
ro: Pagini

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
ro: Sugestii de părții

[ctx: password]
en: password
ro: parolă

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
ro: parola trebuie sa fie minimum 8 caractere

[ctx: paste any kind of text containing ISBNs here]
en: paste any kind of text containing ISBNs here
ro: Insertă aici orice text conținând ISBN-uri aici

[ctx: pending]
en: pending
ro: În așteptare

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
ro: Cererii de prietenie în așteptare

[ctx: pending groups invitations]
en: pending groups invitations
ro: Invitații de grup în așteptare

[ctx: personalized message]
en: personalized message
ro: Mesaj personalizat

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
ro: credite poze:

[ctx: popularity]
en: popularity
ro: Popularitate

[ctx: position]
en: position
ro: Poziție

[ctx: position is set to]
en: position is set to
ro: Poziția este setată la

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
ro: Dându-ți poziția, permite persoanelor din apropiere să vadă și să solicite cărțile tale publice.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
ro: Nu este nevoie să furnizați adresa exactă, alegeți pur și simplu o poziție în apropierea locului în care locuiți sau lucrați, sau acolo unde vă simțiți confortabil să faceți schimb de cărți

[ctx: position_settings_description]
en: you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
ro: Puteți declara o poziție pentru a spune altora unde sunt cărțile dvs. Fie rețeaua dvs. sau toată lumea va vedea această poziție, în funcție de vizibilitatea fiecărei cărți

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
ro: Precizați ediția

[ctx: presentation]
en: presentation
ro: Prezentare

[ctx: previous]
en: previous
ro: Înapoi

[ctx: previous category]
en: previous category
ro: Categoria anterioară

[ctx: previous result]
en: previous result
ro: Rezultatul anterior

[ctx: previous searches]
en: previous searches
ro: Căutării anterioare

[ctx: private]
en: private
ro: Privat

[ctx: private notes]
en: private notes
ro: Notițe private

[ctx: profile]
en: profile
ro: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
ro: Poză de profil

[ctx: profile picture]
en: profile picture
ro: Poză de profil

[ctx: public]
en: public
ro: Public

[ctx: publication date]
en: publication date
ro: Dată publicație

[ctx: publication year]
en: publication year
ro: An de publicație

[ctx: published_in]
en: Editions published in %{name}
ro: Ediții publicate în %{name}

[ctx: publisher]
en: publisher
ro: Editură

[ctx: read online]
en: read online
ro: Citește online

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
ro: Citește mai mult sau editează pe Wikidata

[ctx: receive an email when]
en: receive an email when
ro: primește un email când

[ctx: recent changes]
en: recent changes
ro: Schimbări recente

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
ro: reveniți la pagina autorului

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
ro: Salvarea ar crea un autor nou

[ctx: see profile]
en: see profile
ro: vezi profilul

[ctx: see_all_listings_by_user]
en: See all lists by %{username}
ro: Vezi toate listele create de %{username}

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ro: %{username} o vinde

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ro: **%{username}**  o vinde

[ctx: show authors]
en: show authors
ro: Afișează autorii

[ctx: this group appears in public search results]
en: this group appears in public search results
ro: Acest grup apare în rezultate de căutare publice

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
ro: adaugă o carte în inventarul tău

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
ro: Importă o colecție

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
ro: adaugă o carte prin scanarea codului de bare

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
ro: mesaje pe care le-ați trimis sau primit despre oferirea, împrumutarea sau vânzarea cărților

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
ro: Nu este necesar sa reincludeți seria%{pathname} titlul sau numărul volumului

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați această tranzacție?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
ro: Aceasta discuție va fii arhivata și cartea va fi afișată ca a disponibila din nou.

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
ro: %{completion}% completat

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
ro: Sunteți sigur ca doriți să îl dați afară pe **%{username}** din lista de prietenii?

[ctx: user profile]
en: user profile
ro: profilul utilizatorului

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
ro: Odată confirmat, [the book](/items/%{itemId}) vor fii mutate la inventarul lui %{username}.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
ro: Bucură-te de cate! Să te asiguri că o vei returna cum a fost stabilit deținătorului

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
ro: Ați solicitat să editați datele **%{label}**, care fac parte din [Wikidata](https://wikidata.org), baza de date colaborativă deschisă din care inventaire.io își ia cea mai mare parte a informațiilor despre cărți, autori, serii etc. Ajutând la îmbunătățirea Wikidata, îmbunătățiți și Inventaire, dar și multe alte proiecte care folosesc aceleași date!

[ctx: you are offline]
en: you are offline
ro: Ești offline

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
ro: Nu puteți părăsii acest grup fără a denumii alt administrator

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
ro: Deja aveți o poziție setată

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a adăuga o carte la inventar

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a edita această pagină

[ctx: your friends]
en: your friends
ro: prietenii tai

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
ro: prietenii tai și comunicațiile sunt cea mai buna librărie

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
ro: prietenii tai și comunicațiile sunt cea mai buna librărie

[ctx: your message]
en: your message
ro: mesajul tău

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
ro: poziția nu este setată încă

[ctx: your profile contains information about you]
en: your profile contains information about you
ro: profilul conține informații despre tine

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
ro: Una dinte cărțile dumneavoastră a fost cerută
