Polish (Inventaire) - en to pl translation catalogue (547 entries)

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
pl: Nazwa półki jest wymagana

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
pl: dodaj wydanie przez ISBN

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
pl: Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz?

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
pl: Połącz konto Wikidanych

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
pl: Ctrl+Enter, aby wysłać

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
pl: Wydania potrzebujące dodatkowych informacji:

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
pl: Znajomi & Grupy

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
pl: Mogę pożyczyć

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
pl: Oddaję

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
pl: Sprzedaję

[ctx: ISBNs list]
en: ISBNs list
pl: lista ISBN-ów

[ctx: Image preview]
en: Image preview
pl: podgląd obrazka

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
pl: Dowiedz się więcej o Wikidanych

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
pl: Zaloguj się & połącz swoje konto Wikidanych

[ctx: Number of books found]
en: Number of books found
pl: Liczba znalezionych książek:

[ctx: Number of books you selected to import]
en: Number of books you selected to import
pl: Liczba książek, które wybrałeś do zaimportowania:

[ctx: Open this link outside]
en: Open this link outside
pl: Otwórz ten link zewnętrzny

[ctx: P123]
en: publisher
pl: wydawca

[ctx: P136]
en: genre
pl: gatunek

[ctx: P1476]
en: original title
pl: tytuł oryginalny

[ctx: P2635]
en: number of volumes
pl: liczba tomów

[ctx: P407]
en: language
pl: język

[ctx: P571]
en: date of foundation
pl: data powstania

[ctx: P577]
en: date of publication
pl: data publikacji

[ctx: P629]
en: edition of
pl: wydanie

[ctx: P921]
en: main subject
pl: główny temat

[ctx: P98]
en: editor
pl: redaktor

[ctx: Recover previous value:]
en: Recover previous value:
pl: Przywróć poprzednią wartość:

[ctx: Rotate left]
en: Rotate left
pl: Obróć w lewo

[ctx: Rotate right]
en: Rotate right
pl: Obróć w prawo

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
pl: Szukaj potencjalnych duplikatów

[ctx: Show actions]
en: Show actions
pl: Pokaż czynności

[ctx: Show password]
en: Show password
pl: Pokaż hasło

[ctx: View book]
en: View book
pl: Zobacz książkę

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
pl: Witaj w Inventaire

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
pl: Kto może to zobaczyć?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
pl: Już masz tę książkę w swoim inwentarzu

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
pl: kilka słów o tobie?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
pl: tytuł jest wymagany

[ctx: accept]
en: accept
pl: akceptuj

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
pl: akceptuj zaproszenie do znajomych

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
pl: akceptuj zaproszenie

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
pl: akceptuj zaproszenie %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
pl: uzyskaj dostęp do swojego adresu email

[ctx: access your username]
en: access your username
pl: uzyskaj dostęp do swojej nazwy użytkownika

[ctx: account]
en: account
pl: konto

[ctx: actions]
en: actions
pl: czynności

[ctx: activity]
en: activity
pl: aktywność

[ctx: add]
en: add
pl: dodaj

[ctx: add a book]
en: add a book
pl: dodaj książkę

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
pl: dodaj kolekcję od tego wydawcy

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
pl: dodaj nową książkę do tej półki

[ctx: add a picture]
en: add a picture
pl: dodaj obrazek

[ctx: add a position]
en: add a position
pl: dodaj pozycję

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
pl: dodaj serię tego autora

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
pl: dodaj utwór tego autora

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
pl: dodaj utwór do tej serii

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
pl: dodaj utwór z tym tematem

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
pl: dodaj wydanie od tego wydawcy

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
pl: dodaj wydanie do tej kolekcji

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
pl: dodaj wydanie bez ISBN

[ctx: add books]
en: add books
pl: dodaj książki

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
pl: dodaj książki do tej półki

[ctx: add friend]
en: add friend
pl: dodaj znajomego

[ctx: add group]
en: add group
pl: dodaj grupę

[ctx: add more details]
en: add more details
pl: dodaj więcej szczegółów

[ctx: add new books]
en: add new books
pl: dodaj nowe książki

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
pl: dodaj do mojego inwentarza

[ctx: add to the series]
en: add to the series
pl: dodaj do serii

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
pl: zeskanuj kod kreskowy książki

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
pl: Dodawanie **%{label}** do twojego inwentarza

[ctx: added]
en: added
pl: dodane

[ctx: added:]
en: added:
pl: dodane:

[ctx: admin]
en: admin
pl: administrator

[ctx: admin section]
en: admin section
pl: sekcja administratora

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
pl: administratorzy powinni akceptować albo odrzucić prośbę o dołączenie do grupy

[ctx: advice:]
en: advice:
pl: porada:

[ctx: all]
en: all
pl: wszystko

[ctx: all languages]
en: all languages
pl: wszystkie języki

[ctx: allow]
en: allow
pl: pozwól

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
pl: dowolny plik tekstowy zawierający kody [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)

[ctx: archive]
en: archive
pl: archiwizuj

[ctx: archived]
en: archived
pl: archiwizowane

[ctx: article]
en: article
pl: artykuł

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
pl: to jest artykuł, nie książka: nie może zostać dodana do Twojego inentarza

[ctx: articles]
en: articles
pl: artykuły

[ctx: author]
en: author
pl: autor

[ctx: authors]
en: authors
pl: autorzy

[ctx: available for]
en: available for
pl: dostępne dla

[ctx: back]
en: back
pl: wstecz

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
pl: wróć do mojego inwentarza

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
pl: bądź ostrożny, te czynności mogą być nieodwracalne

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
pl: Jeśli masz wątpliwości, czy możesz zaufać jakiejś osobie, nie pożyczaj jej ważnych dla Ciebie książek.

[ctx: book]
en: book
pl: książka

[ctx: book series]
en: book series
pl: seria książek

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
pl: Książka jest w tej chwili wyświetlana jako niedostępna.

[ctx: books]
en: books
pl: książki

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
pl: z powodzeniem dodano książkę do twojego inwentarza

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
pl: %{author} - książki

[ctx: browse]
en: browse
pl: przeglądaj

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
pl: Witaj w Inventaire

[ctx: cancel]
en: cancel
pl: anuluj

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
pl: anuluj zaproszenie do znajomych

[ctx: cancel request]
en: cancel request
pl: anuluj prośbę

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
pl: nie można cofnąć tej akcji

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
pl: zmień dzieło wydania

[ctx: change email]
en: change email
pl: zmień email

[ctx: change password]
en: change password
pl: zmień hasło

[ctx: change picture]
en: change picture
pl: zmień obrazek

[ctx: change position]
en: change position
pl: zmień pozycję

[ctx: change username]
en: change username
pl: zmień nazwę użytkownika

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
pl: zmień widoczność:

[ctx: chat]
en: chat
pl: czat

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
pl: sprawdź dokumentację

[ctx: clear]
en: clear
pl: wyczyść

[ctx: clear history]
en: clear history
pl: wyczyść historię

[ctx: clear text]
en: clear text
pl: wyczyść tekst

[ctx: close]
en: close
pl: zamknij

[ctx: coauthors]
en: coauthors
pl: współautorzy

[ctx: code]
en: code
pl: kod

[ctx: collection]
en: collection
pl: kolekcja

[ctx: collection editor]
en: collection editor
pl: wydawca kolekcji

[ctx: collection title]
en: collection title
pl: tytuł kolekcji

[ctx: collections]
en: collections
pl: kolekcje

[ctx: color]
en: color
pl: kolor

[ctx: comic book series]
en: comic book series
pl: seria komiksów

[ctx: confirm]
en: confirm
pl: potwierdź

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
pl: potwierdź, że otrzymałeś tę książkę

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
pl: [The book](/items/%{itemId}) zostanie dodana do Twojego inwentarza.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
pl: potwierdź, że książka została zwrócona

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
pl: Na ten adres został wysłany email z linkiem do zresetowania hasła: sprawdź skrzynkę!

[ctx: contributions]
en: contributions
pl: wkład

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
pl: Wkład użytkownika %{username}'s

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
pl: Ciasteczka są wyłączone

[ctx: copy work label]
en: copy work label
pl: kopiuj etykietę dzieła

[ctx: cover]
en: cover
pl: okładka

[ctx: create]
en: create
pl: utwórz

[ctx: create a new author]
en: create a new author
pl: utwórz nowego autora

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
pl: utwórz nową kolekcję

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
pl: utwórz nowe wydanie

[ctx: create a new group]
en: create a new group
pl: utwórz nową grupę

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
pl: utwórz nowego wydawcę

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
pl: utwórz nową serię

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
pl: utwórz nową półkę

[ctx: create a new work]
en: create a new work
pl: utwórz nowy utwór

[ctx: create a password]
en: create a password
pl: utwórz hasło

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
pl: utwórz wszystkie brakujące części

[ctx: create an account]
en: create an account
pl: utwórz konto

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
pl: utwórz i dodaj do swojego inwentarza

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
pl: utwórz i przejdź do strony autora

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
pl: utwórz i przejdź do strony kolekcji

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
pl: utwórz i przejdź do strony wydania

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
pl: utwórz i przejdź do strony wydawcy

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
pl: utwórz i przejdź do strony serii

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
pl: utwórz i przejdź do strony utworu

[ctx: create group]
en: create group
pl: stwórz grupę

[ctx: create selected books]
en: create selected books
pl: utwórz zaznaczone książki

[ctx: create shelf]
en: create shelf
pl: utwórz półkę

[ctx: created]
en: created
pl: utworzono

[ctx: created:]
en: created:
pl: utworzono:

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
pl: tworzenie danych bibliograficznych

[ctx: creating your books]
en: creating your books
pl: tworzenie swoich książek

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
pl: karta kredytowa/debetowa

[ctx: current password]
en: current password
pl: aktualne hasło

[ctx: danger zone]
en: danger zone
pl: strefa zagrożenia

[ctx: data]
en: data
pl: dane

[ctx: data exports]
en: data exports
pl: eksport danych

[ctx: date]
en: date
pl: data

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
pl: data rozwiązania

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
pl: data powstania

[ctx: day]
en: day
pl: dzień

[ctx: decline]
en: decline
pl: odrzuć

[ctx: decline_request]
en: decline
pl: odmów

[ctx: delete]
en: delete
pl: usuń

[ctx: delete position]
en: delete position
pl: usuń pozycję

[ctx: delete your account]
en: delete your account
pl: usuń konto

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć konto, "**%{username}**"?

[ctx: deleted]
en: deleted
pl: usunięte

[ctx: deleted user]
en: deleted user
pl: usunięty użytkownik

[ctx: description]
en: description
pl: opis

[ctx: details]
en: details
pl: szczegóły

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
pl: odrzuć zaproszenie do znajomych

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
pl: odrzuć prośbę użytkownika o dołączenie do grupy

[ctx: dismiss]
en: dismiss
pl: odrzuć

[ctx: display]
en: display
pl: pokaż

[ctx: display more]
en: display more
pl: pokaż więcej

[ctx: display_name]
en: display
pl: pokaż

[ctx: distance:]
en: distance:
pl: dystans:

[ctx: done]
en: done
pl: gotowe

[ctx: download]
en: download
pl: pobierz

[ctx: download CSV]
en: download CSV
pl: pobierz CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
pl: pobierz JSON

[ctx: download your profile]
en: download your profile
pl: pobierz swój profil

[ctx: ebooks]
en: ebooks
pl: ebooki

[ctx: edit]
en: edit
pl: edytuj

[ctx: edit data]
en: edit data
pl: edytuj dane

[ctx: edit notes]
en: edit notes
pl: edytuj notatki

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
pl: edytuj na Wikidanych

[ctx: edit profile]
en: edit profile
pl: edytuj profil

[ctx: edit selection]
en: edit selection
pl: edytuj zaznaczenie

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
pl: edytuj półkę

[ctx: edit your position]
en: edit your position
pl: edytuj swoją pozycję

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
pl: edytuj "%{entity}"

[ctx: edition]
en: edition
pl: edycja

[ctx: edition language]
en: edition language
pl: język wydania

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
pl: podtytuł wydania

[ctx: edition title]
en: edition title
pl: tytuł wydania

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
pl: wydania

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
pl: w tym momencie wydania nie mogą być przenoszone na Wikidane

[ctx: editor]
en: editor
pl: redaktor

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
pl: gdziekolwiek

[ctx: email]
en: email
pl: e-mail

[ctx: email address]
en: email address
pl: adres email

[ctx: email me when]
en: email me when
pl: wyślij do mnie email gdy

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
pl: ustawienia powiadomień emailowych

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
pl: email lub hasło jest nieprawidłowe

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
pl: e-mail potwierdzający był niepoprawny lub nieważny.

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
pl: wysłano nowy e-mail potwierdzający

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
pl: potwierdzono adres e-mail, dziękujemy!

[ctx: emails]
en: emails
pl: emaile

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
pl: emaile oddzielone przecinkami

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
pl: wyczyść kolejkę

[ctx: enter]
en: enter
pl: wprowadź

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
pl: wprowadź URL obrazka

[ctx: error]
en: error
pl: błąd

[ctx: ex:]
en: ex:
pl: np:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
pl: np. potajemny klub proustiańskich ekspertów

[ctx: examples]
en: examples
pl: przykłady

[ctx: exchanges]
en: exchanges
pl: wymiany

[ctx: filter]
en: filter
pl: filtr

[ctx: filters]
en: filters
pl: filtry

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
pl: znajdź ISBN-y

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
pl: znajdź grupę w pobliżu

[ctx: find on map]
en: find on map
pl: znajdź na mapie

[ctx: first publication date]
en: first publication date
pl: data pierwszej publikacji

[ctx: forgot password]
en: forgot password
pl: zapomniano hasła

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
pl: zapomniano hasła?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
pl: zapomniałeś swojego hasła?

[ctx: friend]
en: friend
pl: znajomy

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
pl: prośba o dołączenie do znajomych została wysłana

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
pl: %{username} zaakceptował twoją prośbę

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
pl: znajomy zaakceptował twoją prośbę

[ctx: friends]
en: friends
pl: znajomi

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
pl: znajomi i grupy

[ctx: friends requests]
en: friends requests
pl: prośby o dołączenie do znajomych

[ctx: friendship_request_notification]
en: someone sent you a friendship request
pl: ktoś wysłał ci zaproszenie do znajomych

[ctx: from]
en: from
pl: z

[ctx: from a URL]
en: from a URL
pl: z URL

[ctx: from a file]
en: from a file
pl: z pliku

[ctx: from:]
en: from:
pl: z:

[ctx: genre]
en: genre
pl: gatunek

[ctx: geolocation]
en: geolocation
pl: geolokacja

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
pl: Możesz pomóc nam ulepszyć inventaire? Dołącz do nas!

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
pl: otrzymuj powiadomienia email

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
pl: idź do inwentarza grupy

[ctx: group]
en: group
pl: grupa

[ctx: group URL:]
en: group URL:
pl: URL grupy:

[ctx: group admin]
en: group admin
pl: administrator grupy

[ctx: group name]
en: group name
pl: nazwa grupy

[ctx: group settings]
en: group settings
pl: ustawienia grupy

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
pl: twoja prośba o dołączenie do grupy została zaakceptowana

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
pl: zostałeś zaproszony do dołączenia do grupy

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
pl: %{username} zaprosił cię do dołączenia

[ctx: groups]
en: groups
pl: grupy

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
pl: nie ma homonimu

[ctx: help]
en: help
pl: pomoc

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
pl: pomóż innym użytkownikom zrozumieć o czym jest ta grupa

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
pl: pomóż w tłumaczeniu Inventaire

[ctx: hide]
en: hide
pl: ukryj

[ctx: hide shelves]
en: hide shelves
pl: ukryj półki

[ctx: history]
en: history
pl: historia

[ctx: illustrators]
en: illustrators
pl: ilustracje

[ctx: import]
en: import
pl: importuj

[ctx: import a picture]
en: import a picture
pl: importuj obrazek

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
pl: importuj z listy ISBN-ów

[ctx: import from:]
en: import from:
pl: importuj z:

[ctx: import the selection]
en: import the selection
pl: importuj zaznaczone

[ctx: import this batch]
en: import this batch
pl: importuj tę serię

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
pl: w moim inwentarzu

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
pl: w moim inwentarzu

[ctx: info]
en: info
pl: informacja

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
pl: niepoprawny numer ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
pl: niepoprawny e-mail

[ctx: invalid url]
en: invalid url
pl: nieprawidłowy url

[ctx: invalid username]
en: invalid username
pl: nieprawidłowa nazwa użytkownika

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
pl: tylko dodaj do mojego inwentarza

[ctx: inventory lists]
en: inventory lists
pl: listy inwentarzy

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
pl: zaproszenie wysłane

[ctx: invitations]
en: invitations
pl: zaproszenia

[ctx: invite]
en: invite
pl: zaproś

[ctx: invite by email]
en: invite by email
pl: zaproś przez email

[ctx: invite friends]
en: invite friends
pl: zaproś znajomych

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
pl: zaproś znajomych przez email

[ctx: invite new members]
en: invite new members
pl: zaproś nowych członków

[ctx: invited]
en: invited
pl: zaproszeni

[ctx: invp:P2]
en: cover image
pl: okładka

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
pl: to nie wygląda jak adres email

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
pl: Hej %{username}! Czy mógłbym wziąć tę książkę?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
pl: Hej %{username}! Czy mógłbym pożyczyć tę książkę?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
pl: Hej %{username}! Czy mógłbym kupić tę książkę?

[ctx: join group]
en: join group
pl: dołącz do grupy

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
pl: dołącz do konwersacji

[ctx: just now]
en: just now
pl: dopiero co

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
pl: %{distance} km stąd

[ctx: language]
en: language
pl: język

[ctx: language selector]
en: language selector
pl: wybór języka

[ctx: large]
en: large
pl: duży

[ctx: large mode]
en: large mode
pl: tryb duży

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
pl: ostatnich 7 dni

[ctx: last day]
en: last day
pl: ostatni dzień

[ctx: learn more]
en: learn more
pl: dowiedz się więcej

[ctx: leave group]
en: leave group
pl: opuść grupę

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
pl: Czy na pewno chcesz **opuścić grupę %{groupName}**?

[ctx: legal notice]
en: legal notice
pl: nota prawna

[ctx: loading]
en: loading
pl: ładowanie

[ctx: login]
en: login
pl: logowanie

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
pl: zaloguj się do swojego inwentarza

[ctx: logout]
en: logout
pl: wyloguj

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
pl: anulowałeś transakcję

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
pl: odrzuciłeś prośbę

[ctx: manga series]
en: manga series
pl: seria mangi

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
pl: to po francusku 'inwentarz'

[ctx: member]
en: member
pl: członek

[ctx: members]
en: members
pl: członkowie

[ctx: members:]
en: members:
pl: członkowie:

[ctx: merge]
en: merge
pl: scal

[ctx: merge homonyms]
en: merge homonyms
pl: połącz homonimy

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
pl: połącz zaznaczone sugestie

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
pl: połącz sugestie

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
pl: połącz bez importowania danych

[ctx: message]
en: message
pl: wiadomość

[ctx: month]
en: month
pl: miesiąc

[ctx: more]
en: more
pl: więcej

[ctx: more details]
en: more details
pl: więcej szczegółów

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
pl: przenieś do Wikidanych

[ctx: my inventory]
en: my inventory
pl: mój inwentarz

[ctx: name]
en: name
pl: nazwa

[ctx: nearby]
en: nearby
pl: w okolicy

[ctx: need more information]
en: need more information
pl: potrzebnych więcej informacji

[ctx: network]
en: network
pl: sieć

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
pl: w twojej sieci

[ctx: new password]
en: new password
pl: nowe hasło

[ctx: news]
en: news
pl: aktualności

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
pl: otrzymuj newsletter Inventaire

[ctx: next]
en: next
pl: następne

[ctx: next action]
en: next action
pl: następna akcja

[ctx: next category]
en: next category
pl: następna kategoria

[ctx: next result]
en: next result
pl: następny wynik

[ctx: no]
en: no
pl: nie

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
pl: nie znaleziono ISBN

[ctx: no book selected]
en: no book selected
pl: nie zaznaczono książki

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
pl: żadnych oczekujących próśb

[ctx: no notification]
en: no notification
pl: brak powiadomień

[ctx: no position set]
en: no position set
pl: nie ustawiono pozycji

[ctx: no result]
en: no result
pl: break wyniku

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
pl: nie znaleziono sugestii

[ctx: no user found]
en: no user found
pl: nie znaleziono użytkownika

[ctx: no value]
en: no value
pl: bez wartości

[ctx: not found]
en: not found
pl: nie znaleziono

[ctx: notes]
en: notes
pl: notatki

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
pl: tylko ty je zobaczysz

[ctx: notifications]
en: notifications
pl: powiadomienia

[ctx: number]
en: number
pl: numer

[ctx: number of parts]
en: number of parts
pl: liczba części

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
pl: liczba tomów

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
pl: %{label} w Wikipedii

[ctx: oops]
en: oops
pl: ups

[ctx: open membership]
en: open membership
pl: otwarte członkostwo

[ctx: or]
en: or
pl: lub

[ctx: or email address]
en: or email address
pl: albo adres email

[ctx: original language]
en: original language
pl: język oryginału

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
pl: nasza miłość nie była możliwa ponieważ

[ctx: owner]
en: owner
pl: właściciel

[ctx: pages]
en: pages
pl: strony

[ctx: password]
en: password
pl: hasło

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
pl: hasło musi mieć co najmniej 8 znaków

[ctx: patch]
en: patch
pl: ścieżka

[ctx: pending]
en: pending
pl: oczekujące

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
pl: oczekujące zaproszenia do znajomych

[ctx: position]
en: position
pl: pozycja

[ctx: position is set to]
en: position is set to
pl: pozycja jest ustawiona na

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
pl: doprecyzuj wydanie

[ctx: previous]
en: previous
pl: poprzednie

[ctx: previous category]
en: previous category
pl: poprzednia kategoria

[ctx: previous result]
en: previous result
pl: poprzednie wyniki

[ctx: previous searches]
en: previous searches
pl: poprzednie wyszukiwania

[ctx: private]
en: private
pl: prywatne

[ctx: private notes]
en: private notes
pl: prywatne notatki

[ctx: profile]
en: profile
pl: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
pl: zdjęcie profilowe

[ctx: profile picture]
en: profile picture
pl: zdjęcie profilowe

[ctx: public]
en: public
pl: publiczne

[ctx: publisher]
en: publisher
pl: wydawca

[ctx: read online]
en: read online
pl: czytaj online

[ctx: receive an email when]
en: receive an email when
pl: otrzymaj email gdy

[ctx: recent changes]
en: recent changes
pl: ostatnie zmiany

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
pl: odśwież dane Wikidanych

[ctx: refuse]
en: refuse
pl: odmowa

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
pl: pozostało znaków:

[ctx: remove]
en: remove
pl: usuń

[ctx: remove from group]
en: remove from group
pl: usuń z grupy

[ctx: report an error]
en: report an error
pl: zgłoś błąd

[ctx: request to join group]
en: request to join group
pl: poproś o dołączenie do grupy

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
pl: prośba o dołączenie do grupy

[ctx: requested]
en: requested
pl: poproszone

[ctx: requests]
en: requests
pl: prośby

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
pl: prośby czekające na twoją akceptację

[ctx: required]
en: required
pl: wymagane

[ctx: reset password]
en: reset password
pl: zresetuj hasło

[ctx: retry]
en: retry
pl: ponów

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
pl: wróć do strony autora

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
pl: wróć do strony kolekcji

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
pl: wróć do strony wydania

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
pl: wróć do strony wydawcy

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
pl: wróć do strony serii

[ctx: return to the work's page]
en: return to the work's page
pl: wróć do strony utworu

[ctx: roles]
en: roles
pl: role

[ctx: save]
en: save
pl: zapisz

[ctx: save position]
en: save position
pl: zapisz pozycję

[ctx: saved]
en: saved
pl: zapisano

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
pl: zapisanie spowoduje utworzenie nowego autora

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
pl: zapisanie spowoduje utworzenie nowej kolekcji

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
pl: zapisanie spowoduje utworzenie nowego wydawcy

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
pl: zapisanie spowoduje utworzenie nowej serii

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
pl: zapisanie spowoduje utworzenie nowego dzieła

[ctx: scan]
en: scan
pl: Skanuj

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
pl: Zeskanuj kod

[ctx: search]
en: search
pl: Szukaj

[ctx: search by]
en: search by
pl: szukaj przez

[ctx: search for users]
en: search for users
pl: szukaj użytkowników

[ctx: search group]
en: search group
pl: przeszukaj grupę

[ctx: search settings]
en: search settings
pl: szukaj w ustawieniach

[ctx: search user]
en: search user
pl: szukaj użytkownika

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
pl: zobacz historię na Wikidanych

[ctx: see more]
en: see more
pl: więcej

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
pl: zobacz na Wikidanych

[ctx: see profile]
en: see profile
pl: zobacz profil

[ctx: select]
en: select
pl: zaznacz

[ctx: select a picture]
en: select a picture
pl: zaznacz obrazek

[ctx: select all]
en: select all
pl: zaznacz wszystko

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
pl: zaznacz książki, które chcesz dodać

[ctx: select this edition]
en: select this edition
pl: zaznacz to wydanie

[ctx: select_book]
en: Select this book to import
pl: Wybierz tę książkę do importu

[ctx: select_shelf]
en: Select this shelf
pl: Wybierz tępółkę

[ctx: selected]
en: selected
pl: zaznaczone

[ctx: send]
en: send
pl: wyślij

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
pl: wyślij email, aby zresetować swoje hasło

[ctx: send email]
en: send email
pl: wyślij email

[ctx: send friend request]
en: send friend request
pl: wyślij zaproszenie do znajomych

[ctx: send invitations]
en: send invitations
pl: wyślij zaproszenia

[ctx: send request]
en: send request
pl: wyślij prośbę

[ctx: sent]
en: sent
pl: wysłane

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
pl: oddzielone przecinkiem

[ctx: serie]
en: series
pl: seria

[ctx: series]
en: series
pl: serie

[ctx: settings]
en: settings
pl: ustawienia

[ctx: share]
en: share
pl: udostępnij

[ctx: shelves]
en: shelves
pl: półki

[ctx: show]
en: show
pl: pokaż

[ctx: show authors]
en: show authors
pl: pokaż autorów

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
pl: pokaż opisy

[ctx: show editions]
en: show editions
pl: pokaż wydania

[ctx: show on map]
en: show on map
pl: pokaż na mapie

[ctx: show shelves]
en: show shelves
pl: pokaż półki

[ctx: show task]
en: show task
pl: pokaż zadanie

[ctx: sign up]
en: sign up
pl: rejestracja

[ctx: signature]
en: signature
pl: podpis

[ctx: skip]
en: skip
pl: pomiń

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
pl: coś poszło nie tak :(

[ctx: source]
en: source
pl: źródło

[ctx: sources]
en: sources
pl: źródła

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
pl: doprecyzuj wydanie

[ctx: statuses]
en: statuses
pl: statusy

[ctx: subject]
en: subject
pl: temat

[ctx: subjects]
en: subjects
pl: tematy

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
pl: zasugeruj usunięcie

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
pl: zasugeruj połączenie

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
pl: zmień język na %{language}

[ctx: table]
en: table
pl: tabela

[ctx: task]
en: task
pl: zadanie

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
pl: biografia nie może być dłuższa niż 1000 znaków

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
pl: nowy tytuł wydania byłby:

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
pl: filtr może być wyrażeniem regularnym

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
pl: błąd został zgłoszony

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
pl: biblioteka twoich znajomych i społeczności

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
pl: ten ISBN już istnieje

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
pl: ten kod ISBN został już zeskanowany

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
pl: to wydanie jest jużna liście

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
pl: ten email jest już użyty

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
pl: ten email jest nieznany

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
pl: ta nazwa użytkownika jest już użyta

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
pl: ta nazwa użytkownika nie jest dostępna

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
pl: ta wartość jest już użyta

[ctx: title]
en: title
pl: tytuł

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
pl: dodaj książkę do swojego inwentarza

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
pl: importuj kolekcję

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
pl: dodaj książkę przez zeskanowanie kodu kreskowego

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
pl: szukaj książki

[ctx: to:]
en: to:
pl: do:

[ctx: transaction]
en: transaction
pl: transakcja

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
pl: transakcja została zakończona

[ctx: transactions]
en: transactions
pl: transakcje

[ctx: translate]
en: translate
pl: przetłumacz

[ctx: translation]
en: translation
pl: tłumaczenie

[ctx: type]
en: type
pl: typ

[ctx: unavailable]
en: unavailable
pl: niedostępne

[ctx: undo]
en: undo
pl: cofnij

[ctx: unfriend]
en: unfriend
pl: usuń ze znajomych

[ctx: unknown]
en: unknown
pl: nieznane

[ctx: unselect]
en: unselect
pl: odznacz

[ctx: unselect all]
en: unselect all
pl: odznacz wszystko

[ctx: unselect shelf]
en: unselect shelf
pl: odznacz półkę

[ctx: up]
en: up
pl: góra

[ctx: update password]
en: update password
pl: zaktualizuj hasło

[ctx: upload and save]
en: upload and save
pl: wgraj i zapisz

[ctx: upload your books from another website]
en: upload your books from another website
pl: wgraj swoje książki z innej witryny

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
pl: wgraj swoje kolekcje z innej witryny

[ctx: url]
en: url
pl: adres url

[ctx: user]
en: user
pl: użytkownik

[ctx: user profile]
en: user profile
pl: profil użytkownika

[ctx: username]
en: username
pl: nazwa użytkownika

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
pl: nazwa użytkownika może się składać jedynie z liter, cyfr lub _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
pl: nazwa użytkownika nie może zawierać spacji

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
pl: nazwa użytkownika lub hasło są nieprawidłowe

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
pl: nazwa użytkownika musi mieć co najmniej 2 znaki

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
pl: nazwa użytkownika powinna mieć maksymalnie 20 znaków

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
pl: Nie powinno się zmieniać swojej nazwy użytkownika zbyt często, może to utrudnić odnalezienie Cię innym.

[ctx: users]
en: users
pl: użytkownicy

[ctx: version]
en: version
pl: wersja

[ctx: visibility]
en: visibility
pl: widoczność

[ctx: volume]
en: volume
pl: tom

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
pl: witaj w swoim inwentarzu!

[ctx: which edition?]
en: which edition?
pl: które wydanie?

[ctx: work]
en: work
pl: dzieło

[ctx: works]
en: works
pl: dzieła

[ctx: wrong password]
en: wrong password
pl: nieprawidłowe hasło

[ctx: year]
en: year
pl: rok

[ctx: yes]
en: yes
pl: tak

[ctx: you are offline]
en: you are offline
pl: jesteś offline

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
pl: nie możesz opuścić grupy bez mianowania innego administratora

[ctx: your friends]
en: your friends
pl: twoi znajomi

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
pl: twoi znajomi i społeczności to najlepsza biblioteka

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
pl: twoi znajomi i społeczności to twoja najlepsza biblioteka

[ctx: your message]
en: your message
pl: Twoja wiadomość

[ctx: your message…]
en: your message…
pl: Twoja wiadomość…

[ctx: your profile contains information about you]
en: your profile contains information about you
pl: twój profil zawiera informacje o tobie

[ctx: your request to join is waiting for approval]
en: your request to join is waiting for approval
pl: twoja prośba o dołączenie czeka na akceptację
