Dutch (Inventaire) - en to nl translation catalogue (475 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
nl: voeg een editie toe via ISBN

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
nl: Altijd gedroomd van een gedeelde bibliotheek voor je collega's/vereniging/boekenclub? Hier is het!

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
nl: Verbind Wikidata account

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
nl: Ctrl+Enter om te versturen

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
nl: Vrienden en Groepen

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
nl: ik kan het uitlenen

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
nl: ik heb het en het is beschikbaar om:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
nl: ik geef het weg

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
nl: ik verkoop het

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
nl: leer meer over Wikidata

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
nl: Kijk eens wie al aanwezig was!

[ctx: P1476]
en: original title
nl: oorspronkelijke titel

[ctx: P2635]
en: number of volumes
nl: Aantal volumes

[ctx: P407]
en: language
nl: taal

[ctx: P571]
en: date of foundation
nl: oprichtingsdatum

[ctx: P576]
en: date of dissolution
nl: opheffingsdatum

[ctx: P577]
en: date of publication
nl: publicatiedatum

[ctx: P629]
en: edition of
nl: editie van

[ctx: P921]
en: main subject
nl: belangrijk thema

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
nl: Onthou de boeken die je uitleent

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
nl: Bedankt voor je bericht! We antwoorden zo snel mogelijk

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
nl: Je zou de boeken die je uitleent nu wel eens kunnen terugkrijgen!

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
nl: wie kan dit zien?

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
nl: een paar woorden over jezelf?

[ctx: accept]
en: accept
nl: accepteer

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
nl: vriendschapsverzoek aanvaarden

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
nl: uitnodiging aanvaarden

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
nl: accepteer de aanvraag van %{username}

[ctx: actions]
en: actions
nl: acties

[ctx: activity]
en: activity
nl: activiteit

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
nl: het aantal **dagen** tussen e-mails met een activiteitssamenvatting

[ctx: add]
en: add
nl: toevoegen

[ctx: add a book]
en: add a book
nl: een boek toevoegen

[ctx: add a picture]
en: add a picture
nl: een foto toevoegen

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
nl: voeg een serie toe van deze auteur

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
nl: voeg een werk toe van deze auteur

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
nl: voeg een werk toe aan deze serie

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
nl: editie zonder ISBN toevoegen

[ctx: add friend]
en: add friend
nl: vriend toevoegen

[ctx: add more details]
en: add more details
nl: voeg meer detail toe

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
nl: voeg toe aan mijn inventaris

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
nl: scan de barcode van je boek

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
nl: **%{label}** aan je inventaris aan het toevoegen

[ctx: added]
en: added
nl: toegevoegd

[ctx: added:]
en: added:
nl: toegevoegd:

[ctx: admin section]
en: admin section
nl: admin sectie

[ctx: advice:]
en: advice:
nl: advies:

[ctx: all]
en: all
nl: allemaal

[ctx: all languages]
en: all languages
nl: alle talen

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
nl: en wat ermee kan gedaan worden:

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
nl: verschijn in zoekresultaten

[ctx: archive]
en: archive
nl: archief

[ctx: archived]
en: archived
nl: gearchiveerd

[ctx: article]
en: article
nl: artike

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
nl: Dit is een artikel en geen boek: het kan niet aan je inventaris worden toegevoegd

[ctx: articles]
en: articles
nl: artikels

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
nl: sinds je geen lid bent van de groep kan je enkel de publieke boeken van de leden zien

[ctx: author]
en: author
nl: auteur

[ctx: authors]
en: authors
nl: auteurs

[ctx: available for]
en: available for
nl: beschikbaar om

[ctx: back]
en: back
nl: terug

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
nl: terug naar je inventaris

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
nl: Voor je accepteert wil je waarschijnlijk de volgende punten bespreken:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
nl: Leen geen boeken uit die je koste wat kost wil terug zien als je niet zeker bent dat je deze persoon kan vertrouwen.

[ctx: book]
en: book
nl: boek

[ctx: book series]
en: book series
nl: boekenseries

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
nl: Het boek staat staat nu op onbeschikbaar

[ctx: books]
en: books
nl: boeken

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
nl: boek met succes aan je inventaris toegevoegd

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
nl: %{author} - boeken

[ctx: browse]
en: browse
nl: doorbladeren

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
nl: de oneindige inventaris van de boeken van je vrienden en communities!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
nl: welkom op Inventaris

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
nl: niemand gevonden met die naam

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
nl: kan de server niet bereiken

[ctx: cancel]
en: cancel
nl: annuleer

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
nl: vriendschapsverzoek annuleren

[ctx: cancel request]
en: cancel request
nl: annuleer aanvraag

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
nl: Deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden

[ctx: change email]
en: change email
nl: verander emailadres

[ctx: change password]
en: change password
nl: wachtwoord veranderen

[ctx: change picture]
en: change picture
nl: verander foto

[ctx: change username]
en: change username
nl: verander gebruikersnaam

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
nl: verander zichtbaarheid:

[ctx: clear history]
en: clear history
nl: geschiedenis wissen

[ctx: close]
en: close
nl: sluit

[ctx: comic book series]
en: comic book series
nl: stripserie

[ctx: comment]
en: comment
nl: reactie

[ctx: confirm]
en: confirm
nl: bevestig

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
nl: bevestig dat je het boek ontving

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
nl: [Het boek](/items/%{itemId}) zal aan je inventaris worden toegevoegd.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
nl: bevestig dat het boek werd teruggegeven

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
nl: Een e-mail werd verstuurd naar dit adres om je wachtwoord opnieuw te kunnen instellen: check je mailbox!

[ctx: contribute]
en: contribute
nl: bijdragen

[ctx: contributions]
en: contributions
nl: bijdragen

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
nl: %{username}'s bijdragen

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
nl: cookies zijn uitgeschakeld

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
nl: cookies zijn vereist om de authentificatie te doen werken: gelieve de instellingen van je browser aan te passen en opnieuw te proberen

[ctx: cover]
en: cover
nl: omslag

[ctx: create]
en: create
nl: creër

[ctx: create a password]
en: create a password
nl: maak een wachtwoord aan

[ctx: create an account]
en: create an account
nl: maak een account aan

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
nl: maak aan en voeg toe aan je inventaris

[ctx: create group]
en: create group
nl: groep creëren

[ctx: created]
en: created
nl: gecreëerd

[ctx: created:]
en: created:
nl: gecreeërd:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
nl: creditcard

[ctx: current password]
en: current password
nl: huidig wachtwoord

[ctx: danger zone]
en: danger zone
nl: gevarenzone

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
nl: labels en claims van eigenschappen die al op het doelobject werden gezet zullen verloren worden

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
nl: dit lijkt niet op %{source} data

[ctx: day]
en: day
nl: dag

[ctx: decline]
en: decline
nl: weiger

[ctx: decline_request]
en: decline
nl: weiger

[ctx: delete]
en: delete
nl: verwijder

[ctx: delete position]
en: delete position
nl: verwijder locatie

[ctx: delete your account]
en: delete your account
nl: verwijder je account

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
nl: Ben je zeker dat je di account wil verwijderen, "**%{username}**"?

[ctx: description]
en: description
nl: beschrijving

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
nl: je zou wat meer details kunnen geven over het werk of de transactie

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
nl: vriendschapsverzoek negeren

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
nl: negeer aanvraag om lid te worden van de groep

[ctx: display]
en: display
nl: tonen

[ctx: display more]
en: display more
nl: toon meer

[ctx: distance:]
en: distance:
nl: afstand:

[ctx: donate]
en: donate
nl: bijdragen

[ctx: download]
en: download
nl: downloaden

[ctx: ebooks]
en: ebooks
nl: e-boeken

[ctx: edit]
en: edit
nl: bewerk

[ctx: edit data]
en: edit data
nl: bewerk data

[ctx: edit notes]
en: edit notes
nl: bewerk notities

[ctx: edit profile]
en: edit profile
nl: bewerk profiel

[ctx: edit your position]
en: edit your position
nl: werk je locatie bij

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
nl: "%{entity}" bewerken

[ctx: edition]
en: edition
nl: editie

[ctx: edition language]
en: edition language
nl: taal van de editie

[ctx: edition title]
en: edition title
nl: titel van de editie

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
nl: edities

[ctx: email]
en: email
nl: e-mail

[ctx: email address]
en: email address
nl: emailadres

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
nl: e-mailadres of wachtwoord is fout

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
nl: e-mailadres zal niet publiek zichtbaar zijn.

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
nl: aanvraag voor e-mailbevestigen was ongeldig of verlopen

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
nl: stuur een nieuwe bevestigings e-mail

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
nl: inloggen om een nieuwe bevestigings e-mail aan te vragen

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
nl: e-mailadres succesvol bevestigd, bedankt!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
nl: e-mailuitnodiging werd verstuurd naar <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
nl: ** je -email werd niet geverifieerd.** Als je de bevestigings e-mail niet in je mailbox kan vinden kan je een nieuwe aanvragen door op deze knop te drukken:

[ctx: emails]
en: emails
nl: e-mails

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
nl: e-mails gescheiden met een komma

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
nl: wis de wachtrij

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
nl: geef een foto-url in

[ctx: ex:]
en: ex:
nl: bvb:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
nl: bvb: de uiterst geheime Rowling fanclub

[ctx: examples]
en: examples
nl: voorbeelden

[ctx: exchanges]
en: exchanges
nl: transacties

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
nl: Hier kan je de aanvragen die je verstuurd en gekregen hebt bekijken. <br> Om een aanvraag te versturen ga je naar de pagina van het boek en klik je op 'stuur een aanvraag'

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
nl: Welkom op het transactieoverzicht!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
nl: Je hebt al [%{smart_count} in je inventaris](%{pathname})

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
nl: Als de scanner problemene heeft met het vinden van de barcode is het mogelijk dat er niet genoeg lichtinval is of de camera niet scherp genoeg is

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
nl: Heb je een bug te melden, een functie die je absoluut nodig hebt, of wil je gewoon iets liefs sturen? Dat kan hier!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
nl: stuur feedback

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
nl: vind ISBNs

[ctx: forgot password]
en: forgot password
nl: wachtwoord vergeten

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
nl: je wachtwoord vergeten?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
nl: je wachtwoord vergeten?

[ctx: friend]
en: friend
nl: vriend

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
nl: %{username} heeft je aanvraag aanvaard

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
nl: een vriend heeft je aanvraag aanvraard

[ctx: friends]
en: friends
nl: vrienden

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
nl: vrienden en groepen

[ctx: friends requests]
en: friends requests
nl: vriendschapsverzoeken

[ctx: from]
en: from
nl: van

[ctx: from a URL]
en: from a URL
nl: van een URL

[ctx: from a file]
en: from a file
nl: van een bestand

[ctx: from:]
en: from:
nl: van:

[ctx: geolocation]
en: geolocation
nl: geolocatie

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
nl: Denk je dat je een bijdrage kan leveren om inventaire beter te maken? Kom helpen!!

[ctx: giving]
en: giving
nl: te geven

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
nl: %{username} geeft het weg

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
nl: **%{username}** geeft het weg

[ctx: global]
en: global
nl: globaal

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
nl: e-mailnotificaties krijgen

[ctx: go get it!]
en: go get it!
nl: Ga het halen!

[ctx: group]
en: group
nl: groep

[ctx: group name]
en: group name
nl: groepsnaam

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
nl: je aanvraag om lid te worden van een groep is aanvaard

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
nl: Bekijk de boeken die leden van de groep %{groupName} willen geven, lenen of verkopen

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
nl: je bent uitgenodigd tot een groep

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
nl: %{username} heeft je uitgenodigd

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
nl: Ben je zeker dat je **%{username}** wil verwijderen uit de groep?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
nl: Ben je zeker dat je **%{username}** groepsadministrator wil maken?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
nl: Dit kan niet ongedaan gemaakt worden en een admin kan niet van een groep verwijderd worden, zelfs niet door een andere admin

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
nl: Als je groep verbonden is aan een specifieke plaats (een universiteit, een bedrijf, etc.), kan het handig zijn om die plek aan te duiden zodat andere gebruikers je kunnen vinden

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
nl: **%{username}**heeft de beschrijving van de groep veranderd naar  **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
nl: **%{username}** heeft de groep hernoemd van **%{previousValue}** naar **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
nl: groepen

[ctx: help]
en: help
nl: hulp

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
nl: help anderen begrijpen waar deze groep over gaat

[ctx: hide]
en: hide
nl: verberg

[ctx: history]
en: history
nl: geschiedenis

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
nl: hoe jij kan bijdragen

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
nl: Hoe lang mag %{username} het boek houden?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
nl: Hebben jullie een prijs vastgelegd?

[ctx: import]
en: import
nl: importeren

[ctx: import a picture]
en: import a picture
nl: importeer een foto

[ctx: import this batch]
en: import this batch
nl: importeer deze selectie

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
nl: in mijn inventaris

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
nl: in de inventarissen van je vrienden en groepen

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
nl: in je inventaris

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
nl: ongeldig ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
nl: ongeldig e-mailadres

[ctx: invalid url]
en: invalid url
nl: ongeldige URL

[ctx: invalid username]
en: invalid username
nl: ongeldige gebruiksernaam

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
nl: Inventaire identificatienummer

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
nl: ontvang de samenvatting van wat er in je netwerk is gebeurd

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
nl: voeg het gewoon toe aan mijn inventaris

[ctx: inventorying]
en: inventorying
nl: inventariseren

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
nl: %{username} heeft het

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
nl: **%{username}** heeft het

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
nl: uitnodiging verstuurd

[ctx: invitations]
en: invitations
nl: uitnodigingen

[ctx: invite]
en: invite
nl: uitnodigen

[ctx: invite by email]
en: invite by email
nl: uitnodigen per email

[ctx: invite friends]
en: invite friends
nl: vrienden uitnodigen

[ctx: invited]
en: invited
nl: uitgenodigd

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
nl: dit ziet er niet uit als een e-mailadres

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
nl: Hoi  %{username}! Zou ik dit boek kunnen krijgen?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
nl: Hoi %{username}! Zou ik dit boek kunnen lenen?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
nl: Hoi %{username}! Zou ik dit boek kunnen kopen?

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
nl: geen (voeg het gewoon toe aan mijn inventaris)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
nl: bewaar een inventaris van je boeken

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
nl: %{distance} km weg

[ctx: language]
en: language
nl: taal

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
nl: afgelopen 7 dagen

[ctx: last day]
en: last day
nl: laatste dag

[ctx: learn more]
en: learn more
nl: meer leren

[ctx: leave group]
en: leave group
nl: groep verlaten

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
nl: Als enige groepsadministrator kan je niet de groep verlaten zonder een ander lid tot administrator te promoten

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
nl: Ben je zeker dat je de **groep %{groupName} wil verlaten**?

[ctx: lending]
en: lending
nl: uit te lenen

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
nl: %{username} kan het uitlenen

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
nl: **%{username}** kan het uitlenen

[ctx: loading]
en: loading
nl: laden

[ctx: login]
en: login
nl: inloggen

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
nl: inloggen in je inventaris

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
nl: je accepteerde de aanvraag van %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
nl: Je hebt de transactie geannuleerd

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
nl: je hebt bevestigd dat je het boek ontving

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
nl: je hebt de aanvraag geweigerd

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
nl: je geeft het weg

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
nl: jij kan het uitlenen

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
nl: jij maakte een aanvraag

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
nl: je hebt bevestigd dat je het boek terugkreeg

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
nl: jij verkoopt het

[ctx: make admin]
en: make admin
nl: admin maken

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
nl: Maak een inventaris van je boeken en integreer die met je vrienden en communities tot een eindeloze bibliotheek!

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
nl: betekent "inventaris" in het Frans

[ctx: member]
en: member
nl: lid

[ctx: members]
en: members
nl: leden

[ctx: members:]
en: members:
nl: leden:

[ctx: merge]
en: merge
nl: samenvoegen

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
nl: voeg samen met ander object

[ctx: month]
en: month
nl: maand

[ctx: more]
en: more
nl: meer

[ctx: more details]
en: more details
nl: meer details

[ctx: my inventory]
en: my inventory
nl: mijn inventaris

[ctx: name]
en: name
nl: naam

[ctx: network]
en: network
nl: netwerk

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
nl: in je netwerk

[ctx: new entity]
en: new entity
nl: nieuw object

[ctx: new password]
en: new password
nl: nieuw wachtwoord

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
nl: een nieuwe bevestigings e-mail werd verstuurd: <br> nu moet je enkel nog je mailbox checken en de link in de e-mail aanklikken

[ctx: news]
en: news
nl: nieuws

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
nl: ontvang Inventaire's nieuwsbrieven

[ctx: next]
en: next
nl: volgende

[ctx: next action]
en: next action
nl: volgende actie

[ctx: no]
en: no
nl: nee

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
nl: geen ISBN gevonden

[ctx: no book selected]
en: no book selected
nl: geen boek geselecteerd

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
nl: geen openstaande aanvragen meer

[ctx: no notification]
en: no notification
nl: geen notificaties

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
nl: geen openstaande aanvragen

[ctx: no result]
en: no result
nl: geen resultaten

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
nl: geen suggestie gevonden

[ctx: no value]
en: no value
nl: geen waarde

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
nl: niets in deze categorie

[ctx: not found]
en: not found
nl: niet gevonden

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
nl: enkel jij zal dit zien

[ctx: notifications]
en: notifications
nl: notificaties

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
nl: %{smart_count} boek |||| %{smart_count} boeken

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
nl: Hallo, bedankt voor je interesse in Inventaire! <br>Helaas **blijkt jouw browser te oud om gebruik te kunnen maken van deze webapp**. <br>Misschien kan je [een modernere browser installeren](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
nl: over %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
nl: %{label} op Wikipedia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
nl: huidig

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
nl: enkel mensen met de link of een uitnodiging kunnen deze groep vinden

[ctx: oops]
en: oops
nl: oeps

[ctx: or]
en: or
nl: of

[ctx: or email address]
en: or email address
nl: of e-mailadres

[ctx: other operations:]
en: other operations:
nl: andere acties:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
nl: **%{username}** geeft het weg

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
nl: **%{username}** kan het uitlenen

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
nl: **%{username}** deed een aanvraag

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
nl: **%{username}** verkoopt het

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
nl: onze liefde was onmogelijk omdat

[ctx: owner]
en: owner
nl: eigenaar

[ctx: pages]
en: pages
nl: pagina's

[ctx: password]
en: password
nl: wachtwoord

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
nl: wachtwoord moet minimaal 8 tekens bevatten

[ctx: pending]
en: pending
nl: openstaand

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
nl: openstaande vriendschapsverzoeken

[ctx: personalized message]
en: personalized message
nl: persoonlijk bericht

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
nl: foto:

[ctx: position]
en: position
nl: locatie

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
nl: Je locatie geven laat anderen rondom je toe om je te zien en een van je publieke boeken aan te vragen.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
nl: Het is niet nodig om je exacte adres te geven, neem gewoon een positie dicht bij waar je werkt of woont, of simpelweg waar je je comfortabel genoeg voelt om je boekuitwisselingen te laten plaatsvinden.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
nl: specifieer de uitgave

[ctx: previous searches]
en: previous searches
nl: vorige zoektermen

[ctx: private]
en: private
nl: privé

[ctx: private notes]
en: private notes
nl: privénotities

[ctx: profile]
en: profile
nl: profiel

[ctx: profile pic]
en: profile pic
nl: profielfoto

[ctx: public]
en: public
nl: publiek

[ctx: publisher]
en: publisher
nl: uitgever

[ctx: read online]
en: read online
nl: lees online

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
nl: lees meer of bewerk op Wikipedia

[ctx: recent changes]
en: recent changes
nl: recente veranderingen

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
nl: werk Wikidata bij

[ctx: refuse]
en: refuse
nl: weiger

[ctx: remove]
en: remove
nl: verwijderen

[ctx: remove from group]
en: remove from group
nl: uit groep verwijderen

[ctx: report an error]
en: report an error
nl: rapporteer een fout

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
nl: Signaleer een fout in de data als je niet weet hoe het zelf op te lossen

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
nl: Verzoek indienen om bij deze groep aan te sluiten

[ctx: request you sent]
en: request you sent
nl: verstuurde aanvraag

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
nl: vraag een nieuwe kans aan om je wachtwoord opnieuw in te stellen

[ctx: requested]
en: requested
nl: aangevraagd

[ctx: requests]
en: requests
nl: aanvragen

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
nl: aanvragen wachtend op je antwoord

[ctx: reset password]
en: reset password
nl: wachtwoord opnieuw instellen

[ctx: retry]
en: retry
nl: opnieuw proberen

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
nl: keer terug naar de auteurspagina

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
nl: keer terug naar de editiepagina

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
nl: terug naar de uitgeverij pagina

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
nl: keer terug naar de reekspagina

[ctx: save]
en: save
nl: bewaar

[ctx: save position]
en: save position
nl: bewaar locatie

[ctx: scan]
en: scan
nl: scannen

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
nl: scan een barcode

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
nl: vereist een camera en een [moderne browser](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
nl: zoeken

[ctx: search for users]
en: search for users
nl: zoek naar gebruikers

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
nl: zie de geschiedenis op Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
nl: meer zien

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
nl: zie Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
nl: profiel bekijken

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
nl: zie alle edities van **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
nl: bekijk op %{website}

[ctx: select]
en: select
nl: selecteer

[ctx: select a picture]
en: select a picture
nl: selecteer een foto

[ctx: select all]
en: select all
nl: alles selecteer

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
nl: selecteer de boeken die je wil toevoegen

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
nl: selecteer de instellingen om toe te passen op de geselecteerde boeken

[ctx: select this edition]
en: select this edition
nl: selecteer deze editie

[ctx: selected]
en: selected
nl: geselecteerd

[ctx: selling]
en: selling
nl: te verkopen

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
nl: %{username} verkoopt het

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
nl: **%{username}** verkoopt het

[ctx: send]
en: send
nl: verstuur

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
nl: stuur een e-mail om mijn wachtwoord opnieuw in te stellen

[ctx: send email]
en: send email
nl: e-mail versturen

[ctx: send feedback]
en: send feedback
nl: feedback sturen

[ctx: send friend request]
en: send friend request
nl: vriendschapsverzoek versturen

[ctx: send invitations]
en: send invitations
nl: uitnodigingen versturen

[ctx: send request]
en: send request
nl: aanvraag versturen

[ctx: sent]
en: sent
nl: verstuurd

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
nl: gescheiden met een komma

[ctx: series_singular]
en: series
nl: serie

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
nl: stel de locatie van de groep in

[ctx: settings]
en: settings
nl: instellingen

[ctx: share]
en: share
nl: deel

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
nl: deel het met je vrienden en communities

[ctx: show]
en: show
nl: toon

[ctx: sign up]
en: sign up
nl: registreer

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
nl: een selectie van de laatst ingevoerde boeken

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
nl: er is iets verkeerd gegaan :(

[ctx: source]
en: source
nl: bron

[ctx: subject]
en: subject
nl: onderwerp

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
nl: taal veranderen naar %{language}

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
nl: het zou ons echt helpen als je in een paar woorden kon beschrijven waarom je weggaat:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
nl: dat is al je e-mailadres

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
nl: dat is al je gebruikersnaam

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
nl: de bio mag niet langer dan 1000 tekens zijn

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
nl: de groep heeft een locatie geselecteerd

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
nl: de locatie van de groep is nog niet geselecteerd

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
nl: de bibliotheek van je vrienden en communities

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
nl: deze ISBN bestaat al:

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
nl: dit boek kan ik geven, dit boek kan ik uitlenen, dit boek is te koop…

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
nl: dit e-mailadres is al in gebrui

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
nl: dit e-mailadres is onbekend

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
nl: deze groep is zichtbaar in zoekresultaten

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
nl: dit is zichtbaar voor iedereen die toegang heeft tot dit item

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
nl: dit object bestaat niet of je hebt er geen toegangsrecht voor

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
nl: deze gebruikersnaam is al in gebrui

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
nl: deze gebruikersnaam is niet beschikbaar

[ctx: title]
en: title
nl: titel

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
nl: voeg een boek toe aan je inventaris

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
nl: importeer een collectie

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
nl: voeg een boek toe door de barcode ervan te scannen

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
nl: zoek een boek

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
nl: berichten die je verstuurde of ontving over het geven , lenen of verkopen van boeken

[ctx: to:]
en: to:
nl: aan:

[ctx: transaction]
en: transaction
nl: transactie

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
nl: Ben je zeker dat je deze transactie wil annuleren?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
nl: De discussie wordt dan gearchiveerd en het boek zal weer op beschikbaar worden gezet.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
nl: Als voor welke reden dan ook de transactie niet gebeurde kan je die met onderstaande knop annuleren.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
nl: deze transactie is afgewerkt

[ctx: transactions]
en: transactions
nl: transacties

[ctx: translate]
en: translate
nl: vertaal

[ctx: translation]
en: translation
nl: vertaling

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
nl: %{completion}% klaar

[ctx: unavailable]
en: unavailable
nl: niet beschikbaar

[ctx: unfriend]
en: unfriend
nl: ontvriend

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
nl: Wil je echt **%{username}** van je vriendenlijst verwijderen?

[ctx: unknown]
en: unknown
nl: onbekend

[ctx: unselect]
en: unselect
nl: deselecteren

[ctx: unselect all]
en: unselect all
nl: alles deselecteer

[ctx: update password]
en: update password
nl: wachtwoord updaten

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
nl: updates in een uitwisseling van een boek dat je had aangevraagd

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
nl: updates in een uitwisseling van een van je boeken

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
nl: upload je verzameling van een andere website

[ctx: user]
en: user
nl: gebruiker

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
nl: Bekijk de boeken die %{username} wil geven, lenen of verkopen

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
nl: **%{username}** heeft je tot groepsadministrator van **%{groupName}** gepromoot

[ctx: username]
en: username
nl: gebruikersnaam

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
nl: gebruikersnaam mag enkel letters, cijfers of _ bevatten

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
nl: gebruikersnaam mag geen spaties bevatten

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
nl: gebruikersnaam of wachtwoord is fout

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
nl: gebruikersnaam moet minimum 2 tekens bevatten

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
nl: gebruikersnaam mag maximum 20 tekens bevatten

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
nl: Je huidige gebruikersnaam is **%{currentUsername}**<br> Ben je zeker dat je het wil veranderen naar **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
nl: Je verandert je gebruikersnaam best niet te vaak, aangezien het de manier is waarop anderen je kunnen vinden

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
nl: gebruikersnaam moet tussen 1 en 20 tekens lang zijn en letters, cijfers of _ bevatten

[ctx: users]
en: users
nl: gebruikers

[ctx: validate]
en: validate
nl: bevestig

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
nl: bevestig en voeg nog een boek toe

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
nl: bevestig aanvraag om lid te worden van de groep

[ctx: visibility]
en: visibility
nl: zichtbaarheid

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
nl: aan het wachten tot %{username} de aanvraag accepteert

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
nl: aan het wachten op bevestiging dat %{username} het boek ontving

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
nl: Eens bevestigd, zal [het boek](/items/%{itemId}) verplaatst worden naar %{username}'s inventaris.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
nl: Geniet van het boek! Daarna kan je het terugsturen zoals je overeenkwam met de eigenaar

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
nl: Waar en wanneer zou de uitwisseling moeten gebeuren?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
nl: welke editie?

[ctx: work]
en: work
nl: werk

[ctx: works]
en: works
nl: werken

[ctx: wrong password]
en: wrong password
nl: verkeerd wachtwoord

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
nl: %{smart_count} dag geleden |||| %{smart_count} dagen geleden

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
nl: %{smart_count} uur geleden |||| %{smart_count} uur geleden

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
nl: %{smart_count} minuut geleden |||| %{smart_count} minuten geleden

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
nl: %{smart_count} maand geleden |||| %{smart_count} maanden geleden

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
nl: %{smart_count} seconden geleden |||| %{smart_count} seconden geleden

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
nl: %{smart_count} jaar geleden |||| %{smart_count} jaar geleden

[ctx: year]
en: year
nl: jaar

[ctx: yes]
en: yes
nl: ja

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
nl: je kan de groep niet verlaten zonder een andere admin aan te duiden

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
nl: je hebt een locatie geselecteerd

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
nl: je moet ingelogd zijn om een boek aan je inventaris toe te voegen

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
nl: je moet ingelogd zijn om deze pagina bij te werken

[ctx: your friends]
en: your friends
nl: jouw vrienden

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
nl: je vrienden en communities zijn de beste bibliotheek

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
nl: je vrienden en communities zijn je beste bibliotheek

[ctx: your message]
en: your message
nl: jouw bericht

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
nl: je locatie is nog niet geselecteerd

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
nl: een van je boeken is aangevraagd geweest
