Japanese (Inventaire) - en to ja translation catalogue (432 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
ja: ISBNで版を追加

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
ja: 仲間どうしの本のクラブのためのみんなで作る図書館を夢見ていたあなた、これこそがそういう場所です！

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
ja: CTRLを押しながらエンターで送信

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
ja: 友達&グループ

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
ja: 貸出可能

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
ja: 私はこれを持っていて以下のいずれかで提供できます：

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
ja: 譲渡可能

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
ja: 販売可能

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
ja: そこにいる人を見てみてください！

[ctx: P1476]
en: original title
ja: 原語のタイトル

[ctx: P407]
en: language
ja: 言語

[ctx: P577]
en: date of publication
ja: 出版日

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
ja: 貸し借りした本を忘れないでください

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
ja: メッセージありがとうございます！できるだけ早くお返事します。

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
ja: あなたが貸出した本はきっと返ってくるでしょう！

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
ja: 誰が見られるようにしますか？

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
ja: 簡単な自己紹介

[ctx: accept]
en: accept
ja: 承諾

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
ja: 友達リクエストを承認

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
ja: 招待を受け入れる

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
ja: %{username} さんのリクエストを承認

[ctx: actions]
en: actions
ja: 操作

[ctx: activity]
en: activity
ja: 活動

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
ja: 活動サマリメールの送付間隔**日**数

[ctx: add]
en: add
ja: 追加

[ctx: add a book]
en: add a book
ja: 本を追加

[ctx: add a picture]
en: add a picture
ja: 画像を追加

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
ja: この著者のシリーズを追加

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
ja: この著者の作品を追加

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
ja: このシリーズに作品を追加

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
ja: ISBN無しで版を追加

[ctx: add friend]
en: add friend
ja: 友達申請

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
ja: 自分の書庫に追加

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
ja: 本のバーコードをスキャン

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
ja: **%{label}** をあなたの書庫に追加中

[ctx: added]
en: added
ja: 追加時期

[ctx: admin]
en: admin
ja: 管理者

[ctx: admin section]
en: admin section
ja: 管理者セクション

[ctx: advice:]
en: advice:
ja: アドバイス：

[ctx: all languages]
en: all languages
ja: 全ての言語

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
ja: 次のようなことができます：

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
ja: 検索結果に出現

[ctx: archive]
en: archive
ja: アーカイブ

[ctx: archived]
en: archived
ja: アーカイブ済

[ctx: article]
en: article
ja: 記事

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
ja: これは本ではなく記事です：あなたの書庫に追加できません

[ctx: articles]
en: articles
ja: 記事

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
ja: あなたはこのグループのメンバーではないので、メンバーの公開している本だけを見ることができます

[ctx: author]
en: author
ja: 著者

[ctx: authors]
en: authors
ja: 著者

[ctx: available for]
en: available for
ja: 以下で利用できます

[ctx: back]
en: back
ja: 戻る

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
ja: 自分の書庫に戻る

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
ja: 承認の前に、次の点を議論した方が良いかもしれません：

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
ja: この人物を信頼できるかどうかよく分からない場合には、必ず返却して欲しい本は貸出ししないでください。

[ctx: book]
en: book
ja: 本

[ctx: book series]
en: book series
ja: 本のシリーズ

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
ja: この本は現在利用不可として表示されています

[ctx: books]
en: books
ja: 本

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
ja: %{author} - 本

[ctx: browse]
en: browse
ja: ブラウズ

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
ja: あなたの友達やコミュニティの本による無限の書庫です！

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
ja: Inventaire（書庫管理）にようこそ

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
ja: この名前の人が見当たりません

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
ja: サーバの応答がありません

[ctx: cancel]
en: cancel
ja: キャンセル

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
ja: 友達リクエストをキャンセル

[ctx: cancel request]
en: cancel request
ja: リクエストをキャンセル

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
ja: この操作はやり直しできません

[ctx: change password]
en: change password
ja: パスワードを変更

[ctx: change picture]
en: change picture
ja: 画像を変更

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
ja: 表示切替：

[ctx: clear history]
en: clear history
ja: 履歴をクリア

[ctx: close]
en: close
ja: 閉じる

[ctx: code]
en: code
ja: コード

[ctx: comic book series]
en: comic book series
ja: コミック本シリーズ

[ctx: comment]
en: comment
ja: コメント

[ctx: confirm]
en: confirm
ja: 確認

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
ja: 本の受け取りを確認します

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
ja: [この本](/items/%{itemId}) はあなたの書庫に追加されます。

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
ja: 本の返却を確認

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
ja: パスワードリセット用のメールがこのアドレスに送信されました。メールボックスをチェックしてください。

[ctx: contribute]
en: contribute
ja: 貢献

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
ja: クッキーが無効です

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
ja: 正しく動作するための認証にクッキーが必要です。ブラウザの設定を見直してやり直してみて下さい

[ctx: cover]
en: cover
ja: カバー

[ctx: create]
en: create
ja: 作成

[ctx: create a password]
en: create a password
ja: パスワードを作成

[ctx: create an account]
en: create an account
ja: アカウントを作成

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
ja: あなたの書庫を作成して追加

[ctx: create group]
en: create group
ja: グループを作成

[ctx: created]
en: created
ja: 作成済

[ctx: created:]
en: created:
ja: 作成日：

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
ja: クレジット/デビットカード

[ctx: credits]
en: credits
ja: クレジット

[ctx: current password]
en: current password
ja: 現在のパスワード

[ctx: danger zone]
en: danger zone
ja: 危険ゾーン

[ctx: data]
en: data
ja: データ

[ctx: data exports]
en: data exports
ja: データのエクスポート

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
ja: 対象エンティティ上に定義済みのプロパティのラベルと主張は失われます

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
ja: %{source} データではないようです

[ctx: day]
en: day
ja: 日

[ctx: decline]
en: decline
ja: 拒否

[ctx: decline_request]
en: decline
ja: 却下

[ctx: delete]
en: delete
ja: 削除

[ctx: delete position]
en: delete position
ja: 位置を削除

[ctx: delete your account]
en: delete your account
ja: あなたのアカウントを削除

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
ja: 本当にあなたのアカウント"**%{username}**"を削除しますか？

[ctx: description]
en: description
ja: 説明

[ctx: details]
en: details
ja: 詳細

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
ja: アイテムや取引についてより詳細に説明したい場合に記述

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
ja: 友達リクエストを無視

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
ja: グループ参加リクエストを無視

[ctx: display more]
en: display more
ja: もっと表示

[ctx: distance:]
en: distance:
ja: 距離：

[ctx: donate]
en: donate
ja: 寄付

[ctx: download]
en: download
ja: ダウンロード

[ctx: ebooks]
en: ebooks
ja: 電子書籍

[ctx: edit]
en: edit
ja: 編集

[ctx: edit data]
en: edit data
ja: データを編集

[ctx: edit notes]
en: edit notes
ja: メモを編集

[ctx: edit profile]
en: edit profile
ja: プロフィールを編集

[ctx: edit your position]
en: edit your position
ja: あなたの位置を編集

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
ja: "%{entity}" を編集

[ctx: edition]
en: edition
ja: 版

[ctx: edition language]
en: edition language
ja: 版の言語

[ctx: edition title]
en: edition title
ja: 版のタイトル

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
ja: 版

[ctx: email]
en: email
ja: メールアドレス

[ctx: email address]
en: email address
ja: メールアドレス

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
ja: メールアドレスかパスワードが間違っています

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
ja: メールアドレスは公開されません。

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
ja: メール確認リクエストは不適切か期限切れです

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
ja: 新しい確認メールを送る

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
ja: ログインして新しい確認メールをリクエストしてください

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
ja: メール確認が完了しました、ありがとう！

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
ja: <span class='email'>%{email}</span>に送信されたメール招待状

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
ja: **あなたのメールは認証されませんでした。** <br> メールボックスに認証メールが見つからない場合は、次のボタンをクリックして新しいリクエストを送信してください：

[ctx: emails]
en: emails
ja: メールアドレス

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
ja: カンマ区切りのメール

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
ja: 待ち行列を空にする

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
ja: 画像URLを入力

[ctx: error]
en: error
ja: エラー

[ctx: ex:]
en: ex:
ja: 例：

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
ja: 例: マルセル・プルースト専門家の秘密クラブ

[ctx: exchanges]
en: exchanges
ja: 交換

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
ja: ここはあなたが送受信した本のリクエストが表示される場所です。<br>本のリクエストを送る場合は、本のページに行って「リクエストを送信」をクリックしてください

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
ja: 取引マネージャへようこそ！

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
ja: あなたの書庫にある所有数： [%{smart_count}](%{pathname})

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
ja: スキャナがコードバーを認識しづらい場合は、光量が十分でないか、カメラの性能が不足している場合があります

[ctx: feedback]
en: feedback
ja: フィードバック

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
ja: バグレポート、絶対に欲しい機能、そしてもしかしたら単に愛を贈りたい？ここではそれができます！

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
ja: フィードバックを送る

[ctx: forgot password]
en: forgot password
ja: パスワードを忘れましたか

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
ja: パスワードを忘れた？

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
ja: パスワードを忘れた？

[ctx: friend]
en: friend
ja: 友達

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
ja: %{username} があなたのリクエストを承認しました

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
ja: 友達がリクエストを承認した

[ctx: friends]
en: friends
ja: 友達

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
ja: 友達とグループ

[ctx: friends requests]
en: friends requests
ja: 友達リクエスト

[ctx: from]
en: from
ja: 以下より

[ctx: from a URL]
en: from a URL
ja: URLから

[ctx: from a file]
en: from a file
ja: ファイルから

[ctx: from:]
en: from:
ja: 差出人：

[ctx: full-time team]
en: full-time team
ja: 常勤チーム

[ctx: geolocation]
en: geolocation
ja: 位置情報

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
ja: Inventaire の改善に協力できそうですか？ぜひ参加してください！！

[ctx: giving]
en: giving
ja: 譲渡

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ja: %{username} さんが譲渡可能

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ja: **%{username}** さんが譲渡可能

[ctx: global]
en: global
ja: グローバル

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
ja: メール通知を受け取る

[ctx: go get it!]
en: go get it!
ja: 取りに行く！

[ctx: group]
en: group
ja: グループ

[ctx: group name]
en: group name
ja: グループ名

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
ja: グループ参加リクエストが承認された

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
ja: グループ %{groupName} 内の譲渡、貸出、販売しようとしている本のメンバーを見る

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
ja: グループ参加に招待された

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
ja: %{username} さんがあなたを招待しています

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
ja: 本当に**%{username}** さんをグループから削除しますか？

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
ja: 本当に**%{username}** さんをグループの管理者にしますか？

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
ja: この操作は取り消しできず、他の管理者であってもこの管理者をグループから削除することはできません

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
ja: あなたのグループが特定の場所（大学、コワーキング等）に関連している場合、他のユーザが見つけやすいようにその位置を示すと分かりやすいです

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
ja: **%{username}**さんがグループ**%{groupName}** の説明を変更しました

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
ja: **%{username}** さんがグループ名を**%{previousValue}** から**%{newValue}** に変更しました

[ctx: groups]
en: groups
ja: グループ

[ctx: help]
en: help
ja: ヘルプ

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
ja: 他のユーザにこれがどういうグループなのか分かるようにしてください

[ctx: hide]
en: hide
ja: 非表示

[ctx: history]
en: history
ja: 履歴

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
ja: 貢献方法

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
ja: %{username} さんはその本をどれだけの間保管できますか？

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
ja: 価格には同意済みですか？

[ctx: import]
en: import
ja: インポート

[ctx: import a picture]
en: import a picture
ja: 画像をインポート

[ctx: import this batch]
en: import this batch
ja: このかたまりをインポート

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
ja: 自分の書庫内

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
ja: ：あなたの友達やグループから

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
ja: あなたの書庫内に

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
ja: 無効なISBNです

[ctx: invalid email]
en: invalid email
ja: 無効なメールアドレス

[ctx: invalid url]
en: invalid url
ja: 無効なURL

[ctx: invalid username]
en: invalid username
ja: 無効なユーザ名

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
ja: 書庫ID

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
ja: あなたのネットワークで起きたことのサマリを受け取る

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
ja: 自分の書庫に追加

[ctx: inventorying]
en: inventorying
ja: 書庫に収納

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ja: %{username} さんが所蔵

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ja: **%{username}** さんが所蔵

[ctx: invitations]
en: invitations
ja: 招待

[ctx: invite]
en: invite
ja: 招待する

[ctx: invite friends]
en: invite friends
ja: 友達を招待

[ctx: invited]
en: invited
ja: 招待済：

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
ja: メールアドレスではないようです

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
ja: %{username}さん、こんにちは！この本を貰っても良いですか？

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
ja: %{username}さん、こんにちは！この本を借りても良いですか？

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
ja: %{username}さん、こんにちは！この本を買っても良いですか？

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
ja: 何もしない(単に自分の書庫に追加)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
ja: 自分の書庫を管理しよう

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ja: 距離：%{distance} km

[ctx: labs]
en: labs
ja: 研究室

[ctx: language]
en: language
ja: 言語

[ctx: learn more]
en: learn more
ja: もっと調べる

[ctx: leave group]
en: leave group
ja: グループを離脱

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
ja: あなたは唯一のグループ管理者なので、他の管理者を指定しないとこのグループを離脱できません

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
ja: 本当に**グループ%{groupName} を離脱**しますか？

[ctx: lending]
en: lending
ja: 貸出

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ja: %{username} さんが貸出可能

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ja: **%{username}** さんが貸出可能

[ctx: loading]
en: loading
ja: ロード中

[ctx: login]
en: login
ja: ログイン

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
ja: 自分の書庫にログイン

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
ja: %{username} さんのリクエストを承認しました

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
ja: 取引をキャンセルしました

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
ja: この本を入手したことを確認しました

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
ja: リクエストを却下しました

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
ja: あなたが譲渡可能

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
ja: あなたが貸出可能

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
ja: あなたがリクエストしました

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
ja: あなたは本を取り戻したことを確認しました

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
ja: あなたが販売中

[ctx: make admin]
en: make admin
ja: 管理者を作成

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
ja: あなたの書庫を作成して友達やコミュニティと無限の図書館として相互利用する！

[ctx: member]
en: member
ja: メンバー

[ctx: members]
en: members
ja: メンバー

[ctx: members:]
en: members:
ja: メンバー：

[ctx: merge]
en: merge
ja: マージ

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
ja: 他のエンティティとマージ

[ctx: month]
en: month
ja: 月

[ctx: more]
en: more
ja: 詳細

[ctx: more details]
en: more details
ja: 詳細

[ctx: my inventory]
en: my inventory
ja: 私の書庫

[ctx: name]
en: name
ja: 名前

[ctx: network]
en: network
ja: ネットワーク

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
ja: あなたのネットワーク内

[ctx: new entity]
en: new entity
ja: 新しいエンティティ

[ctx: new password]
en: new password
ja: 新しいパスワード

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
ja: 新しい確認メールが送信されました：<br> メールボックスをチェックしてメールにあるリンクをクリックしてください

[ctx: news]
en: news
ja: ニュース

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
ja: Inventaire のニューズレターを受け取る

[ctx: next action]
en: next action
ja: 次の操作

[ctx: no]
en: no
ja: いいえ

[ctx: no book selected]
en: no book selected
ja: 本が選ばれていません

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
ja: 保留中のリクエストはありません

[ctx: no notification]
en: no notification
ja: 通知はありません

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
ja: 保留中のリクエストはありません

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
ja: このカテゴリは空です

[ctx: not found]
en: not found
ja: 見つかりません

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
ja: あなただけが見ることができます

[ctx: notifications]
en: notifications
ja: 通知

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
ja: %{smart_count} 本 |||| %{smart_count} 本

[ctx: on_website]
en: on %{name}
ja: %{name} について

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
ja: ウィキペディア上の %{label}

[ctx: ongoing]
en: ongoing
ja: 実施中

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
ja: リンクを知らされたか招待した人だけがこのグループを見つけられます

[ctx: oops]
en: oops
ja: おっと

[ctx: or]
en: or
ja: または

[ctx: or email address]
en: or email address
ja: またはメールアドレス

[ctx: other operations:]
en: other operations:
ja: その他の操作：

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
ja: **%{username}** さんが譲渡可能

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
ja: **%{username}** さんが貸出可能

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
ja: **%{username}** さんがリクエストしました

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
ja: **%{username}** さんが販売中

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
ja: 次の理由で至らない部分があり申し訳ありません

[ctx: owner]
en: owner
ja: 所有者

[ctx: pages]
en: pages
ja: ページ数

[ctx: password]
en: password
ja: パスワード

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
ja: パスワードは8文字以上にしてください

[ctx: pending]
en: pending
ja: 保留

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
ja: 保留中の友達リクエスト

[ctx: personalized message]
en: personalized message
ja: パーソナライズされたメッセージ

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
ja: 写真のクレジット：

[ctx: position]
en: position
ja: 位置

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
ja: 位置情報を提供すると近所の他の人があなたの公開している本を見たりリクエストしたりできます。

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
ja: 正確な住所は必要ありません。自宅や職場の近く、あるいは本の交換を気持ち良くできそうなところ、といった選び方で構いません。

[ctx: previous searches]
en: previous searches
ja: 以前の検索

[ctx: private]
en: private
ja: プライベート

[ctx: private notes]
en: private notes
ja: プライベートメモ

[ctx: profile]
en: profile
ja: プロフィール

[ctx: profile pic]
en: profile pic
ja: プロフィール画像

[ctx: public]
en: public
ja: 公開

[ctx: publisher]
en: publisher
ja: 出版社

[ctx: read online]
en: read online
ja: オンラインで読む

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
ja: もっと読むかウィキペディアで編集する

[ctx: recent changes]
en: recent changes
ja: 最近の変更

[ctx: refuse]
en: refuse
ja: 拒否

[ctx: remove from group]
en: remove from group
ja: グループから削除

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
ja: 修正の仕方が分からない場合はデータ内のエラーを知らせてください

[ctx: request you sent]
en: request you sent
ja: 送信済みリクエスト

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
ja: パスワードの再リセットをリクエスト

[ctx: requested]
en: requested
ja: リクエスト済

[ctx: requests]
en: requests
ja: リクエスト

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
ja: 承認待ちリクエスト

[ctx: reset password]
en: reset password
ja: パスワードをリセット

[ctx: retry]
en: retry
ja: 再試行

[ctx: roadmap]
en: roadmap
ja: ロードマップ

[ctx: save]
en: save
ja: 保存

[ctx: save position]
en: save position
ja: 位置を保存

[ctx: scan]
en: scan
ja: スキャン

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
ja: バーコードをスキャン

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
ja: カメラと[モダン・ブラウザ](https://www.mozilla.org/firefox) が必要です

[ctx: search]
en: search
ja: 検索

[ctx: search for users]
en: search for users
ja: ユーザを探す

[ctx: see more]
en: see more
ja: 詳細を見る

[ctx: see profile]
en: see profile
ja: プロフィールを見る

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
ja: %{website} で見る

[ctx: select]
en: select
ja: 選択

[ctx: select a picture]
en: select a picture
ja: 画像を選択

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
ja: 追加したい本を選択

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
ja: 選んだ本に適用する設定を選んでください

[ctx: selected]
en: selected
ja: 選択済

[ctx: selling]
en: selling
ja: 販売

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ja: %{username} さんが販売中

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ja: **%{username}** さんが販売中

[ctx: send]
en: send
ja: 送信

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
ja: メールを送信してパスワードをリセット

[ctx: send email]
en: send email
ja: メールを送信

[ctx: send feedback]
en: send feedback
ja: フィードバックを送信

[ctx: send friend request]
en: send friend request
ja: 友達リクエストを送信

[ctx: send invitations]
en: send invitations
ja: 招待を送る

[ctx: send request]
en: send request
ja: リクエストを送信

[ctx: sent]
en: sent
ja: 送信済

[ctx: series]
en: series
ja: シリーズ

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
ja: グループの位置を設定

[ctx: settings]
en: settings
ja: 設定

[ctx: share]
en: share
ja: シェア

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
ja: 友達やコミュニティとシェアしよう

[ctx: show]
en: show
ja: 表示

[ctx: sign up]
en: sign up
ja: サインアップ

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
ja: 最新リストの一部

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
ja: 何かうまく行かなかったようです :(

[ctx: source]
en: source
ja: ソース

[ctx: subject]
en: subject
ja: 件名

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
ja: 言語を %{language} に切替

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
ja: 離脱する理由を簡単に教えてください：

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
ja: これは既にあなたのメールアドレスです

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
ja: これは既にあなたのユーザ名です

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
ja: 自己紹介は1000字以内にしてください

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
ja: グループには位置がセットされています

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
ja: グループの位置はまだセットされていません

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
ja: 友達やコミュニティの図書館

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
ja: 本ごとに譲渡するのか、貸出するのか、販売するのかなどを選べます。

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
ja: このメールアドレスは既に使われています

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
ja: このメールは不明

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
ja: このグループは検索結果にあります

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
ja: このアイテムを見られる人には誰にでも見えています

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
ja: このリソースは存在しないかアクセス権がありません

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
ja: このユーザ名は既に使われています

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
ja: このユーザ名は利用できません

[ctx: title]
en: title
ja: タイトル

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
ja: 本を自分の書庫に追加

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
ja: コレクションをインポート

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
ja: バーコードをスキャンして本を追加

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
ja: 本を探す

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
ja: 本の譲渡、貸出、販売についてあなたが送受信したメッセージ

[ctx: to:]
en: to:
ja: 宛先：

[ctx: transaction]
en: transaction
ja: 取引

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
ja: 本当にこの取引をキャンセルしますか？

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
ja: この議論はいったんアーカイブされ、本は利用可能になった時に再表示されます。

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
ja: 何らかの理由で取引が始まらない場合は、この後のボタンでキャンセルできます。

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
ja: この取引は完了です

[ctx: transactions]
en: transactions
ja: 取引

[ctx: translate]
en: translate
ja: 翻訳

[ctx: translation]
en: translation
ja: 翻訳

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
ja: %{completion}% 完了

[ctx: unavailable]
en: unavailable
ja: 利用不可

[ctx: unfriend]
en: unfriend
ja: 友達をやめる

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
ja: 本当に**%{username}** さんを友達から削除しますか？

[ctx: unselect]
en: unselect
ja: 選択解除

[ctx: update password]
en: update password
ja: パスワードを更新

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
ja: あなたのリクエストした本に関する交換についての最新情報

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
ja: あなたの本に関する交換についての最新情報

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
ja: 別のウェブサイトからあなたのコレクションをアップロード

[ctx: url]
en: url
ja: URL

[ctx: user]
en: user
ja: ユーザ

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
ja: %{username} さんが譲渡、貸出、販売しようとしている本を見る

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
ja: **%{username}** さんがあなたをグループ**%{groupName}** の管理者に指名しました

[ctx: username]
en: username
ja: ユーザ名

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
ja: ユーザ名に使えるのはアルファベット、数字、半角スペースだけです

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
ja: ユーザ名にはスペースは使えません

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
ja: ユーザ名かパスワードが間違っています

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
ja: ユーザ名は2文字以上にしてください

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
ja: ユーザ名は最大20文字までです

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
ja: あなたの現在のユーザ名： **%{currentUsername}**<br>本当に**%{requestedUsername}**に変えますか？

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
ja: ユーザ名は他の人があなたを探す元になるものなので、あまり頻繁に変えないようにしてください

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
ja: ユーザ名で使えるのは1から20桁までの英記号か_です。

[ctx: users]
en: users
ja: ユーザ

[ctx: validate]
en: validate
ja: 確認完了

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
ja: 確認して他の本を追加

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
ja: グループ参加リクエストを確認

[ctx: visibility]
en: visibility
ja: 表示制御

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
ja: %{username} さんのリクエスト承認待ちです

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
ja: %{username} さんの受取確認を待機中

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
ja: 確認後には、[この本](/items/%{itemId}) は%{username} さんの書庫に追加されます。

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
ja: さあ、本を楽しんで下さい！その後は所有者との合意に従って返却してください

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
ja: 交換はいつどこで行われますか？

[ctx: works]
en: works
ja: 作品

[ctx: wrong password]
en: wrong password
ja: 間違ったパスワード

[ctx: year]
en: year
ja: 年

[ctx: yes]
en: yes
ja: はい

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
ja: 他の管理者を指名しないとこのグループを抜けられません

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
ja: あなたの位置はセットされています

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
ja: 書庫に本を追加するにはログインしている必要があります

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
ja: このページを編集するには接続している必要があります

[ctx: your friends]
en: your friends
ja: あなたの友達

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
ja: 友達やコミュニティはベストな図書館です

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
ja: 友達とコミュニティはあなたのベストな図書館です

[ctx: your message]
en: your message
ja: あなたのメッセージ

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
ja: あなたの位置はまだセットされていません

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
ja: あなたの本がリクエストされた
