Italian (Inventaire) - en to it translation catalogue (850 entries)

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
it: E' richiesto un nome per lo scaffale

[ctx: Active filters]
en: Active filters
it: Filtri attivi

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
it: Aggiungi un lavoro a questa lista

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
it: Aggiungi un'edizione con il suo ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
it: Aggiungi questo lavoro al tuo inventario o ad una lista

[ctx: Add to…]
en: Add to…
it: Aggiungi a . . .

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
it: Opzioni avanzate

[ctx: Already have an account?]
en: Already have an account?
it: Hai già un account?

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
it: Non hai sempre sognato una biblioteca collaborativa per il tuo luogo di lavoro / associazione / gruppo di lettura? Eccola qui!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
it: Sei sicuro di voler eliminare questa dichiarazione?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
it: Articoli&video

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
it: Dati bibliografici

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
it: Non trovi ciò che stai cercando?

[ctx: Change author role]
en: Change author role
it: Cambia ruolo autore

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
it: Verifica della presenza di elementi esistenti…

[ctx: Close map]
en: Close map
it: Chiudi mappa

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
it: Connetti utente Wikidata

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
it: Crea una nuova lista

[ctx: Create account]
en: Create account
it: Crea account

[ctx: Create list]
en: Create list
it: Crea lista

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
it: Ctrl+Invio per inviare

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
it: Dati comuni a tutte le edizioni di questo libro

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
it: Dati specifici a questa particolare edizione

[ctx: Deduplicate sub-entities]
en: Deduplicate sub-entities
it: Deduplicare le sub-entità

[ctx: Displayed links]
en: Displayed links
it: Collegamenti visualizzati

[ctx: Edit bibliographical info]
en: Edit bibliographical info
it: Modifica informazioni bibliografiche

[ctx: Edit items shelves]
en: Edit items shelves
it: Modifica dei ripiani degli articoli

[ctx: Edit items transaction]
en: Edit items transaction
it: Modifica della transazione degli articoli

[ctx: Edit items visibility]
en: Edit items visibility
it: Modifica visibilità articoli

[ctx: Edit list]
en: Edit list
it: Modifica lista

[ctx: Edit list info]
en: Edit list info
it: Modifica informazioni lista

[ctx: Edit your item "%{title}"]
en: Edit your item "%{title}"
it: Modifica il tuo articolo "%{title}"

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
it: Edizioni che hanno bisogno di maggiori informazioni:

[ctx: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here]
en: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
it: Inserire qui un elenco di ISBN o qualsiasi testo contenente ISBN

[ctx: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password]
en: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password
it: Inserisci l'indirizzo email che hai usato per iscriverti per ottenere il link per il reset della password

[ctx: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.]
en: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
it: Le entità possono essere unite quando una è un duplicato dell'altra.

[ctx: FAQ]
en: FAQ
it: Domande frequenti

[ctx: Failed to reset password. You can retry below.]
en: Failed to reset password. You can retry below.
it: Reset password  fallito. Puoi riprovare qui sotto.

[ctx: Fediverse integration]
en: Fediverse integration
it: Integrazione con il Fediverso

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
it: Amici & Gruppi

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
it: Posso prestarlo

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
it: Ce l'ho ed è disponibile per:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
it: lo regalo

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
it: lo vendo

[ctx: ISBNs list]
en: ISBNs list
it: elenco ISBN

[ctx: Image preview]
en: Image preview
it: Anteprima immagine

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
it: Scopri di più su Wikidata

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
it: Entra e connetti la tua utenza Wikidata

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
it: Guarda chi era già qui!

[ctx: Number of books found]
en: Number of books found
it: Numero di libri trovati

[ctx: Number of books you selected to import]
en: Number of books you selected to import
it: Numero di libri selezionati per l'importazione

[ctx: Open this link outside]
en: Open this link outside
it: Apri il link esternamente

[ctx: P123]
en: publisher
it: editore

[ctx: P136]
en: genre
it: genere

[ctx: P1476]
en: original title
it: titolo originale

[ctx: P2635]
en: number of volumes
it: numero di volumi

[ctx: P407]
en: language
it: lingua

[ctx: P571]
en: date of foundation
it: data di fondazione

[ctx: P576]
en: date of dissolution
it: data di chiusura

[ctx: P577]
en: date of publication
it: data di pubblicazione

[ctx: P629]
en: edition of
it: edizione di

[ctx: P921]
en: main subject
it: argomento principale

[ctx: PgDn]
en: PgDn
it: PagGiù

[ctx: PgUp]
en: PgUp
it: PagSu

[ctx: Precise the date to the day]
en: Precise the date to the day
it: Precisa la data del giorno

[ctx: Precise the date to the month]
en: Precise the date to the month
it: Precisa la data del mese

[ctx: Recover previous value:]
en: Recover previous value:
it: Recupera valore precedente:

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
it: Ricorda quali libri presti o prendi in prestito

[ctx: Reset]
en: Reset
it: Reimposta

[ctx: Reset image to it's initial state]
en: Reset image to it's initial state
it: Reimposta dell'immagine allo stato iniziale

[ctx: Rotate left]
en: Rotate left
it: Ruota a sinistra

[ctx: Rotate right]
en: Rotate right
it: Ruota a destra

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
it: Trova possibili duplicati

[ctx: Show actions]
en: Show actions
it: Visualizza azioni

[ctx: Show password]
en: Show password
it: mostra la password

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
it: Grazie del messaggio! Saremo da te in un attimo

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
it: D'ora in poi i libri che presti potrebbero anche essere restituiti!

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
it: I seguenti dati mancano sull'elemento di Wikidata, quali di questi dovrebbero essere importati in Wikidata?

[ctx: View book]
en: View book
it: Visualizza libro

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
it: Benvenuto su Inventaire

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
it: Chi lo può vedere?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
it: Hai già questo libro nel tuo inventario:

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
it: due righe su di te?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
it: è richiesto un titolo

[ctx: accept]
en: accept
it: accetta

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
it: accetta la richiesta di amicizia

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
it: accetta l'invito

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
it: Accetta la richiesta di %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
it: accedi al tuo indirizzo email

[ctx: access your username]
en: access your username
it: accedi al tuo nome utente

[ctx: actions]
en: actions
it: azioni

[ctx: activity]
en: activity
it: attività

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
it: numero di **giorni** tra una mail riassuntiva e l'altra

[ctx: add]
en: add
it: aggiungi

[ctx: add a book]
en: add a book
it: aggiungi un libro

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
it: aggiungi una collezione di questo editore

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
it: Aggiungi un'edizione mancante

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
it: aggiungi un nuovo libro allo scaffale

[ctx: add a picture]
en: add a picture
it: aggiungi un'immagine

[ctx: add a position]
en: add a position
it: aggiungi una posizione

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
it: aggiungi una serie di questo autore

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
it: aggiungi un'opera di questo autore

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
it: aggiungi un'opera a questa serie

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
it: aggiungi un'opera con questo soggetto

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
it: aggiungi un'edizione di questo editore

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
it: aggiungi un'edizione a questa collezione

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
it: aggiungi un'edizione senza un ISBN

[ctx: add books]
en: add books
it: aggiungi libri

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
it: aggiungi un libro a questo scaffale

[ctx: add friend]
en: add friend
it: aggiungi un amico

[ctx: add group]
en: add group
it: aggiungi gruppo

[ctx: add more details]
en: add more details
it: aggiungi più dettagli

[ctx: add new books]
en: add new books
it: aggiungi nuovi libri

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
it: aggiungi al mio inventario

[ctx: add to the series]
en: add to the series
it: aggiungi alla serie

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
it: Scansiona il codice a barre del libro

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
it: Aggiunta di **%{label}** al tuo inventario

[ctx: added]
en: added
it: aggiunto

[ctx: added:]
en: added:
it: aggiunto:

[ctx: admin]
en: admin
it: amministratore

[ctx: admin section]
en: admin section
it: sezione amministrazione

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
it: gli amministratori devono accettare o rifiutare le richieste di unirsi al gruppo

[ctx: advice:]
en: advice:
it: suggerimento:

[ctx: all]
en: all
it: tutti

[ctx: all languages]
en: all languages
it: tutte le lingue

[ctx: all publishers]
en: all publishers
it: tutti gli editori

[ctx: all_editions_count]
en: There is %{smart_count} edition of this work |||| There are %{smart_count} editions of this work
it: Esiste una %{smart_count} edizione di quest'opera |||| Esistono %{smart_count} edizioni di quest'opera

[ctx: allow]
en: allow
it: consenti

[ctx: alphabetically]
en: alphabetically
it: alfabeticamente

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
it: e di ciò che se ne può fare:

[ctx: anonymized]
en: anonymized
it: anonimizzato

[ctx: any year]
en: any year
it: qualsiasi anno

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
it: qualsiasi file di testo contenente [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
it: chiunque può unirsi al gruppo, nessuna validazione richiesta da parte degli amministratori

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
it: compari nei risultati di ricerca

[ctx: archive]
en: archive
it: archivio

[ctx: archived]
en: archived
it: archiviato

[ctx: article]
en: article
it: articolo

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
it: questo è un articolo e non un libro: non può essere aggiunto al tuo inventario

[ctx: articles]
en: articles
it: articoli

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
it: non sei membro di questo gruppo e puoi solo vedere i libri pubblici dei membri del gruppo

[ctx: author]
en: author
it: autore

[ctx: author picture]
en: author picture
it: immagine dell'autore

[ctx: authorization_request_context]
en: Hi **%{username}**,<br>In order to complete your request, **%{name}** needs permission to perform the following actions on your behalf on **%{domain}**:
it: Ciao **%{username}**,<br>Per poter completare la tua richiesta, **%{name}** ha bisogno di ottenere il permesso per compiere le seguenti azioni, per conto di **%{domain}**:

[ctx: authors]
en: authors
it: autori

[ctx: authors_influenced_by]
en: Authors influenced by %{name}
it: Autori influenzati da %{name}

[ctx: authors_or_works_influencing_author]
en: Authors or works influencing %{name}
it: Autori o opere che influenzanno %{name}

[ctx: available for]
en: available for
it: disponibile per

[ctx: back]
en: back
it: indietro

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
it: torna al tuo inventario

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
it: fai attenzione, queste azioni potrebbero essere irreversibili

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
it: Prima di accettare, vorrai probabilmente notare i seguenti punti:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
it: Non prestare libri che vuoi tornino assolutamente se non sei sicuro di poterti fidare di questa persona.

[ctx: bibliographic databases]
en: bibliographic databases
it: database bibliografici

[ctx: book]
en: book
it: libro

[ctx: book series]
en: book series
it: serie di libri

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
it: Il libro non è più mostrato come disponibile.

[ctx: books]
en: books
it: libri

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
it: libri aggiunti con successo al tuo inventario

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
it: %{author} - libri

[ctx: browse]
en: browse
it: sfoglia

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
it: l'inventario infinito dei libri dei tuoi amici e comunità!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
it: Benvenuto su Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
it: sai dirci di più su quest'opera e su questa particolare edizione?

[ctx: can't delete Wikidata entity]
en: can't delete Wikidata entity
it: impossibile eliminare elemento Wikidata

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
it: nessun risultato con questo nome

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
it: il server non è raggiungibile

[ctx: cancel]
en: cancel
it: cancella

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
it: annulla la richiesta di amicizia

[ctx: cancel request]
en: cancel request
it: annulla la richiesta

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
it: Questa azione non può essere annullata

[ctx: cascade]
en: cascade
it: cascata

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
it: cambia l'edizione dell'opera

[ctx: change email]
en: change email
it: cambia email

[ctx: change password]
en: change password
it: cambia la password

[ctx: change picture]
en: change picture
it: cambia immagine

[ctx: change position]
en: change position
it: cambia posizione

[ctx: change username]
en: change username
it: cambia nome utente

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
it: cambia visibilità:

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
it: controlla la documentazione

[ctx: cites articles]
en: cites articles
it: cita articoli

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
it: pulisci elemento

[ctx: clear]
en: clear
it: pulisci

[ctx: clear history]
en: clear history
it: cancella la cronologia

[ctx: clear text]
en: clear text
it: pulisci testo

[ctx: close]
en: close
it: chiudi

[ctx: clue]
en: clue
it: suggerimento

[ctx: coauthors]
en: coauthors
it: co-autori

[ctx: code]
en: code
it: codice

[ctx: collection]
en: collection
it: collezione

[ctx: collection editor]
en: collection editor
it: revisore della collezione

[ctx: collection title]
en: collection title
it: titolo della collezione

[ctx: collections]
en: collections
it: collezioni

[ctx: color]
en: color
it: colore

[ctx: colorist]
en: colorist
it: colorista

[ctx: colorists]
en: colorists
it: coloristi

[ctx: comic book]
en: comic book
it: fumetto

[ctx: comic book series]
en: comic book series
it: serie di fumetti

[ctx: comment]
en: comment
it: commento

[ctx: compact]
en: compact
it: compatto

[ctx: confirm]
en: confirm
it: conferma

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
it: Conferma che hai ricevuto il libro

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
it: [Il libro](/items/%{itemId}) verrà aggiunto al tuo inventario.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
it: Conferma che il libro è stato restituito

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
it: Un'email è stata inviata a questo indirizzo per permetterti di reimpostare la password: controlla la tua casella di posta!

[ctx: context]
en: context
it: contesto

[ctx: contribute]
en: contribute
it: contribusci

[ctx: contribution_ideas]
en: Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!
it: Unisciti al [team di traduzione](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), apri un [problema sul nostro bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), o semplicemente avvia una discussione da qui o in uno dei [nostri canali di comunicazione](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!

[ctx: contributions]
en: contributions
it: contributi

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
it: contributi di %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
it: I cookie sono disattivati

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
it: i cookie sono necessari per il corretto funzionamento dell'autenticazione: per favore modifica le impostazioni del tuo browser e riprova

[ctx: copy work label]
en: copy work label
it: copia etichetta dell'opera

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
it: impossibile recuperare le email

[ctx: cover]
en: cover
it: copertina

[ctx: create]
en: create
it: crea

[ctx: create a new author]
en: create a new author
it: crea un nuovo autore

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
it: crea una nuova collezione

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
it: crea una nuova edizione

[ctx: create a new entity]
en: create a new entity
it: crea una nuova entità

[ctx: create a new group]
en: create a new group
it: crea un nuovo gruppo

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
it: crea un nuovo editore

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
it: Crea una nuova serie

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
it: crea un nuovo scaffale

[ctx: create a new work]
en: create a new work
it: Crea un nuovo lavoro

[ctx: create a password]
en: create a password
it: crea una password

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
it: crea tutte le parti mancanti

[ctx: create an account]
en: create an account
it: crea un account

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
it: crea e aggiungi al tuo inventario

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
it: crea e vai alla pagina dell'autore

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
it: crea e vai alla pagina della collezione

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
it: crea e vai alla pagina dell'edizione

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
it: crea e vai alla pagina della casa editrice

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
it: crea e vai alla pagina della serie

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
it: crea e vai alla pagina dell'opera

[ctx: create group]
en: create group
it: crea un gruppo

[ctx: create selected books]
en: create selected books
it: crea libri selezionati

[ctx: create shelf]
en: create shelf
it: crea scaffale

[ctx: created]
en: created
it: creato

[ctx: created:]
en: created:
it: creato:

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
it: creazione dati bibliografici

[ctx: creating your books]
en: creating your books
it: creazione dei tuoi libri

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
it: carta di credito o bancomat

[ctx: credits]
en: credits
it: riconoscimenti

[ctx: current password]
en: current password
it: password attuale

[ctx: customize editable properties]
en: customize editable properties
it: personalizza proprietà modificabili

[ctx: danger zone]
en: danger zone
it: zona pericolosa

[ctx: data]
en: data
it: dati

[ctx: data exports]
en: data exports
it: esportazione dati

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
it: le etichette e le rivendicazioni di proprietà già definite sull'entità selezionata andranno perse

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
it: non è uguale ai dati di %{source}

[ctx: date]
en: date
it: data

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
it: data di chiusura

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
it: data di fondazione

[ctx: day]
en: day
it: giorno

[ctx: decline]
en: decline
it: rifiuta

[ctx: decline_request]
en: decline
it: rifiuta

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
it: rimuovi duplicato

[ctx: delete]
en: delete
it: elimina

[ctx: delete entity]
en: delete entity
it: elimina elemento

[ctx: delete group]
en: delete group
it: cancella gruppo

[ctx: delete position]
en: delete position
it: rimuovi posizione

[ctx: delete your account]
en: delete your account
it: elimina il tuo account

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
it: Sei sicuro di voler eliminare il tuo account "**%{username}**"?

[ctx: delete_entity_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the entity "**%{label}**"?
it: Sei sicurə di voler eliminare l’elemento “**%{label}**„?

[ctx: delete_group_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the group **%{groupName}**?
it: Sei sicuro di voler cancellare il gruppo**%{groupName}**?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
it: Sei sicuro di voler rimuovere **%{title}** dal tuo inventario?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
it: Sei sicuro di voler rimuovere questi **%{amount}** libri selezionati dal tuo inventario?

[ctx: delete_list_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the list "**%{name}**"?
it: Sei sicuro di voler cancellare l'elenco "**%{name}**"?

[ctx: delete_shelf_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the shelf "**%{name}**"?
it: Sei sicuro di voler cancellare questo scaffale "**%{name}**"?

[ctx: deleted]
en: deleted
it: eliminato

[ctx: deleted user]
en: deleted user
it: utente eliminato

[ctx: description]
en: description
it: descrizione

[ctx: details]
en: details
it: dettagli

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
it: Potresti volere aggiungere qualche dettaglio sugli oggetti o sulla transazione

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
it: abbandona la richiesta di contatto

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
it: declina la richiesta di questo utente di partecipare al gruppo

[ctx: discoverability]
en: discoverability
it: visibilità

[ctx: dismiss]
en: dismiss
it: annulla

[ctx: display]
en: display
it: mostra

[ctx: display more]
en: display more
it: mostra di più

[ctx: display_mode]
en: display mode
it: modalità di visualizzazione

[ctx: display_name]
en: display
it: mostra

[ctx: distance:]
en: distance:
it: distanza:

[ctx: documentation]
en: documentation
it: documentazione

[ctx: donate]
en: donate
it: dona

[ctx: done]
en: done
it: fatto

[ctx: down]
en: down
it: giù

[ctx: download]
en: download
it: scarica

[ctx: download CSV]
en: download CSV
it: scarica CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
it: scarica JSON

[ctx: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)]
en: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)
it: scarica il tuo inventario e i dati associati (autori, opere, editori, ecc.)

[ctx: download your profile]
en: download your profile
it: scarica il tuo profilo

[ctx: ebooks]
en: ebooks
it: ebook

[ctx: edit]
en: edit
it: modifica

[ctx: edit data]
en: edit data
it: modifica dati

[ctx: edit notes]
en: edit notes
it: modifica note

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
it: modifica su Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
it: modifica profilo

[ctx: edit selection]
en: edit selection
it: modifica selezione

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
it: modifica scaffale

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
it: modifica la posizione del gruppo

[ctx: edit your position]
en: edit your position
it: modifica la tua posizione

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
it: modifica "%{entity}"

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
it: modifica **%{smart_count}** elemento |||| modifica **%{smart_count}** elementi

[ctx: edition]
en: edition
it: edizione

[ctx: edition cover]
en: edition cover
it: copertina dell'edizione

[ctx: edition language]
en: edition language
it: lingua dell'edizione

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
it: sottotitolo dell'edizione

[ctx: edition title]
en: edition title
it: titolo dell'edizione

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
it: edizioni

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
it: le modifiche non possono essere esportate su Wikidata al momento

[ctx: editions_prefaced_or_postfaced_by_author]
en: Editions prefaced or postfaced by %{name}
it: Edizioni precedute o postfatte da %{name}

[ctx: editions_translated_by_author]
en: Editions translated by %{name}
it: Edizioni tradotte da %{name}

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
it: altrove

[ctx: email address]
en: email address
it: indirizzo email

[ctx: email me when]
en: email me when
it: mandami un'email quando

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
it: impostazioni di notifica email

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
it: email o password non corrette

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
it: l'indirizzo email non sarà mostrato pubblicamente

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
it: La richiesta di conferma dell'email non è valida o scaduta

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
it: Invia una nuova email di conferma

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
it: Accedi per richiedere una nuova email di conferma

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
it: Email confermata con successo. Grazie!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
it: invito mandato a <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
it: **La tua email non è stata verificata.** <br> Se non trovi l'email di conferma nella tua casella puoi richiederne una nuova cliccando su questo bottone:

[ctx: emails]
en: emails
it: email

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
it: indirizzi email separati da virgole

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
it: svuota la coda

[ctx: enter]
en: enter
it: invio

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
it: aggiungi l'URL di un'immagine

[ctx: entities lists]
en: entities lists
it: elenco degli elementi

[ctx: entity history]
en: entity history
it: cronologia degli elementi

[ctx: entity type]
en: entity type
it: tipo entità

[ctx: error]
en: error
it: errore

[ctx: ex:]
en: ex:
it: es:

[ctx: ex: "Books for bird watchers"]
en: ex: "Books for bird watchers"
it: es.:"Libri per i bird watcher"

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
it: per esempio: Club segreto dei fan di Calvino

[ctx: examples]
en: examples
it: esempi

[ctx: exchanges]
en: exchanges
it: scambi

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
it: Qui vengono mostrate le richieste di libri che hai inviato o ricevuto.<br>Per inviare una richiesta per un libro, vai nella pagina del libro e clicca su "invia una richiesta"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
it: Benvenuto nel gestore delle transazioni!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
it: ne hai già [%{smart_count} nel tuo inventario](%{pathname})

[ctx: external_shelves_importer]
en: Import shelves
it: Importa scaffali

[ctx: external_shelves_importer_description]
en: The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
it: Il file di importazione contiene gli scaffali elencati di seguito. Selezionando gli scaffali se ne creano di nuovi nell'inventario. Questi scaffali saranno riempiti solo con i libri selezionati sopra.

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
it: se il lettore ha difficoltà a trovare il codice a barre, può essere che l'illuminazione non è sufficiente o la fotocamera non ha la qualità necessaria

[ctx: fediversable_description]
en: This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
it: Questa opzione ti permette di essere visibile nel Fediverse. In questo modo, gli utenti di servizi facenti parte del Fediverse (come Mastodon o Pleroma) potranno trovare e seguire il tuo account, su %{username}@%{host}.<br>Quando la casella di seguito è selezionata, ogni volta che aggiungerai un libro al tuo inventario i tuoi follower sul Fediverse riceveranno un messaggio automatico riguardante quel libro.<br>Questo riguarda unicamente libri pubblicamente visibili.<br>Per prevenire l’invio di troppi messaggi, libri aggiunti nello stesso momento saranno raggruppati in un unico post.

[ctx: feedback]
en: feedback
it: commenti

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
it: Un bug da segnalare, una nuova funzionalità di cui hai assolutamente bisogno o vuoi solamente dirci quanto ci ami? Puoi farlo qui!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
it: Invia un feedback

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
it: cerco i libri disponibili…

[ctx: filter]
en: filter
it: filtro

[ctx: filters]
en: filters
it: filtri

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
it: trova ISBN

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
it: trova un gruppo vicino

[ctx: find on map]
en: find on map
it: cerca sulla mappa

[ctx: first publication date]
en: first publication date
it: prima data di pubblicazione

[ctx: forgot password]
en: forgot password
it: password dimenticata

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
it: password dimenticata?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
it: dimenticata la password?

[ctx: friend]
en: friend
it: amico

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
it: richiesta di amicizia inviata

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
it: %{username} ha accettato la tua richiesta

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
it: un amico ha accettato la tua richiesta

[ctx: friends]
en: friends
it: amici

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
it: amici e gruppi

[ctx: friends and some groups]
en: friends and some groups
it: amici e alcuni gruppi

[ctx: friends requests]
en: friends requests
it: richieste da amici

[ctx: friendship_request_notification]
en: someone sent you a friendship request
it: qualcuno ti ha inviato una richiesta di amicizia

[ctx: from]
en: from
it: da

[ctx: from a URL]
en: from a URL
it: da un URL

[ctx: from a file]
en: from a file
it: da un file

[ctx: from:]
en: from:
it: da:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
it: squadra a tempo pieno

[ctx: genre]
en: genre
it: genere

[ctx: geolocation]
en: geolocation
it: geolocalizzazione

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
it: Pensi di poter contribuire e migliorare Inventaire? Coinvolgiti!

[ctx: giving]
en: giving
it: dono

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
it: %{username} lo sta dando

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
it: **%{username}** lo sta regalando

[ctx: global]
en: global
it: globale

[ctx: global match score]
en: global match score
it: punteggio globale

[ctx: global menu]
en: global menu
it: menu globale

[ctx: global_email_toggle_warning]
en: Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings
it: È sconsigliato disabilitare tutte le notifiche via email, poiché potresti perdere importanti segnalazioni: se possibile, utilizza le sezioni di seguito per specificare le tue impostazioni

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
it: ricevi notifiche email

[ctx: go get it!]
en: go get it!
it: vallo a prendere!

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
it: vai alla pagina del risultato

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
it: vai all'inventario del gruppo

[ctx: group]
en: group
it: gruppo

[ctx: group URL:]
en: group URL:
it: URL del gruppo:

[ctx: group admin]
en: group admin
it: amministratore del gruppo

[ctx: group name]
en: group name
it: nome del gruppo

[ctx: group settings]
en: group settings
it: impostazioni del gruppo

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
it: la tua richiesta di entrare in un gruppo è stata accettata

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
it: guarda i libri che i membri del gruppo %{groupName} vogliono regalare, prestare o vendere

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
it: sei stato invitato ad unirti in un gruppo

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
it: %{username} ti ha invitato a unirti

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
it: Un gruppo del quale sei amministratore ha ricevuto una richiesta di ingresso

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
it: Sei sicuro di voler rimuovere **%{username}** dal gruppo?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
it: Sei sicuro di voler rendere **%{username}** amministratore del gruppo?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
it: Quest'azione non può essere annullata e gli amministratori non possono essere rimossi da un gruppo, nemmeno da un altro amministratore

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
it: Se il tuo gruppo è collegato a un posto specifico (un'università, un posto di lavoro, etc.), può essere utile indicare la sua posizione per aiutare gli altri utenti a trovarlo

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
it: **%{username}** ha cambiato la descrizione del gruppo **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
it: **%{username}** ha rinominato il gruppo **%{previousValue}** in **%{newValue}**

[ctx: group_update_open_false]
en: **%{username}** updated the membership settings for the group **%{groupName}**: admin validation is now required to join the group
it: **%{username}** ha aggiornato le impostazioni di iscrizione per il gruppo **%{groupName}**: ora è necessario il permesso di un amministratore per potersi unire

[ctx: group_update_open_true]
en: **%{username}** updated the membership settings for the group **%{groupName}**: no admin validation is required to join the group
it: **%{username}** ha aggiornato le impostazioni di iscrizione per il gruppo **%{groupName}**: ora non è più necessario il permesso di un amministratore per potersi unire

[ctx: group_update_searchable_false]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** searcheable: the group will now appear in public search results
it: **%{username}** ha reso il gruppo **%{groupName}** cercabile: il gruppo apparirà ora fra i risultati delle ricerche pubbliche

[ctx: group_update_searchable_true]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** not searcheable: the group won't appear in public search results
it: **%{username}** ha reso il gruppo **%{groupName}** non-cercabile: il gruppo non apparirà fra i risultati di ricerche pubbliche

[ctx: groups]
en: groups
it: gruppi

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
it: non ha omonimi

[ctx: help]
en: help
it: aiuto

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
it: aiuta altri utenti a capire di cosa tratta questo gruppo

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
it: aiutaci a tradurre Inventaire

[ctx: hide]
en: hide
it: nascondi

[ctx: hide shelves]
en: hide shelves
it: nascondi scaffali

[ctx: history]
en: history
it: storia

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
it: %{smart_count} omonimo |||| %{smart_count} omonimi

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
it: come contribuire

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
it: Quanto a lungo può tenere il libro %{username}?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
it: Avete concordato un prezzo?

[ctx: illustrators]
en: illustrators
it: illustratori

[ctx: import]
en: import
it: importa

[ctx: import a picture]
en: import a picture
it: importa un'immagine

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
it: importa da una lista di ISBN

[ctx: import from:]
en: import from:
it: importa da:

[ctx: import the selection]
en: import the selection
it: importa la selezione

[ctx: import this batch]
en: import this batch
it: importa questa selezione

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
it: nel mio inventario

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
it: negli inventari dei tuoi amici e dei tuoi gruppi

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
it: nel tuo inventario

[ctx: info]
en: info
it: informazioni

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
it: ISBN non valido

[ctx: invalid email]
en: invalid email
it: email non valida

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
it: valore della proprietà non valido

[ctx: invalid url]
en: invalid url
it: URL non valido

[ctx: invalid username]
en: invalid username
it: nome utente non valido

[ctx: invalid_isbns_warning]
en: The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
it: I seguenti isbns non sono validi, verranno ignorati: %{invalidIsbns}

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
it: id inventaire

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
it: ricevi il riepilogo di ciò che è successo sulla tua rete

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
it: aggiungilo solamente al mio inventario

[ctx: inventory lists]
en: inventory lists
it: liste dell'inventario

[ctx: inventorying]
en: inventorying
it: inventariando

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
it: %{username} ce l'ha

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
it: **%{username}** ne ha una copia

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
it: invito inviato

[ctx: invitations]
en: invitations
it: inviti

[ctx: invite]
en: invite
it: invita

[ctx: invite by email]
en: invite by email
it: invita per email

[ctx: invite friends]
en: invite friends
it: invita amici

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
it: invita i tuoi amici tramite email

[ctx: invite new members]
en: invite new members
it: invita nuovi membri

[ctx: invited]
en: invited
it: invitato

[ctx: invp:P2]
en: cover image
it: immagine di copertina

[ctx: isolated editions]
en: isolated editions
it: edizioni isolate

[ctx: isolated works]
en: isolated works
it: opere singole

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
it: non sembra un indirizzo email corretto

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
it: Ciao %{username}! Potrei avere questo libro?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
it: Ciao %{username}! Potrei avere in prestito questo libro?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
it: Ciao %{username}! Potrei comprare questo libro?

[ctx: join group]
en: join group
it: unisciti al gruppo

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
it: unisciti alla conversazione

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
it: Sei sicuro di voler entrare nel gruppo aperto **%{name}**?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
it: Chiunque può entrare e vedere quali libri condividi con quel gruppo

[ctx: just now]
en: just now
it: proprio ora

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
it: niente (aggiungilo solamente al mio inventario)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
it: tieni un inventario dei tuoi libri

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
it: lontano %{distance} km

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
it: lontano %{distance} km da te

[ctx: labs]
en: labs
it: laboratorio

[ctx: language]
en: language
it: lingua

[ctx: language selector]
en: language selector
it: selettore lingua

[ctx: large]
en: large
it: largo

[ctx: large mode]
en: large mode
it: modalità larga

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
it: ultimi 7 giorni

[ctx: last day]
en: last day
it: ultimo giorno

[ctx: learn more]
en: learn more
it: ulteriori informazioni

[ctx: leave group]
en: leave group
it: lascia il gruppo

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
it: essendo l'unico amministratore del gruppo, non puoi lasciarlo senza prima nominare un altro amministratore

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
it: Sei sicuro di voler **lasciare il gruppo %{groupName}**?

[ctx: leave_group_warning]
en: this can be undone later by requesting to join the group again
it: questo può essere annullato in seguito, chiedendo nuovamente di unirsi al gruppo

[ctx: legal notice]
en: legal notice
it: avviso legale

[ctx: lending]
en: lending
it: prestito

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
it: %{username} può prestarlo

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
it: **%{username}** può prestarlo

[ctx: lexical score]
en: lexical score
it: punteggio lessicale

[ctx: listing]
en: listing
it: elenco

[ctx: loading]
en: loading
it: in caricamento

[ctx: location]
en: location
it: posizione

[ctx: login]
en: login
it: entra

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
it: connettiti al tuo inventario

[ctx: logout]
en: logout
it: esci

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
it: Hai accettato la richiesta di %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
it: hai annullato la transazione

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
it: Hai confermato di aver ricevuto il libro

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
it: Hai declinato la richiesta

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
it: lo stai regalando

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
it: Lo stai prestando

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
it: Hai fatto una richiesta

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
it: hai confermato di aver ricevuto il libro

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
it: Lo stai vendendo

[ctx: make admin]
en: make admin
it: rendi amministratore

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
it: fai entrare il codice a barre del libro nel riquadro

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
it: crea un inventario dei tuoi libri e aggiungilo a quello dei tuoi amici e della tua comunità per creare una biblioteca infinita

[ctx: manga series]
en: manga series
it: serie manga

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
it: significa 'inventario' in francese

[ctx: member]
en: member
it: membro

[ctx: members]
en: members
it: membri

[ctx: members:]
en: members:
it: membri:

[ctx: merge]
en: merge
it: unisci

[ctx: merge & deduplicate works]
en: merge & deduplicate works
it: unisci e rimuovi opere duplicate

[ctx: merge homonyms]
en: merge homonyms
it: accorpa omonimi

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
it: unisci i suggerimenti selezionati

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
it: unisci suggerimenti

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
it: unisci con un altro elemento

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
it: unisci senza importare i dati

[ctx: message]
en: message
it: messaggio

[ctx: month]
en: month
it: mese

[ctx: more]
en: more
it: più

[ctx: more details]
en: more details
it: più dettagli

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
it: sposta la serie su Wikidata per poter aggiungere questa opera

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
it: sposta su Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
it: Puoi scansionare più codici a barre prima di convalidare per aggiungere più libri in una volta

[ctx: my inventory]
en: my inventory
it: il mio inventario

[ctx: name]
en: name
it: nome

[ctx: nearby]
en: nearby
it: nei dintorni

[ctx: need more information]
en: need more information
it: servono maggiori informazioni

[ctx: network]
en: network
it: rete

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
it: Nella tua rete

[ctx: new entity]
en: new entity
it: nuovo elemento

[ctx: new password]
en: new password
it: nuova password

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
it: Una nuova email di conferma è stata inviata: <br> Ora devi solo controllare la tua casella di posta e cliccare sul link nella email

[ctx: news]
en: news
it: notizie

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
it: ricevi la newsletter di Inventaire

[ctx: next]
en: next
it: prossimo

[ctx: next action]
en: next action
it: azione successiva

[ctx: next category]
en: next category
it: prossima categoria

[ctx: next result]
en: next result
it: prossimo risultato

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
it: nessun ISBN trovato

[ctx: no book selected]
en: no book selected
it: nessun libro selezionato

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
it: non ci sono altre richieste in attesa di approvazione

[ctx: no notification]
en: no notification
it: nessuna notifica

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
it: non ci sono richieste in sospeso

[ctx: no position set]
en: no position set
it: nessuna posizione specificata

[ctx: no result]
en: no result
it: nessun risultato

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
it: nessun suggerimento trovato

[ctx: no user found]
en: no user found
it: nessun utente trovato

[ctx: no value]
en: no value
it: nessun valore

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
it: Niente in questa categoria

[ctx: not found]
en: not found
it: non trovato

[ctx: not_imported_books]
en: import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}
it: l'importazione era incompleta. I seguenti libri non sono stati importati: %{failedImports}

[ctx: notes]
en: notes
it: note

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
it: Solo tu lo vedrai

[ctx: nothing here]
en: nothing here
it: niente qui

[ctx: notifications]
en: notifications
it: notifiche

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
it: scegli quali notifiche vorresti ricevere via email

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
it: %{smart_count} libro |||| %{smart_count} libri

[ctx: number]
en: number
it: numero

[ctx: number of parts]
en: number of parts
it: numero di parti

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
it: numero di volumi

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
it: il server è irraggiungibile: per favore riprova qualsiasi cosa tu stessi facendo quando sarà di nuovo online

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
it: Ciao, grazie per il tuo interesse in Inventaire! <br>Sfortunatamente, **il tuo browser sembra essere troppo vecchio per questo sito**.<br>Puoi provare installando un [browser più aggiornato](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
it: su %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
it: %{label} su Wikipedia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
it: in corso

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
it: solo gli utenti con un link o con un invito possono trovare questo gruppo

[ctx: open membership]
en: open membership
it: iscrizione aperta

[ctx: optional]
en: optional
it: facoltativo

[ctx: or]
en: or
it: o

[ctx: or email address]
en: or email address
it: o il tuo indirizzo email

[ctx: ordinal]
en: ordinal
it: ordinale

[ctx: original language]
en: original language
it: lingua originale

[ctx: other operations:]
en: other operations:
it: altre operazioni:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
it: **%{username}** lo sta regalando

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
it: **%{username}** può prestarlo

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
it: **%{username}** ha fatto una richiesta

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
it: **%{username}** lo sta vendendo

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
it: il nostro amore è morto perché

[ctx: owner]
en: owner
it: proprietario

[ctx: pages]
en: pages
it: pagine

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
it: suggerimenti di parti

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
it: la password deve essere almeno di 8 caratteri

[ctx: paste any kind of text containing ISBNs here]
en: paste any kind of text containing ISBNs here
it: incolla qui qualsiasi tipo di testo contenente ISBN

[ctx: pending]
en: pending
it: in sospeso

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
it: richieste di amicizia in sospeso

[ctx: pending groups invitations]
en: pending groups invitations
it: inviti di gruppo in attesa

[ctx: personalized message]
en: personalized message
it: messaggio personalizzato

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
it: crediti dell'immagine:

[ctx: position]
en: position
it: posizione

[ctx: position is set to]
en: position is set to
it: la posizione impostata è

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
it: Indicare la tua posizione permette alle persone vicine di vedere e richiedere i tuoi libri pubblici.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
it: Non è necessario indicare l'indirizzo esatto, scegli soltanto una zona vicino a dove vivi o lavori o dove ti senti a tuo agio per scambiare libri.

[ctx: position_settings_description]
en: you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
it: potresti dichiarare una posizione per comunicare ad altri dove si trovano i tuoi libri. Sia il tuo network che chiunque altro potrà vedere questa posizione, a seconda della visibilità di ciascun libro.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
it: specifica l'edizione

[ctx: presentation]
en: presentation
it: presentazione

[ctx: previous]
en: previous
it: precedente

[ctx: previous category]
en: previous category
it: categoria precedente

[ctx: previous result]
en: previous result
it: risultato precedente

[ctx: previous searches]
en: previous searches
it: ricerche precedenti

[ctx: private]
en: private
it: privato

[ctx: private notes]
en: private notes
it: note private

[ctx: profile]
en: profile
it: profilo

[ctx: profile pic]
en: profile pic
it: foto del profilo

[ctx: profile picture]
en: profile picture
it: immagine di profilo

[ctx: public]
en: public
it: pubblico

[ctx: published_in]
en: Editions published in %{name}
it: Edizioni pubblicate in %{name}

[ctx: publisher]
en: publisher
it: editore

[ctx: read online]
en: read online
it: leggi online

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
it: Leggi di più o modifica su Wikipedia

[ctx: receive an email when]
en: receive an email when
it: ricevi un'email quando

[ctx: recent changes]
en: recent changes
it: modifiche recenti

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
it: aggiorna dati di Wikidata

[ctx: refuse]
en: refuse
it: declina

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
it: caratteri rimanenti:

[ctx: remove]
en: remove
it: rimuovi

[ctx: remove from group]
en: remove from group
it: rimuovi dal gruppo

[ctx: report an error]
en: report an error
it: segnala un errore

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
it: Segnala un errore nei dati se non sai come aggiornarlo

[ctx: request to join group]
en: request to join group
it: chiedi di unirti al gruppo

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
it: richiedi di partecipare al gruppo

[ctx: request you sent]
en: request you sent
it: richiesta inviata

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
it: richiedi una nuova possibilità di reimpostare la password

[ctx: requested]
en: requested
it: richiesto

[ctx: requests]
en: requests
it: richiedi

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
it: richieste in attesa di approvazione

[ctx: required]
en: required
it: obbligatorio

[ctx: required properties are missing]
en: required properties are missing
it: mancano alcune proprietà richieste

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
it: serve una fotocamera attiva

[ctx: reset password]
en: reset password
it: reimposta la password

[ctx: reset password token expired: request a new token]
en: reset password token expired: request a new token
it: il token per reimpostare la password è scaduto: richiedi un nuovo token

[ctx: retry]
en: retry
it: riprova

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
it: torna alla pagina dell'autore

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
it: torna alla collezione

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
it: torna alla pagina dell'edizione

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
it: torna alla pagina dell'editore

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
it: torna alla pagina della serie

[ctx: return to the work's page]
en: return to the work's page
it: ritorna alla pagina dell’opera

[ctx: roadmap]
en: roadmap
it: road map

[ctx: roles]
en: roles
it: ruoli

[ctx: save]
en: save
it: salva

[ctx: save position]
en: save position
it: salva la tua posizione

[ctx: saved]
en: saved
it: salvato

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
it: salvare creerà un nuovo autore

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
it: salvare creerà una nuova collezione

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
it: salvare creerà un nuovo editore

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
it: salvare creerà una nuova serie

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
it: salvare creerà una nuova opera

[ctx: scan]
en: scan
it: scansiona

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
it: scansiona un codice a barre

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
it: richiede una fotocamera e un [browser moderno}(https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
it: cerca

[ctx: search by]
en: search by
it: cerca per

[ctx: search for users]
en: search for users
it: cerca utenti

[ctx: search group]
en: search group
it: cerca gruppo

[ctx: search settings]
en: search settings
it: impostazioni di ricerca

[ctx: search user]
en: search user
it: cerca utente

[ctx: search_verb]
en: search
it: cerca

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
it: vedi cronologia su Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
it: ulteriori informazioni

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
it: vedi su Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
it: visualizza il profilo

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
it: guarda tutte le edizioni per l'opera **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
it: guarda su %{website}

[ctx: select]
en: select
it: seleziona

[ctx: select a picture]
en: select a picture
it: seleziona un'immagine

[ctx: select all]
en: select all
it: seleziona tutti

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
it: seleziona i libri che desideri aggiungere

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
it: seleziona le opzioni di applicare ai libri selezionati

[ctx: select this edition]
en: select this edition
it: seleziona questa edizione

[ctx: select_book]
en: Select this book to import
it: Seleziona questo libro da importare

[ctx: select_shelf]
en: Select this shelf
it: Seleziona questo scaffale

[ctx: selected]
en: selected
it: selezionato

[ctx: selling]
en: selling
it: vendendo

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
it: %{username} lo sta vendendo

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
it: **%{username}** lo sta vendendo

[ctx: send]
en: send
it: invia

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
it: invia email per reimpostare la password

[ctx: send email]
en: send email
it: invia email

[ctx: send feedback]
en: send feedback
it: invia un commento

[ctx: send friend request]
en: send friend request
it: invia la richiesta di contatto

[ctx: send invitations]
en: send invitations
it: invia gli inviti

[ctx: send request]
en: send request
it: invia la richiesta

[ctx: sent]
en: sent
it: inviato

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
it: separati da virgole

[ctx: serie]
en: series
it: serie

[ctx: series]
en: series
it: serie

[ctx: series_singular]
en: series
it: serie

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
it: salva la posizione del gruppo

[ctx: setting a position is required for this action]
en: setting a position is required for this action
it: devi impostare una posizione per questo

[ctx: settings]
en: settings
it: impostazioni

[ctx: share]
en: share
it: condividi

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
it: condividilo con i tuoi amici e le tue comunità

[ctx: shelves]
en: shelves
it: scaffali

[ctx: shelves_importer_description]
en: Select the shelves to which the imported items should be added
it: Seleziona gli scaffali a cui aggiungere gli elementi importati

[ctx: short story]
en: short story
it: storia breve

[ctx: show]
en: show
it: mostra

[ctx: show authors]
en: show authors
it: mostra autori

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
it: mostra descrizioni

[ctx: show editions]
en: show editions
it: mostra edizioni

[ctx: show entity history]
en: show entity history
it: mostra la cronologia dell’elemento

[ctx: show on map]
en: show on map
it: mostra sulla mappa

[ctx: show shelves]
en: show shelves
it: mostra gli scaffali

[ctx: show task]
en: show task
it: mostra compiti

[ctx: sign up]
en: sign up
it: iscriviti

[ctx: signature]
en: signature
it: firma

[ctx: skip]
en: skip
it: salta

[ctx: skip to main content]
en: skip to main content
it: salta al contenuto principale

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
it: alcuni degli ultimi libri inseriti

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
it: alcuni valori non sono elementi di Wikidata:

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
it: qualcosa non ha funzionato :(

[ctx: source]
en: source
it: sorgente

[ctx: sources]
en: sources
it: fonti

[ctx: special user]
en: special user
it: utente speciale

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
it: specifica l'edizione

[ctx: status]
en: status
it: stato

[ctx: statuses]
en: statuses
it: stati

[ctx: subject]
en: subject
it: argomento

[ctx: subjects]
en: subjects
it: argomenti

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
it: suggerisci eliminazione

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
it: suggerisci l'unione

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
it: cambia lingua a %{language}

[ctx: table]
en: table
it: elenco

[ctx: task]
en: task
it: compiti

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
it: aiutaci a capire la ragione per cui stai lasciando il sito

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
it: questo è già il tuo indirizzo email

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
it: questo è già il tuo nome utente

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
it: la biografia non può superare i 1000 caratteri

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
it: il nuovo titolo dell'edizione sarebbe:

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
it: il filtro può essere un'espressione regolare

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
it: questo gruppo ha una posizione salvata

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
it: la posizione di questo gruppo non è stata salvata

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
it: il problema è stato segnalato

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
it: la biblioteca dei tuoi amici e della tua comunità

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
it: questo ISBN esiste già:

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
it: questo ISBN è stato già letto

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
it: questo libro posso donarlo, questo posso prestarlo, quest'altro è in vendita…

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
it: questa edizione è già nella lista

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
it: indirizzo email già in uso

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
it: questo indirizzo email è sconosciuto

[ctx: this entity is ready to be imported to Wikidata]
en: this entity is ready to be imported to Wikidata
it: quest'entità è pronta per essere importata su Wikidata

[ctx: this group appears in public search results]
en: this group appears in public search results
it: questo gruppo appare pubblicamente nelle ricerche

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
it: questo gruppo compare nei risultati di ricerca

[ctx: this group is opened to membership without admin validation]
en: this group is opened to membership without admin validation
it: questo gruppo ha l’iscrizione aperta, senza necessità di approvazione

[ctx: this group require admins to validate new memberships]
en: this group require admins to validate new memberships
it: in questo gruppo gli amministratori devono approvare nuove iscrizioni

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
it: questo testo è visibile dagli altri utenti che possono vedere questo libro

[ctx: this property should at least have one value]
en: this property should at least have one value
it: questa proprietà dovrebbe avere almeno un valore

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
it: questa risorsa non esiste o non hai privilegi di accesso

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
it: per accedere a questa risorsa hai bisogno dei privilegi dell'amministratore

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
it: nome utente già esistente

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
it: questo nome utente non è disponibile

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
it: questo valore è già in uso

[ctx: title]
en: title
it: titolo

[ctx: title pattern]
en: title pattern
it: schema del titolo

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
it: aggiungi un libro al tuo inventario

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
it: importa una collezione

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
it: aggiungi un libro leggendo il suo codice a barre

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
it: cerca un libro

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
it: i messaggi che hai inviato o ricevuto di libri da regalare, prestare o vendere

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
it: non è necessario re-includere il tiolo della [serie](%{pathname}) o il numero di volumi

[ctx: to:]
en: to:
it: per:

[ctx: total]
en: total
it: totale

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
it: contributi totali:

[ctx: transaction]
en: transaction
it: transazione

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
it: Sei sicuro di voler annullare questa transazione?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
it: Questa discussione verrà archiviata e il libro sarà mostrato di nuovo come 'disponibile'

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
it: Se, per qualsiasi ragione, la transazione non è avvenuta puoi annullarla dal tasto qui sotto.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
it: Questa transazione è conclusa

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
it: transazione con %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
it: transazioni

[ctx: translate]
en: translate
it: traduci

[ctx: translation]
en: translation
it: traduzione

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
it: %{completion}% completato

[ctx: type]
en: type
it: tipo

[ctx: unavailable]
en: unavailable
it: non disponibile

[ctx: undo]
en: undo
it: annulla

[ctx: unfriend]
en: unfriend
it: togli amicizia

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
it: vuoi veramente rimuovere **%{username}** dai tuoi amici?

[ctx: unknown]
en: unknown
it: sconosciuto

[ctx: unselect]
en: unselect
it: deseleziona

[ctx: unselect all]
en: unselect all
it: deseleziona tutti

[ctx: unselect shelf]
en: unselect shelf
it: deseleziona questo scaffale

[ctx: unverified email]
en: unverified email
it: email non verificata

[ctx: up]
en: up
it: su

[ctx: update email]
en: update email
it: aggiorna indirizzo email

[ctx: update password]
en: update password
it: aggiorna la password

[ctx: update presentation]
en: update presentation
it: aggiorna presentazione

[ctx: update username]
en: update username
it: aggiorna nome utente

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
it: ci sono aggiornamenti sullo scambio di un libro che hai richiesto

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
it: ci sono aggiornamenti sullo scambio di uno dei tuoi libri

[ctx: upload and save]
en: upload and save
it: carica e salva

[ctx: upload your books from another website]
en: upload your books from another website
it: carica i tuoi libri da un altro sito web

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
it: carica la tua collezione da un altro sito

[ctx: user]
en: user
it: utente

[ctx: user profile]
en: user profile
it: profilo dell’utente

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
it: guarda i libri che %{username} vuole regalare, prestare o vendere

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
it: **%{username}** ti ha reso amministratore del gruppo **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
it: nome utente

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
it: il nome utente può includere solo lettere, numeri o _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
it: il nome utente non può contenere spazi

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
it: nome utente o password non corretti

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
it: il nome utente deve avere almeno 2 caratteri

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
it: il nome utente può contenere massimo 20 caratteri

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
it: Il tuo attuale nome utente è **%{currentUsername}**<br>Sei sicuro di volerlo cambiare in **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
it: Non dovresti cambiare nome utente spesso, perché è il modo con cui gli altri possono trovarti

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
it: Il nome utente può essere formato da 1 a 20 tra lettere, numeri o _

[ctx: users]
en: users
it: utenti

[ctx: users_count_have_this_book]
en: %{smart_count} user has this book |||| %{smart_count} users have this book
it: %{smart_count} utente ha questo libro |||| %{smart_count} utenti hanno questo libro

[ctx: validate]
en: validate
it: valida

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
it: convalida e aggiungi un altro libro

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
it: approva la richiesta di questo utente di partecipare al gruppo

[ctx: version]
en: version
it: versione

[ctx: visibility]
en: visibility
it: visibilità

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
it: in attesa di approvazione di un amministratore

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
it: Attendi che %{username} accetti la richiesta

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
it: Attendi la conferma che %{username} ha ricevuto il libro

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
it: Una volta confermato, [il libro](/items/%{itemId}) verrà spostato nell'inventario di %{username}.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
it: Ora goditi il libro! Dopodiché restituisciglielo, come concordato con il possessore

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
it: benvenuto nel tuo inventario!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
it: Dove e quando avverrà lo scambio?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
it: quale edizione?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
it: le entità di Wikidata non possono condurre a entità dell'inventario

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
it: Hai richiesto di modificare i dati **%{label}** che fanno parte di [Wikidata](https://wikidata.org), il database collaborativo aperto da cui inventaire.io prende la maggior parte delle sue informazioni su libri, autori, serie, ecc. Contribuire a migliorare Wikidata migliora, quindi, anche Inventaire ma anche molti altri progetti che utilizzano gli stessi dati!

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
it: Hai richiesto di spostare i dati **%{label}**** su [Wikidata](https://wikidata.org), il database collaborativo aperto da cui inventaire.io prende la maggior parte delle sue informazioni su libri, autori, serie, ecc. È fantastico! Significa che, oltre a contribuire a migliorare Inventaire, ora contribuirai a migliorare Wikidata e i molti altri progetti che utilizzano i suoi dati!

[ctx: work]
en: work
it: opera

[ctx: works]
en: works
it: opere

[ctx: works_about_entity]
en: Works about %{name}
it: Opere relative a %{name}

[ctx: works_based_on_work]
en: Works based on %{name}
it: Opere in base a %{name}

[ctx: works_inspired_by_work]
en: Works inspired by %{name}
it: Opere ispirate da %{name}

[ctx: wrong password]
en: wrong password
it: password incorretta

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
it: %{smart_count} giorno fa |||| %{smart_count} giorni fa

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
it: %{smart_count} ora fa |||| %{smart_count} ore fa

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
it: %{smart_count} minuto fa |||| %{smart_count} minuti fa

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
it: %{smart_count} mese fa |||| %{smart_count} mesi fa

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
it: %{smart_count} secondi fa |||| %{smart_count} secondi fa

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
it: %{smart_count} anno fa |||| %{smart_count} anni fa

[ctx: year]
en: year
it: anno

[ctx: yes]
en: yes
it: sì

[ctx: you are offline]
en: you are offline
it: non sei in linea

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
it: non puoi abbandonare questo gruppo senza nominare un altro amministratore

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
it: hai stabilito una posizione

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
it: devi essere connesso per aggiungere un libro al tuo inventario

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
it: devi essere connesso per modificare questa pagina

[ctx: your friends]
en: your friends
it: i tuoi amici

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
it: i libri dei tuoi amici sono la migliore biblioteca

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
it: i tuoi amici e le tue comunità sono la tua biblioteca

[ctx: your message]
en: your message
it: il tuo messaggio

[ctx: your message…]
en: your message…
it: il tuo messaggio…

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
it: la tua posizione non è ancora stata salvata

[ctx: your profile contains information about you]
en: your profile contains information about you
it: il tuo profilo contiene informazioni su di te

[ctx: your request to join is waiting for approval]
en: your request to join is waiting for approval
it: la tua richiesta di unirti è in attesa di approvazione

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
it: è stato richiesto uno dei tuoi libri
