Indonesian (Inventaire) - en to id translation catalogue (639 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
id: Tambahkan edisi berdasarkan kode ISBN

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
id: Selalu bermimpi untuk perpustakaan kolaboratif bagi kolega / asosiasi / klub buku Anda? inilah dia!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
id: Apakah anda yakin mau menghapus pernyataan ini?

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
id: Tak menemukan apa yang anda cari?

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
id: hubungkan dengan akun Wikidata

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
id: Ctrl+Enter untuk mengirim

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
id: Edisi-edisi yang membutuhkan informasi tambahan:

[ctx: FAQ]
en: FAQ
id: pertanyaan Yang Sering Ditanyakan

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
id: Teman & Grup

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
id: Saya boleh pinjamkan

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
id: Saya punya dan tersedia untuk:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
id: Saya memberikan ini

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
id: Saya menjual

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
id: Pelajari lebih lanjut tentang Wikidata

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
id: Masuk & hubungkan dengan akun Wikidata anda

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
id: Lihat siapa saja yang sudah ada di sana!

[ctx: P123]
en: publisher
id: penerbit

[ctx: P1476]
en: original title
id: judul asal

[ctx: P2635]
en: number of volumes
id: banyaknya volume

[ctx: P407]
en: language
id: bahasa

[ctx: P571]
en: date of foundation
id: tanggal pendirian

[ctx: P576]
en: date of dissolution
id: tanggal pembubaran

[ctx: P577]
en: date of publication
id: tanggal publikasi

[ctx: P629]
en: edition of
id: edisi dari

[ctx: P921]
en: main subject
id: subyek utama

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
id: Ingat buku-buku yang anda pinjam atau pinjamkan

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
id: Cari kemungkinan duplikat

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
id: Terima kasih atas pesan Anda! Kembalilah beberapa saat lagi

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
id: Buku yang anda pinjamkan mungkin sekarang sudah kembali!

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
id: data berikut ini tidak ada di entitas Wikidata, yang mana yang mesti diimpor ke Wikidata?

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
id: Selamat datang di Inventaire

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
id: Siapa yang dapat melihat ini?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
id: Anda sudah punya buku ini di inventori anda:

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
id: beberapa kata tentang anda?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
id: judul perlu diisi

[ctx: accept]
en: accept
id: terima

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
id: terima permintaan pertemanan

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
id: terima undangan

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
id: terima permintaan %{username}

[ctx: account]
en: account
id: akun

[ctx: actions]
en: actions
id: tindakan

[ctx: activity]
en: activity
id: aktivitas

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
id: banyaknya **hari** di antara surel ringkasan aktivitas

[ctx: add]
en: add
id: tambahkan

[ctx: add a book]
en: add a book
id: tambahkan buku

[ctx: add a picture]
en: add a picture
id: tambahkan gambar

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
id: tambahkan seri dari pengarang ini

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
id: tambahkan karya dari pengarang ini

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
id: tambahkan karya dari seri ini

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
id: tambahkan edisi tanpa ISBN

[ctx: add books]
en: add books
id: tambahkan buku

[ctx: add friend]
en: add friend
id: tambahkan teman

[ctx: add group]
en: add group
id: tambahkan grup

[ctx: add more details]
en: add more details
id: tambahkan rincian

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
id: tambahkan ke inventori saya

[ctx: add to the series]
en: add to the series
id: tambahkan ke seri

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
id: pindai kode batang buku anda

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
id: Menambahkan **%{label}** ke inventori anda

[ctx: added]
en: added
id: ditambahkan

[ctx: added:]
en: added:
id: ditambahkan:

[ctx: admin section]
en: admin section
id: area admin

[ctx: advice:]
en: advice:
id: saran:

[ctx: all]
en: all
id: semua

[ctx: all languages]
en: all languages
id: semua bahasa

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
id: dan untuk yang bisa dilakukan terhadapnya:

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
id: berkas teks apapun yang mengandung [ISBN](https://id.wikipedia.org/wiki/ISBN)

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
id: muncul di hasil pencarian

[ctx: archive]
en: archive
id: arsip

[ctx: archived]
en: archived
id: arsip

[ctx: article]
en: article
id: artikel

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
id: ini adalah sebuah artikel dan bukan buku: ini tidak dapat ditambahkan ke inventori anda

[ctx: articles]
en: articles
id: artikel

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
id: karena anda bukan anggota grup, anda hanya bisa melihat buku milik anggota yang diset publik

[ctx: author]
en: author
id: pengarang

[ctx: authors]
en: authors
id: pengarang

[ctx: available for]
en: available for
id: tersedia untuk

[ctx: back]
en: back
id: kembali

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
id: kembali ke inventori

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
id: Sebelum menyetujui, anda mungkin ingin mendiskusikan poin(-poin) berikut ini:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
id: Jangan pinjamkan buku-buku yang anda sangat ingin kembali jika anda tidak yakin dapat memercayai orang ini.

[ctx: book]
en: book
id: buku

[ctx: book series]
en: book series
id: seri buku

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
id: Buku ini ditampilkan sebagai tidak tersedia.

[ctx: books]
en: books
id: buku

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
id: buku-buku berhasil ditambahkan ke inventori anda

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
id: buku - %{author}

[ctx: browse]
en: browse
id: telusuri

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
id: inventori tanpa batas atas buku teman-teman dan komunitas anda!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
id: Selamat datang di Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
id: apakah anda bisa ceritakan tentang karya ini khususnya edisi yang ini juga?

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
id: tidak dapat menemukan siapapun dengan nama tersebut

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
id: peladen tidak dapat dihubungi

[ctx: cancel]
en: cancel
id: batal

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
id: batalkan permintaan pertemanan

[ctx: cancel request]
en: cancel request
id: batalkan permintaan

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
id: tindakan ini tidak dapat diurungkan

[ctx: cascade]
en: cascade
id: urutkan ke bawah

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
id: ubah karya edisi

[ctx: change email]
en: change email
id: ubah surel

[ctx: change password]
en: change password
id: ubah kata sandi

[ctx: change picture]
en: change picture
id: ubah gambar

[ctx: change username]
en: change username
id: ubah nama pengguna

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
id: Ubah penampakan:

[ctx: chat]
en: chat
id: obrolan

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
id: bersihkan entitas

[ctx: clear]
en: clear
id: kosongkan

[ctx: clear history]
en: clear history
id: hapus histori

[ctx: close]
en: close
id: tutup

[ctx: code]
en: code
id: kode

[ctx: collection]
en: collection
id: koleksi

[ctx: collection editor]
en: collection editor
id: editor koleksi

[ctx: colorists]
en: colorists
id: penatawarna

[ctx: comic book series]
en: comic book series
id: seri buku komik

[ctx: comment]
en: comment
id: komentar

[ctx: confirm]
en: confirm
id: konfirmasi

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
id: konfirmasikan bahwa anda telah menerima buku tersebut

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
id: [Buku ini](/items/%{itemId}) akan ditambahkan ke inventori anda.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
id: konfirmasikan bahwa buku tersebut sudah kembali

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
id: Sebuah surel telah dikirimkan ke alaman ini untuk membantu anda me-reset kata sandi: cek kotak surel anda!

[ctx: contribute]
en: contribute
id: kontribusikan

[ctx: contributions]
en: contributions
id: kontribusi

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
id: kontribusi %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
id: Cookie tidak diaktifkan

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
id: cookie dibutuhkan agar otentifikasi dapat berfungsi sebagaimana mestinya: silakan ubah pengaturan peramban anda dan coba lagi

[ctx: copy work label]
en: copy work label
id: salin label karya

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
id: tidak dapat menguraikan surel

[ctx: cover]
en: cover
id: sampul

[ctx: create]
en: create
id: buat

[ctx: create a new group]
en: create a new group
id: buat grup baru

[ctx: create a password]
en: create a password
id: buat kata sandi

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
id: buat semua bagian yang hilang

[ctx: create an account]
en: create an account
id: buat akun

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
id: buat dan tambahkan ke inventori Anda

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
id: buat dan pergi ke halaman pengarang

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
id: buat dan pergi ke halaman koleksi

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
id: buat dan pergi ke halaman edisi

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
id: buat dan pergi ke halaman seri

[ctx: create group]
en: create group
id: buat grup

[ctx: created]
en: created
id: dibuat

[ctx: created:]
en: created:
id: dibuat:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
id: kartu kredit/debit

[ctx: credits]
en: credits
id: kredit

[ctx: current password]
en: current password
id: kata sandi saat ini

[ctx: danger zone]
en: danger zone
id: zona berbahaya

[ctx: data exports]
en: data exports
id: ekspor data

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
id: label dan klaim atas atribut-atribut yang telah terdefinisi pada entitas target akan hilang

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
id: Ini tidak tampak seperti data %{source}

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
id: tanggal pembubaran

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
id: tanggal pendirian

[ctx: day]
en: day
id: tanggal

[ctx: decline]
en: decline
id: tolak

[ctx: decline_request]
en: decline
id: tolak

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
id: deduplikasi

[ctx: delete]
en: delete
id: hapus

[ctx: delete position]
en: delete position
id: hapus posisi

[ctx: delete your account]
en: delete your account
id: hapus akun

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
id: Apakah anda yakin mau menghapus akun "**%{username}**"?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus **%{title}** dari inventori anda?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
id: Apakah anda yakin ingin menghapus **%{amount}** buku terpilih dari inventori anda?

[ctx: description]
en: description
id: deskripsi

[ctx: details]
en: details
id: rincian

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
id: anda mungkin ingin memberikan rincian terhadap barang atau transaksi

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
id: hapus permintaan pertemanan

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
id: hapus permintaan pengguna untuk gabung ke grup

[ctx: dismiss]
en: dismiss
id: hentikan

[ctx: display]
en: display
id: tampilkan

[ctx: display more]
en: display more
id: tampilkan lebih lanjut

[ctx: display_mode]
en: display mode
id: mode tampilan

[ctx: distance:]
en: distance:
id: jarak:

[ctx: donate]
en: donate
id: donasi

[ctx: done]
en: done
id: selesai

[ctx: down]
en: down
id: bawah

[ctx: download]
en: download
id: unduh

[ctx: ebooks]
en: ebooks
id: buku-el

[ctx: edit]
en: edit
id: sunting

[ctx: edit data]
en: edit data
id: sunting data

[ctx: edit notes]
en: edit notes
id: sunting catatan

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
id: sunting di Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
id: sunting profil

[ctx: edit selection]
en: edit selection
id: sunting seleksi

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
id: sunting posisi grup

[ctx: edit your position]
en: edit your position
id: sunting posisi anda

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
id: sunting "%{entity}"

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
id: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** item

[ctx: edition]
en: edition
id: edisi

[ctx: edition language]
en: edition language
id: bahasa edisi

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
id: takarir edisi

[ctx: edition title]
en: edition title
id: judul edisi

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
id: edisi

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
id: edisi tidak dapat dipindahkan ke Wikidata untuk saat ini

[ctx: email]
en: email
id: surel

[ctx: email address]
en: email address
id: alamat surel

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
id: pengaturan pemberitahuan surel

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
id: surel atau kata sandi salah

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
id: surel tidak akan ditampilkan kepada publik

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
id: permintaan surel konfirmasi tidak sah atau telah kadaluarsa

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
id: kirimkan surel konfirmasi

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
id: masuk untuk meminta surel konfirmasi

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
id: surel berhasil terkonfirmasi, terima kasih!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
id: surel undangan telah dikirim ke <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
id: **surel anda belum terverifikasi.** <br> jika anda tidak dapat menemukan surel verifikasi di kotak surel anda, anda dapat meminta dikirim ulang dengan meng-klik pada tombol berikut:

[ctx: emails]
en: emails
id: surel

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
id: surel dipisahkan oleh koma

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
id: kosongkan antrian

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
id: masukkan url gambar

[ctx: error]
en: error
id: kesalahan

[ctx: ex:]
en: ex:
id: mis:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
id: mis: klub rahasia para pakar Proustian

[ctx: examples]
en: examples
id: contoh

[ctx: exchanges]
en: exchanges
id: pertukaran

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
id: Di sinilah permintaan buku yang Anda kirim atau terima akan ditampilkan.<br>Untuk mengirim permintaan buku, buka halaman buku dan klik "kirim permintaan"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
id: Selamat datang di pengelolaan transaksi!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
id: anda sudah memiliki [%{smart_count} di inventori anda](%{pathname})

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
id: Jika pemindai mengalami kesulitan untuk menemukan kode batang, mungkin saja cahaya sekitar tidak cukup terang atau kameranya tidak cukup bagus

[ctx: feedback]
en: feedback
id: umpan balik

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
id: Ada kutu yang ingin dilaporkan, fungsionalitas yang anda sangat butuhkan, atau mungkin anda sekadar ingin mengirimkan kasih sayang? Anda dapat melakukannya di sini!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
id: kirim umpan balik

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
id: mengambil buku yang tersedia…

[ctx: filter]
en: filter
id: saring

[ctx: filters]
en: filters
id: saring

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
id: cari ISBN

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
id: temukan grup di sekitar

[ctx: find on map]
en: find on map
id: cari di dalam peta

[ctx: first publication date]
en: first publication date
id: tanggal pertama publikasi

[ctx: forgot password]
en: forgot password
id: lupa kata sandi

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
id: lupa kata sandi

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
id: lupa kata sandi

[ctx: friend]
en: friend
id: teman

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
id: permintaan pertemanan terkirim

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
id: %{username} telah menerima permintaan anda

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
id: seorang teman menerima permintaan anda

[ctx: friends]
en: friends
id: teman

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
id: teman dan grup

[ctx: friends requests]
en: friends requests
id: permintaan pertemanan

[ctx: from]
en: from
id: dari

[ctx: from a URL]
en: from a URL
id: dari URL

[ctx: from a file]
en: from a file
id: dari berkas

[ctx: from:]
en: from:
id: dari:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
id: tim penuh waktu

[ctx: geolocation]
en: geolocation
id: lokasi geo

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
id: Anda pikir anda bisa berkontribusi membuat Inventaire jadi lebih baik lagi? Ayo terlibat!

[ctx: giving]
en: giving
id: Memberi

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
id: %{username} memberikan ini

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
id: **%{username}** memberikannya

[ctx: global match score]
en: global match score
id: skor pencocokan global

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
id: terima surel pemberitahuan

[ctx: go get it!]
en: go get it!
id: ambil!

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
id: pergi ke halaman hasil

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
id: pergi ke inventori grup

[ctx: group]
en: group
id: grup

[ctx: group URL:]
en: group URL:
id: URL grup:

[ctx: group admin]
en: group admin
id: admin grup

[ctx: group name]
en: group name
id: nama grup

[ctx: group settings]
en: group settings
id: pengaturan grup

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
id: permintaan anda untuk bergabung ke grup telah diterima

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
id: lihat buku-buku dari anggota grup %{groupName} yang tersedia untuk diberikan, dipinjamkan, atau dijual

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
id: anda telah diundang untuk bergabung ke sebuah grup

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
id: %{username} mengundang anda bergabung

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
id: Apakah anda yakin mau mengeluarkan **%{username}** dari grup?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
id: Apakah anda yakin mau membuat **%{username}** menjadi admin grup?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
id: Hal ini tidak dapat diurungkan dan admin tidak dapat dikeluarkan dari grup, bahkan oleh admin lainnya

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
id: Jika grup anda berasosiasi dengan tempat tertentu (universitas, ruangkerja, dll.), akan sangat membantu untuk menambahkan posisi sehingga pengguna lain dapat menemukannya

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
id: **%{username}** mengubah deskripsi grup **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
id: **%{username}** mengganti nama grup dari **%{previousValue}** menjadi **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
id: grup

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
id: tidak ada homonim

[ctx: help]
en: help
id: bantuan

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
id: bantu pengguna lainnya untuk memahami tentang apa grup ini

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
id: bantu untuk menterjemahkan Inventaire

[ctx: hide]
en: hide
id: sembunyikan

[ctx: history]
en: history
id: histori

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
id: %{smart_count} homonim |||| %{smart_count} homonim

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
id: bagaimana berkontribusi

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
id: Berapa lama %{username} dapat meminjam buku tersebut?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
id: Apakah sudah ada harga yang disetujui?

[ctx: illustrators]
en: illustrators
id: ilustrator

[ctx: import]
en: import
id: impor

[ctx: import a picture]
en: import a picture
id: impor gambar

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
id: impor dari daftar ISBN

[ctx: import the selection]
en: import the selection
id: impor pilihan

[ctx: import this batch]
en: import this batch
id: impor tumpukan ini

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
id: Di inventori saya

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
id: di inventori teman atau grup anda

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
id: di inventori anda

[ctx: info]
en: info
id: informasi

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
id: ISBN tidak sah

[ctx: invalid email]
en: invalid email
id: surel tidak sah

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
id: nilai properti tidak sah

[ctx: invalid url]
en: invalid url
id: url tidak sah

[ctx: invalid username]
en: invalid username
id: nama pengguna tidak sah

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
id: penanda inventaire

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
id: terima ringkasan atas apa yang terjadi di jaringan anda

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
id: Tambahkan saja ke inventori saya

[ctx: inventorying]
en: inventorying
id: inventarisasi

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
id: %{username} memilikinya

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
id: **%{username}** memilikinya

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
id: undangan terkirim

[ctx: invitations]
en: invitations
id: undangan

[ctx: invite]
en: invite
id: undang

[ctx: invite by email]
en: invite by email
id: undang dengan surel

[ctx: invite friends]
en: invite friends
id: undang teman

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
id: ajak teman melalui surel

[ctx: invite new members]
en: invite new members
id: undang anggota baru

[ctx: invited]
en: invited
id: diundang

[ctx: isolated works]
en: isolated works
id: karya terisolasi

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
id: itu tidak tampak seperti surel

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
id: Halo %{username}! Apakah buku ini boleh untuk saya?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
id: Halo %{username}! Bolehkah saya pinjam buku ini?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
id: Halo %{username}! Apakah saya bisa membeli buku ini?

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
id: gabung dengan obrolan

[ctx: just now]
en: just now
id: baru saja

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
id: tidak ada (tambahkan saja ke inventori saya)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
id: simpan inventori buku anda

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
id: %{distance} km dari sini

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
id: %{distance} km dari lokasi anda

[ctx: labs]
en: labs
id: lab

[ctx: language]
en: language
id: bahasa

[ctx: large mode]
en: large mode
id: mode besar

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
id: tujuh hari terakhir

[ctx: last day]
en: last day
id: satu hari terakhir

[ctx: learn more]
en: learn more
id: pelajari lebih lanjut

[ctx: leave group]
en: leave group
id: keluar dari grup

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
id: Sebagai satu-satunya admin grup, anda tidak dapat keluar dari grup tanpa menunjuk admin lain

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
id: Apakah anda yakin mau **keluar dari grup %{groupName}**?

[ctx: lending]
en: lending
id: Meminjamkan

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
id: %{username} bersedia meminjamkan ini

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
id: **%{username}** bersedia meminjamkan ini

[ctx: lexical score]
en: lexical score
id: skor leksikal

[ctx: listing]
en: listing
id: pencatatan

[ctx: loading]
en: loading
id: memuat

[ctx: login]
en: login
id: masuk

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
id: masuk ke inventori Anda

[ctx: logout]
en: logout
id: keluar

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
id: anda menerima permintaan %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
id: anda telah membatalkan transaksi

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
id: Anda telah mengonfirmasi sudah menerima buku

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
id: anda telah menolak permintaan tersebut

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
id: Anda memberikan ini

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
id: Anda meminjamkan ini

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
id: anda telah membuat permintaan

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
id: anda telah mengonfirmasi bahwa buku anda telah kembali

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
id: anda menjualnya

[ctx: make admin]
en: make admin
id: buat jadi admin

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
id: buat kode batang buku ini supaya pas di kotak

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
id: buat inventori buku-buku anda bersama teman-teman dan komunitas anda sebagai perpustakaan tanpa batas!

[ctx: manga series]
en: manga series
id: seri manga

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
id: berarti "inventori" di bahasa Perancis

[ctx: member]
en: member
id: anggota

[ctx: members]
en: members
id: anggota

[ctx: members:]
en: members:
id: anggota:

[ctx: merge]
en: merge
id: gabung

[ctx: merge & deduplicate works]
en: merge & deduplicate works
id: gabung & deduplikasi karya

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
id: gabungkan saran yang dipilih

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
id: saran penggabungan

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
id: gabung dengan entitas lainnya

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
id: gabung tanpa impor data

[ctx: month]
en: month
id: bulan

[ctx: more]
en: more
id: lanjut

[ctx: more details]
en: more details
id: rincian lebih lanjut

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
id: pindahkan seri ke Wikidata untuk menambahkan karya ini

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
id: pindahkan ke Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
id: Anda dapat memindai lebih banyak kode batang sebelum memvalidasi dan menambahkan beberapa buku sekaligus

[ctx: my inventory]
en: my inventory
id: inventori saya

[ctx: name]
en: name
id: nama

[ctx: need more information]
en: need more information
id: dibutuhkan informasi lebih lanjut

[ctx: network]
en: network
id: jaringan

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
id: di jaringan anda

[ctx: new entity]
en: new entity
id: entitas baru

[ctx: new password]
en: new password
id: kata sandi baru

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
id: sebuah surel konfirmasi yang baru telah terkirim: <br> sekarang anda dapat segera memeriksa kotak surat anda dan klik pada tautan di surel

[ctx: news]
en: news
id: berita

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
id: terima nawala Inventaire

[ctx: next]
en: next
id: selanjutnya

[ctx: next action]
en: next action
id: tindakan selanjutnya

[ctx: next category]
en: next category
id: kategori selanjutnya

[ctx: next result]
en: next result
id: hasil selanjutnya

[ctx: no]
en: no
id: tidak

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
id: ISBN tidak ditemukan

[ctx: no book selected]
en: no book selected
id: tidak ada buku terpilih

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
id: tak ada permintaan menunggu

[ctx: no notification]
en: no notification
id: tak ada pemberitahuan

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
id: tak ada permintaan menunggu

[ctx: no result]
en: no result
id: tidak ada hasil

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
id: tidak ada saran

[ctx: no user found]
en: no user found
id: pengguna tidak ditemukan

[ctx: no value]
en: no value
id: tidak ada nilai

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
id: tidak ada apapun di kategori ini

[ctx: not found]
en: not found
id: tidak ditemukan

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
id: hanya anda yang bisa melihat ini

[ctx: nothing here]
en: nothing here
id: tidak ada apa-apa di sini

[ctx: notifications]
en: notifications
id: pemberitahuan

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
id: %{smart_count} buku |||| %{smart_count} buku

[ctx: number]
en: number
id: nomor

[ctx: number of parts]
en: number of parts
id: banyaknya bagian

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
id: peladen sedang tidak dapat dihubungi: silakan ulangi apapun yang sedang anda kerjakan setelah kembali daring

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
id: Halo, terima kasih atas ketertarikan terhadap Inventaire!<br>Sayangnya, **peramban anda tampak terlalu tua untuk menjalankan aplikasi web ini**.<br>Bisakah anda [memasang peramban yang lebih modern](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
id: pada %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
id: %{label} di Wikipedia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
id: keluar

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
id: hanya yang memiliki tautan atau yang diundang yang bisa menemukan grup ini

[ctx: oops]
en: oops
id: ups

[ctx: optional]
en: optional
id: pilihan

[ctx: or]
en: or
id: atau

[ctx: or email address]
en: or email address
id: atau alamat surel

[ctx: other operations:]
en: other operations:
id: operasi lainnya:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
id: **%{username}** memberikan buku ini

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
id: **%{username}** bersedia meminjamkan ini

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
id: **%{username}** membuat sebuah permintaan

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
id: **%{username}** menjualnya

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
id: cinta kita tidak memungkinkan karena

[ctx: owner]
en: owner
id: pemilik

[ctx: pages]
en: pages
id: halaman

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
id: saran bagian

[ctx: password]
en: password
id: kata sandi

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
id: kata sandi minimum 8 karakter

[ctx: pending]
en: pending
id: menunggu

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
id: permintaan pertemanan menunggu

[ctx: pending groups invitations]
en: pending groups invitations
id: undangan grup yang ditunda

[ctx: personalized message]
en: personalized message
id: pesan pribadi

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
id: kredit foto:

[ctx: position]
en: position
id: posisi

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
id: Berikan posisi anda untuk membuat orang-orang di sekitar anda untuk melihat dan meminta buku-buku anda yang publik

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
id: Tidak perlu memberikan alamat persis anda, pilih saja posisi di dekat tempat anda tinggal atau kerja, atau dimanapun anda merasa nyaman melakukan pertukaran buku.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
id: tepatnya edisi

[ctx: presentation]
en: presentation
id: presentasi

[ctx: previous]
en: previous
id: sebelumnya

[ctx: previous category]
en: previous category
id: kategori sebelumnya

[ctx: previous result]
en: previous result
id: hasil sebelumnya

[ctx: previous searches]
en: previous searches
id: pencarian sebelumnya

[ctx: private]
en: private
id: privat

[ctx: private notes]
en: private notes
id: catatan pribadi

[ctx: profile]
en: profile
id: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
id: gambar profil

[ctx: public]
en: public
id: publik

[ctx: publisher]
en: publisher
id: penerbit

[ctx: read online]
en: read online
id: baca daring

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
id: Baca lebih lanjut atau sunting di Wikipeia

[ctx: recent changes]
en: recent changes
id: perubahan terkini

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
id: segarkan data Wikidata

[ctx: refuse]
en: refuse
id: tolak

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
id: karakter yang tersisa:

[ctx: remove]
en: remove
id: hapus

[ctx: remove from group]
en: remove from group
id: hapus dari grup

[ctx: report an error]
en: report an error
id: laporkan kesalahan

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
id: Laporkan kesalahan pada data jika anda tidak tahu bagaimana cara memperbaikinya

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
id: permintaan gabung ke grup

[ctx: request you sent]
en: request you sent
id: permintaan yang Anda kirim

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
id: minta kesempatan untuk me-reset kata sandi anda

[ctx: requested]
en: requested
id: permintaan terkirim

[ctx: requests]
en: requests
id: permintaan

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
id: permintaan menunggu persetujuan Anda

[ctx: required properties are missing]
en: required properties are missing
id: Properti yang diperlukan hilang

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
id: membutuhkan kamera yang aktif

[ctx: reset password]
en: reset password
id: reset kata sandi

[ctx: reset password token expired: request a new token]
en: reset password token expired: request a new token
id: token reset kata sandi sudah kadaluarsa: minta token baru

[ctx: retry]
en: retry
id: coba lagi

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
id: kembali ke halaman pengarang

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
id: kembali ke halaman koleksi

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
id: kembali ke halaman edisi

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
id: kembali ke halaman penerbit

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
id: kembali ke halaman seri

[ctx: roadmap]
en: roadmap
id: peta jalan

[ctx: save]
en: save
id: simpan

[ctx: save position]
en: save position
id: simpan posisi

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
id: menyimpan akan membuat pengarang baru

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
id: menyimpan akan membuat kolesi baru

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
id: menyimpan akan membuat penerbit baru

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
id: menyimpan akan membuat seri baru

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
id: menyimpan akan membuat karya baru

[ctx: scan]
en: scan
id: pindai

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
id: pindai kode batang

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
id: membutuhkan sebuah kamera dan [peramban modern](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
id: cari

[ctx: search for users]
en: search for users
id:  cari nama pengguna

[ctx: search group]
en: search group
id: cari grup

[ctx: search user]
en: search user
id: cari pengguna

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
id: lihat histori di Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
id: lihat lebih lanjut

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
id: lihat di Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
id: lihat profil

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
id: lihat semua edisi dari karya **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
id: lihat di %{website}

[ctx: select]
en: select
id: pilih

[ctx: select a picture]
en: select a picture
id: piih gambar

[ctx: select all]
en: select all
id: pilih semua

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
id: pilih buku yang anda mau tambahkan

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
id: pilih pengaturan untuk diterapkan ke buku terpilih

[ctx: select this edition]
en: select this edition
id: pilih edisi ini

[ctx: selected]
en: selected
id: terpilih

[ctx: selling]
en: selling
id: Menjual

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
id: %{username} sedang menjual ini

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
id: **%{username}** sedang menjual ini

[ctx: send]
en: send
id: kirim

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
id: kirim surel untuk reset kata sandi

[ctx: send email]
en: send email
id: kirim surel

[ctx: send feedback]
en: send feedback
id: kirim umpan balik

[ctx: send friend request]
en: send friend request
id: kirim permintaan pertemanan

[ctx: send invitations]
en: send invitations
id: kirim undangan

[ctx: send request]
en: send request
id: kirim permintaan

[ctx: sent]
en: sent
id: terkirim

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
id: dipisahkan oleh koma

[ctx: serie]
en: series
id: seri

[ctx: series]
en: series
id: seri

[ctx: series_singular]
en: series
id: seri

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
id: atur posisi grup

[ctx: setting a position is required for this action]
en: setting a position is required for this action
id: diperlukan pengaturan posisi untuk tindakan ini

[ctx: settings]
en: settings
id: pengaturan

[ctx: share]
en: share
id: bagikan

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
id: bagikan dengan kawan-kawan dan komunitasmu

[ctx: short story]
en: short story
id: cerpen

[ctx: show]
en: show
id: tampilkan

[ctx: show authors]
en: show authors
id: tampilkan pengarang

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
id: tampilkan deskripsi

[ctx: show editions]
en: show editions
id: tampilkan edisi

[ctx: show task]
en: show task
id: tampilkan tugas

[ctx: sign up]
en: sign up
id: daftar

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
id: beberapa buku terakhir yang didaftarkan

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
id: beberapa nilai bukanlah entitas Wikidata

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
id: terjadi kesalahan :(

[ctx: source]
en: source
id: sumber

[ctx: sources]
en: sources
id: sumber-sumber

[ctx: special user]
en: special user
id: pengguna khusus

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
id: tentukan edisinya

[ctx: subject]
en: subject
id: subyek

[ctx: subjects]
en: subjects
id: subyek

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
id: sarankan penghapusan

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
id: sarankan penggabungan

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
id: pindah bahasa ke %{language}

[ctx: table]
en: table
id: tabel

[ctx: task]
en: task
id: tugas

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
id: akan sangat membantu kami jika Anda tinggalkan pesan tentang alasan Anda:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
id: surel ini sedang Anda gunakan

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
id: nama pengguna ini sedang Anda gunakan

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
id: bio tidak boleh lebih dari 1000 karakter

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
id: judul baru edisi adalah:

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
id: saringan dapat berupa ekspresi reguler

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
id: posisi grup belum diatur

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
id: posisi grup belum diatur

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
id: isu telah dilaporkan

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
id: perpustakaan teman-teman dan komunitas anda

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
id: ISBN ini tidak ada

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
id: ISBN ini sudah dipindai

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
id: buku ini saya bisa berikan, buku ini saya bisa pinjamkan, buku ini untuk dijual…

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
id: edisi ini sudah terdaftar

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
id: alamat surel ini sudah ada yang menggunakan

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
id: surel tidak diketahui

[ctx: this entity is ready to be imported to Wikidata]
en: this entity is ready to be imported to Wikidata
id: entitas ini siap untuk diimpor ke Wikidata

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
id: grup ini muncul di hasil pencarian

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
id: ini dapat dilihat oleh siapapun yang ingin melihatnya

[ctx: this property should at least have one value]
en: this property should at least have one value
id: atribut ini minimal memiliki satu nilai

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
id: sumber daya ini tidak ada atau Anda tidak punya ijin untuk mengaksesnya

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
id: sumber daya ini membutuhkan hak admin untuk mengaksesnya

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
id: nama pengguna sudah ada yang menggunakan

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
id: nama pengguna ini tidak tersedia

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
id: nilai ini sudah digunakan

[ctx: title]
en: title
id: judul

[ctx: title pattern]
en: title pattern
id: pola judul

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
id: tambahkan buku ke inventori anda

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
id: impor koleksi

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
id: tambahkan buku dengan memindai kode batang

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
id: cari buku

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
id: pesan-pesan yang anda kirim atau terima tentang pemberian, peminjaman, atau penjualan buku

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
id: Tidak perlu untuk memasukkan kembali judul [seri](%{pathname}) atau nomor judul

[ctx: to:]
en: to:
id: untuk:

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
id: total kontribusi:

[ctx: transaction]
en: transaction
id: transaksi

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
id: Apakah anda yakin mau membatalkan transaksi ini?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
id: Diskusi ini akan diarsipkan dan buku ini akan ditampilkan sebagai tersedia kembali.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
id: Jika dalam satu dan lain hal, transaksi tidak berhasil, anda dapat membatalkannya lewat tombol ini.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
id: transaksi ini telah selesai

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
id: transaksi dengan %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
id: transaksi

[ctx: translate]
en: translate
id: terjemahkan

[ctx: translation]
en: translation
id: terjemahan

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
id: selesai %{completion}%

[ctx: type]
en: type
id: tipe

[ctx: unavailable]
en: unavailable
id: tak tersedia

[ctx: unfriend]
en: unfriend
id: hapus pertemanan

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
id: apakah anda benar-benar ingin menghapus **%{username}** dari daftar teman anda?

[ctx: unknown]
en: unknown
id: tidak diketahui

[ctx: unselect]
en: unselect
id: hapus pilihan

[ctx: unselect all]
en: unselect all
id: batalkan pilihan

[ctx: up]
en: up
id: atas

[ctx: update password]
en: update password
id: ganti kata sandi

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
id: pembaruan tentang pertukuran buku yang anda minta

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
id: pembaruan atas pertukaran salah satu buku anda

[ctx: upload and save]
en: upload and save
id: unggah dan simpan

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
id: unggah koleksi anda dari situs lain

[ctx: user]
en: user
id: pengguna

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
id: lihat buku-buku %{username} yang bisa diberikan, dipinjamkan, atau dijual

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
id: **%{username}** menjadikan anda admin grup **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
id: nama pengguna

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
id: nama pengguna hanya boleh mengandung huruf, angka, atau _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
id: nama pengguna tidak boleh mengandung spasi

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
id: nama pengguna atau kata sandi salah

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
id: nama pengguna minimum 2 karakter

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
id: nama pengguna maksimum 20 karakter

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
id: Nama pengguna anda saat ini adalah **%{currentUsername}**<br>Apakah anda yakin ingin mengubah menjadi **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
id: Anda semestinya tidak terlalu sering mengubah nama pengguna karena itu adalah cara orang lain menemukan anda

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
id: Nama pengguna dapat berisi apapun yang terdiri atas 1 hingga 20 huruf, angka, atau _

[ctx: users]
en: users
id: pengguna

[ctx: validate]
en: validate
id: validasi

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
id: validasi dan tambahkan buku lainnya

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
id: validasi permintaan pengguna untuk gabung ke grup

[ctx: visibility]
en: visibility
id: penampakan

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
id: menunggu validasi admin

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
id: menunggu %{username} menerima permintaan

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
id: menunggu konfirmasi penerimaan dari %{username}

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
id: Setelah dikonfirmasi, [buku tersebut](/items/%{itemId}) akan dipindahkan ke inventori %{username}.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
id: Nikmati bukunya! kemudian kembalikan sebagaimana yang telah disetujui oleh pemiliknya

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
id: selamat datang pada inventori Anda!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
id: Dimana dan kapan semestinya dilakukan pertukaran?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
id: edisi yang mana?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
id: entitas wikidata tidak dapat ditautkan ke entitas inventaire

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
id: Anda meminta untuk mengedit data **% {label}** yang merupakan bagian dari [Wikidata](https://wikidata.org), database kolaboratif terbuka tempat inventaire.io mengambil sebagian besar informasinya untuk buku, penulis, seri , dll. Membantu meningkatkan Wikidata dengan dan juga meningkatkan Inventaire, tetapi demikian juga membantu banyak proyek lain yang menggunakan data yang sama!

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
id: Anda meminta untuk memindahkan data **% {label}** ke [Wikidata](https://wikidata.org), database kolaboratif terbuka darimana inventaire.io mengambil sebagian besar informasinya untuk buku, penulis, seri , dll. Sangat mengagumkan! Itu berarti sebagai tambahan untuk membantu meningkatkan Inventaire, Anda sekarang juga telah membantu untuk meningkatkan Wikidata dan juga membantu banyak proyek lain yang menggunakan data tersebut!

[ctx: work]
en: work
id: karya

[ctx: works]
en: works
id: karya

[ctx: wrong password]
en: wrong password
id: kata sandi salah

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
id: %{smart_count} hari lalu |||| %{smart_count} hari lalu

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
id: %{smart_count} jam lalu |||| %{smart_count} jam lalu

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
id: %{smart_count} menit lalu |||| %{smart_count} menit lalu

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
id: %{smart_count} bulan lalu |||| %{smart_count} bulan lalu

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
id: %{smart_count} detik lalu |||| %{smart_count} detik lalu

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
id: %{smart_count} tahun lalu |||| %{smart_count} tahun lalu

[ctx: year]
en: year
id: tahun

[ctx: yes]
en: yes
id: ya

[ctx: you are offline]
en: you are offline
id: anda sedang luring

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
id: Anda tak bisa keluar dari grup tanpa menyebut admin lainnya

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
id: anda sudah mengatur posisi

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
id: Anda harus terhubung untuk menambahkan buku ke inventori Anda

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
id: anda mesti terhubung untuk menyunting halaman ini

[ctx: your friends]
en: your friends
id: teman-teman anda

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
id: teman-teman dan komunitas anda adalah perpustakaan terbaik

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
id: teman dan komunitas anda adalah perpustakaan terbaik

[ctx: your message]
en: your message
id: pesan Anda

[ctx: your message…]
en: your message…
id: pesan anda:

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
id: posisi anda belum diatur

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
id: ada yang meminta salah satu buku anda
