French (Inventaire) - en to fr translation catalogue (965 entries)

[ctx: "%{name}" is already the group name]
en: "%{name}" is already the group name
fr: "%{name}" est déjà le nom du groupe

[ctx: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?]
en: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?
fr: Une collection ou une édition de cette éditeur manque dans la base de données commune ?

[ctx: A series or a work by this author is missing in the common database?]
en: A series or a work by this author is missing in the common database?
fr: Une série ou une œuvre de cet auteur manque dans la base de données commune ?

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
fr: Un nom d'étagère est requis

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
fr: Une œuvre de cette série est manquante dans la base de données commune ?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
fr: Filtres actifs

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
fr: Ajouter une œuvre à cette liste

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
fr: Ajouter une édition par son ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
fr: Ajouter cette œuvre à votre inventaire ou à une liste

[ctx: Add to…]
en: Add to…
fr: Ajouter à…

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
fr: Options avancées

[ctx: Already have an account?]
en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
fr: Vous avez toujours rêvé d'une bibliothèque collaborative pour votre coworking / association / club de lecture ? C'est ici !

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette affirmation ?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
fr: Articles et vidéos

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
fr: Données bibliographiques

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
fr: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?

[ctx: Change author role]
en: Change author role
fr: Changer le rôle de l'auteur·ice

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
fr: Vérification en cours pour savoir si des livres existent…

[ctx: Close map]
en: Close map
fr: Cacher la carte

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
fr: Connecter votre compte Wikidata

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
fr: créer une nouvelle liste

[ctx: Create account]
en: Create account
fr: Créer un compte

[ctx: Create list]
en: Create list
fr: Créer une liste

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
fr: Ctrl+Entrer pour envoyer

[ctx: Customize which links should be displayed]
en: Customize which links should be displayed
fr: Personnaliser les liens qui doivent être affichés

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
fr: Données communes à toutes les éditions de cette œuvre

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
fr: Données spécifiques à cette édition en particulier

[ctx: Deduplicate sub-entities]
en: Deduplicate sub-entities
fr: Dédupliquer les sous-entités

[ctx: Displayed links]
en: Displayed links
fr: Liens affichés

[ctx: Edit bibliographical info]
en: Edit bibliographical info
fr: Modifier les données bibliographiques

[ctx: Edit items shelves]
en: Edit items shelves
fr: Modifier les étagères des livres

[ctx: Edit items transaction]
en: Edit items transaction
fr: Modifier le mode de transaction des livres

[ctx: Edit items visibility]
en: Edit items visibility
fr: Modifier la visibilité des livres

[ctx: Edit list]
en: Edit list
fr: Modifier la liste

[ctx: Edit list info]
en: Edit list info
fr: Modifier les informations de la liste

[ctx: Edit your item "%{title}"]
en: Edit your item "%{title}"
fr: Modifier votre livre "%{title}"

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
fr: Éditions nécessitant des informations additionnelles

[ctx: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here]
en: Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here
fr: Saisissez ici une liste d'ISBNs ou du texte contenant des ISBNs

[ctx: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password]
en: Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password
fr: Entrez l'adresse email que vous aviez utilisé pour vous inscrire, pour recevoir le lien qui vous permettra de réinitialiser votre mot-de-passe

[ctx: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.]
en: Entities can be merged when one is a duplicate of the other.
fr: Les entités peuvent être fusionnées lorsque l'une d'elles est un doublon de l'autre

[ctx: Failed to reset password. You can retry below.]
en: Failed to reset password. You can retry below.
fr: La réinitialisation du mot-de-passe a échouée. Vous pouvez réessayer ci-dessous.

[ctx: Fediverse integration]
en: Fediverse integration
fr: Intégration au Fediverse

[ctx: Fetch more]
en: Fetch more
fr: Afficher plus

[ctx: Filter by]
en: Filter by
fr: Filtrer par

[ctx: Filter by editions]
en: Filter by editions
fr: Filtrer par éditions

[ctx: Filter by transaction]
en: Filter by transaction
fr: Filtrer par transaction

[ctx: Filter…]
en: Filter…
fr: Filtrer…

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
fr: Ami⋅e⋅s & Groupes

[ctx: Geolocate]
en: Geolocate
fr: Détecter votre position

[ctx: Go to the author's page]
en: Go to the author's page
fr: Aller à la page de l'auteur·ice

[ctx: Go to the edition's page]
en: Go to the edition's page
fr: Aller à la page de l'édition

[ctx: Go to the publisher's page]
en: Go to the publisher's page
fr: Aller à la page de la maison d'édition

[ctx: Go to the series' page]
en: Go to the series' page
fr: Aller à la page de la série

[ctx: Go to the work's page]
en: Go to the work's page
fr: Aller à la page de l'œuvre

[ctx: Group picture]
en: Group picture
fr: Image du groupe

[ctx: Hide non-selected shelves]
en: Hide non-selected shelves
fr: Masquer les étagères non sélectionnées

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
fr: je peux le prêter

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
fr: je l'ai et il est disponible pour

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
fr: je le donne

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
fr: je le vends

[ctx: ISBNs list]
en: ISBNs list
fr: Liste d'ISBNs

[ctx: Image preview]
en: Image preview
fr: Aperçu d'image

[ctx: Include all your present and future groups]
en: Include all your present and future groups
fr: Inclure tous vos groupes présents et futurs

[ctx: Inventories]
en: Inventories
fr: Inventaires

[ctx: Inventory]
en: Inventory
fr: Inventaire

[ctx: Items without shelf]
en: Items without shelf
fr: Livres sans étagères

[ctx: Latest created users]
en: Latest created users
fr: Dernières utilisateur·ices créées

[ctx: Learn more about %{username}'s item "%{title}"]
en: Learn more about %{username}'s item "%{title}"
fr: En savoir plus sur le livre de %{username} "%{title}"

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
fr: En savoir plus sur Wikidata

[ctx: List creator]
en: List creator
fr: Créateur·ice de la liste

[ctx: List name]
en: List name
fr: Nom de la liste

[ctx: Lists]
en: Lists
fr: Listes

[ctx: Lists containing this work]
en: Lists containing this work
fr: Listes contenant cette œuvre

[ctx: Loading %{count} entities: this may take a while]
en: Loading %{count} entities: this may take a while
fr: Chargement de %{count} entitées : cela pourrait prendre un moment

[ctx: Loading map…]
en: Loading map…
fr: Chargement de la carte…

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
fr: S'identifier et connecter votre compte Wikidata

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
fr: Certains étaient déjà là !

[ctx: Looking for duplicates…]
en: Looking for duplicates…
fr: Recherche de doublons…

[ctx: Looking for editions…]
en: Looking for editions…
fr: Recherche d'éditions…

[ctx: Merge entities]
en: Merge entities
fr: Fusionner les entités

[ctx: Merge on Wikdiata]
en: Merge on Wikdiata
fr: Fusionner sur Wikidata

[ctx: New list name]
en: New list name
fr: Nom de la nouvelle liste

[ctx: No data could be found for that ISBN.]
en: No data could be found for that ISBN.
fr: Aucune donnée n'a pu être trouvé pour cet ISBN.

[ctx: Number of books found]
en: Number of books found
fr: Nombre de livres trouvés

[ctx: Number of books you selected to import]
en: Number of books you selected to import
fr: Nombre de livres sélectionnés à importer

[ctx: Open in advanced list browser]
en: Open in advanced list browser
fr: Ouvrir dans le navigateur de liste avancé

[ctx: Open this link outside]
en: Open this link outside
fr: Ouvrir ce lien à l’extérieur

[ctx: Other languages]
en: Other languages
fr: Autres langues

[ctx: Other users' inventories]
en: Other users' inventories
fr: Inventaires des autres utilisateur·ices

[ctx: P123]
en: publisher
fr: maison d'édition

[ctx: P1476]
en: original title
fr: titre original

[ctx: P2635]
en: number of volumes
fr: nombre de tomes

[ctx: P407]
en: language
fr: langue

[ctx: P571]
en: date of foundation
fr: date de fondation

[ctx: P576]
en: date of dissolution
fr: date de dissolution

[ctx: P577]
en: date of publication
fr: date de publication

[ctx: P629]
en: edition of
fr: édition de

[ctx: P921]
en: main subject
fr: sujet principal

[ctx: P98]
en: editor
fr: éditeur

[ctx: Precise the date to the day]
en: Precise the date to the day
fr: Préciser la date au jour près

[ctx: Precise the date to the month]
en: Precise the date to the month
fr: Préciser la date au mois près

[ctx: Recover previous value:]
en: Recover previous value:
fr: Rétablir la valeur précédente :

[ctx: References]
en: References
fr: Références

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
fr: Garder la trace des livres que vous prêtez et empruntez

[ctx: Reset]
en: Reset
fr: Remettre à zéro

[ctx: Reset image to it's initial state]
en: Reset image to it's initial state
fr: Restaurer l'image originale

[ctx: Rotate left]
en: Rotate left
fr: Tourner à gauche

[ctx: Rotate right]
en: Rotate right
fr: Tourner à droite

[ctx: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…]
en: Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…
fr: Recherchez par titre, auteur, ISBN, éditeur, collection…

[ctx: Search for a location]
en: Search for a location
fr: Rechercher un lieu

[ctx: Search for works or series]
en: Search for works or series
fr: Rechercher une œuvre ou une série

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
fr: Rechercher les possibles doublons

[ctx: Searching is not possible for this section yet]
en: Searching is not possible for this section yet
fr: La recherche n'est pas possible pour cette section

[ctx: See less editions]
en: See less editions
fr: Voir moins d'éditions

[ctx: See more editions]
en: See more editions
fr: Voir plus d'éditions

[ctx: Select all filters]
en: Select all filters
fr: Sélectionner tous les filtres

[ctx: Select an edition]
en: Select an edition
fr: Sélectionner une édition

[ctx: Select the books you want to add]
en: Select the books you want to add
fr: Sélectionnez le livre que vous voulez ajouter

[ctx: Select transaction mode]
en: Select transaction mode
fr: Choisir le mode de transaction

[ctx: Select who can see this item]
en: Select who can see this item
fr: Choisir qui peut voir cette entrée

[ctx: Show actions]
en: Show actions
fr: Afficher les actions

[ctx: Show books on a map]
en: Show books on a map
fr: Voir les livres sur une carte

[ctx: Show every books on map]
en: Show every books on map
fr: Afficher tous les livres sur la carte

[ctx: Show other shelves]
en: Show other shelves
fr: Voir d'autres étagères

[ctx: Show password]
en: Show password
fr: Afficher le mot de passe

[ctx: Show user on map]
en: Show user on map
fr: Voir l'utilisateur sur la carte

[ctx: Show users who have these editions]
en: Show users who have these editions
fr: Afficher les utilisateur·ices qui ont ces éditions

[ctx: Show users who have these editions on a map]
en: Show users who have these editions on a map
fr: Afficher sur la carte les utilisateur·ices qui ont ces éditions

[ctx: Show who has this book]
en: Show who has this book
fr: Voir qui a ce livre

[ctx: Sort by]
en: Sort by
fr: Trier par

[ctx: Source:]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: Summary]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
fr: Merci pour votre message ! On revient vers vous au plus vite

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
fr: Maintenant, les livres que vous prêtez pourraient même revenir !

[ctx: The entity in which it should be merged]
en: The entity in which it should be merged
fr: L'entité vers laquelle être fusionné

[ctx: The entity that should be merged]
en: The entity that should be merged
fr: L'entité qui doit être fusionnée

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
fr: Ces données manquent sur l'entité Wikidata, lesquelles devraient être importées sur Wikidata ?

[ctx: The group description can not be longer than 5000 characters]
en: The group description can not be longer than 5000 characters
fr: Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères

[ctx: The group name can not be longer than 80 characters]
en: The group name can not be longer than 80 characters
fr: Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères

[ctx: There is nothing here]
en: There is nothing here
fr: Il n'y a rien ici

[ctx: There should be at least one label]
en: There should be at least one label
fr: Il devrait y avoir au moins un libellé

[ctx: This person already has that role]
en: This person already has that role
fr: Cette personne a déjà ce rôle

[ctx: Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.]
en: Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.
fr: Trop d'entités demandées (%{entitiesCount}). Seules %{limit} entitées sont affichées.

[ctx: Unselect all filters]
en: Unselect all filters
fr: Désélectionner tous les filtres

[ctx: View book]
en: View book
fr: Voir le livre

[ctx: View result]
en: View result
fr: Voir le résultat

[ctx: Visible by]
en: Visible by
fr: Visible par

[ctx: We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created]
en: We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created
fr: Nous n'avons pu identifier cette entrée dans la base de données bibliographique commune. Une nouvelle entrée sera créée.

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
fr: Bienvenue sur Inventaire

[ctx: What's the nearest city?]
en: What's the nearest city?
fr: Quelle est la ville la plus proche ?

[ctx: Which links would you like to see by default?]
en: Which links would you like to see by default?
fr: Quels liens souhaiteriez-vous voir par défaut ?

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
fr: Qui peut le voir ?

[ctx: Who should be allowed to see it?]
en: Who should be allowed to see it?
fr: Qui peut le voir ?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
fr: Vous avez déjà ce livre dans votre inventaire :

[ctx: You need to select items to be able to edit the selection]
en: You need to select items to be able to edit the selection
fr: Vous devez sélectionner des livres pour pouvoir faire des modifications sur la sélection

[ctx: Your inventory]
en: Your inventory
fr: Votre inventaire

[ctx: Zoom-in to display more]
en: Zoom-in to display more
fr: Zoomez pour afficher plus de resultats

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
fr: quelques mots sur vous ?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
fr: un titre est requis

[ctx: accept]
en: accept
fr: accepter

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
fr: accepter la demande d'ajout en ami

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
fr: accepter l'invitation

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
fr: accepter la demande de %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
fr: accéder à votre adresse email

[ctx: access your username]
en: access your username
fr: accéder à votre nom d'utilisateur

[ctx: account]
en: account
fr: compte

[ctx: activity]
en: activity
fr: activité

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
fr: nombre de **jours** entre les résumés d'activité

[ctx: add]
en: add
fr: ajouter

[ctx: add a book]
en: add a book
fr: ajouter un livre

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
fr: ajouter une collection de cette maison d'édition

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
fr: ajouter une édition manquante

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
fr: ajouter un nouveau livre à cette étagère

[ctx: add a picture]
en: add a picture
fr: ajouter une image

[ctx: add a position]
en: add a position
fr: ajouter une localisation

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
fr: ajouter des séries de cet auteur

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
fr: ajouter une œuvre de cet auteur

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
fr: ajouter une œuvre à ces séries

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
fr: ajouter une œuvre sur ce sujet

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
fr: ajouter une édition de cette maison d'édition

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
fr: ajouter une édition à cette collection

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
fr: ajouter une édition sans ISBN

[ctx: add books]
en: add books
fr: ajouter des livres

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
fr: ajouter un livre à l'étagère

[ctx: add friend]
en: add friend
fr: ajouter comme ami⋅e

[ctx: add group]
en: add group
fr: ajouter un groupe

[ctx: add more details]
en: add more details
fr: ajouter plus de détails

[ctx: add new books]
en: add new books
fr: ajouter de nouveaux livres

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
fr: ajouter à mon inventaire

[ctx: add to the series]
en: add to the series
fr: ajouter aux séries

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
fr: scannez le code-barre de votre livre

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
fr: Ajouter **%{title}** à votre inventaire

[ctx: added]
en: added
fr: ajouté

[ctx: added:]
en: added:
fr: ajouté :

[ctx: admin section]
en: admin section
fr: section d'administration

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
fr: les administrateurs du groupe doivent accepter ou refuser les demandes pour rejoindre le groupe

[ctx: advice:]
en: advice:
fr: conseil :

[ctx: all]
en: all
fr: tous

[ctx: all languages]
en: all languages
fr: toutes les langues

[ctx: all publishers]
en: all publishers
fr: tous les éditeurs

[ctx: all_editions_count]
en: There is %{smart_count} edition of this work |||| There are %{smart_count} editions of this work
fr: Il y a %{smart_count} édition de cette œuvre |||| Il y a %{smart_count} éditions de cette œuvre

[ctx: allow]
en: allow
fr: autoriser

[ctx: alphabetically]
en: alphabetically
fr: alphabétiquement

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
fr: et ce qu’on peut faire avec :

[ctx: anonymized]
en: anonymized
fr: anonymisé

[ctx: any year]
en: any year
fr: toutes les années

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
fr: n'importe quel fichier texte contenant des [ISBN](https://fr.wikipedia.org/wiki/ISBN)s

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
fr: n'importe quel utilisateur peut rejoindre le groupe, aucune validation d'administrateur n'est requise.

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
fr: apparaître dans les résultats de recherche

[ctx: archive]
en: archive
fr: archiver

[ctx: archived]
en: archived
fr: archivées

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
fr: c'est un article et non un livre : il ne peut être ajouté à votre inventaire

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
fr: n'étant pas membre du groupe, vous ne pouvez voir que les livres publics des membres

[ctx: author]
en: author
fr: auteur·ice

[ctx: author picture]
en: author picture
fr: Photo de l'auteur

[ctx: authorization_request_context]
en: Hi **%{username}**,<br>In order to complete your request, **%{name}** needs permission to perform the following actions on your behalf on **%{domain}**:
fr: Bonjour **%{username}**,<br>Afin de compléter votre requête, **%{name}** a besoin de votre permission pour accomplir les actions suivantes en votre nom sur **%{domain}** :

[ctx: authors]
en: authors
fr: auteur·ices

[ctx: authors_influenced_by]
en: Authors influenced by %{name}
fr: Auteur·ices influencé·es par %{name}

[ctx: authors_or_works_influencing_author]
en: Authors or works influencing %{name}
fr: Auteur·ices ou œuvres influençant %{name}

[ctx: available for]
en: available for
fr: mode de transaction

[ctx: back]
en: back
fr: retour

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
fr: retourner à votre inventaire

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
fr: faites attention, ces actions peuvent être irréversibles

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
fr: Avant d'accepter, voici quelques points à considérer :

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
fr: Ne prêtez pas un livre que vous voulez absolument voir revenir si vous n'êtes pas sûr de pouvoir faire confiance à cette personne.

[ctx: bibliographic databases]
en: bibliographic databases
fr: bases de données bibliographiques

[ctx: book]
en: book
fr: livre

[ctx: book series]
en: book series
fr: série de livres

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
fr: Le livre est maintenant affiché comme étant indisponible.

[ctx: books]
en: books
fr: livres

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
fr: livres ajoutés à votre inventaire

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
fr: %{author} - livres

[ctx: bot]
en: bot
fr: robot

[ctx: browse]
en: browse
fr: parcourir

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
fr: l'inventaire illimité des livres de vos amis et communautés !:

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
fr: Bienvenue sur Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
fr: pouvez-vous nous en dire plus à propos de cette œuvre et de cette édition en particulier ?

[ctx: can't delete Wikidata entity]
en: can't delete Wikidata entity
fr: il n'est pas possible de supprimer une entité Wikidata

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
fr: aucun contact trouvé avec ce nom

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
fr: serveur inaccessible

[ctx: cancel]
en: cancel
fr: annuler

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
fr: annuler la demande d'ajout en ami⋅e

[ctx: cancel request]
en: cancel request
fr: annuler la demande

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
fr: cette action ne peut pas être annulée

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
fr: changer l’œuvre de l'édition

[ctx: change email]
en: change email
fr: changer d'email

[ctx: change password]
en: change password
fr: changer de mot de passe

[ctx: change picture]
en: change picture
fr: changer d'image

[ctx: change position]
en: change position
fr: changer la position

[ctx: change username]
en: change username
fr: changer de nom d'utilisateur

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
fr: changer la visibilité

[ctx: character_in]
en: Works in which %{name} appears
fr: Œuvres dans lesquelles %{name} apparait

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
fr: voir la documentation

[ctx: cites articles]
en: cites articles
fr: articles cités

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
fr: nettoyer l'entité

[ctx: clear]
en: clear
fr: effacer

[ctx: clear history]
en: clear history
fr: vider l'historique

[ctx: clear text]
en: clear text
fr: supprimer le texte

[ctx: close]
en: close
fr: fermer

[ctx: clue]
en: clue
fr: indice

[ctx: coauthors]
en: coauthors
fr: co-auteurs

[ctx: collection editor]
en: collection editor
fr: directeur de collection

[ctx: collection title]
en: collection title
fr: titre de la collection

[ctx: color]
en: color
fr: couleur

[ctx: colorist]
en: colorist
fr: coloriste

[ctx: colorists]
en: colorists
fr: coloristes

[ctx: comic book]
en: comic book
fr: bande dessinée

[ctx: comic book series]
en: comic book series
fr: série de bande dessinée

[ctx: comment]
en: comment
fr: commentaire

[ctx: compact]
en: compact
fr: compresser

[ctx: confirm]
en: confirm
fr: confirmer

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
fr: confirmer que vous avez reçu le livre

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
fr: [Le livre](/items/%{itemId}) sera ajouté à votre inventaire.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
fr: confirmer que le livre vous a été rendu

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
fr: Un email a été envoyé à cette adresse pour vous permettre de réinitialiser votre mot de passe : consultez votre boîte de réception !

[ctx: context]
en: context
fr: contexte

[ctx: contribute]
en: contribute
fr: contribuer

[ctx: contribution_ideas]
en: Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!
fr: Rejoignez l'[équipe de traduction](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), rapportez un [problème sur github](https://github.com/inventaire/inventaire/issues) (discussions en anglais), ou simplement commencez une discussion ici ou dans un de nos [canaux de communication](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels/fr) !

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
fr: contributions de %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
fr: les cookies sont désactivés

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
fr: l'activation des cookies est requise pour pouvoir se connecter : changer les paramètres de votre navigateur pour pouvoir réessayer

[ctx: copy work label]
en: copy work label
fr: copier le label de l’œuvre

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
fr: les adresses emails n'ont pas pu être identifiées

[ctx: cover]
en: cover
fr: image de couverture

[ctx: create]
en: create
fr: créer

[ctx: create a new author]
en: create a new author
fr: créer un·e nouvel·le auteur·ice

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
fr: créer une nouvelle collection

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
fr: créer une nouvelle édition

[ctx: create a new entity]
en: create a new entity
fr: créer une nouvelle entité

[ctx: create a new group]
en: create a new group
fr: créer un nouveau groupe

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
fr: créer une nouvelle maison d'édition

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
fr: créer une nouvelle série

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
fr: créer une nouvelle étagère

[ctx: create a new work]
en: create a new work
fr: créer une nouvelle œuvre

[ctx: create a password]
en: create a password
fr: créer un mot de passe

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
fr: créer toutes les parties manquantes

[ctx: create an account]
en: create an account
fr: créer un compte

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
fr: créer et ajouter à votre inventaire

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
fr: Créer et aller à la page de l'auteur

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
fr: créer et aller à la page de la collection

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
fr: créer et aller à la page de l'édition

[ctx: create and go to the publisher's page]
en: create and go to the publisher's page
fr: créer et aller à la page de la maison d'édition

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
fr: créer et aller à la page de la série

[ctx: create and go to the work's page]
en: create and go to the work's page
fr: créer et aller à la page de l'œuvre

[ctx: create group]
en: create group
fr: créer un groupe

[ctx: create selected books]
en: create selected books
fr: Créer les livres sélectionnés

[ctx: create shelf]
en: create shelf
fr: créer une étagère

[ctx: created]
en: created
fr: créé

[ctx: created:]
en: created:
fr: créé :

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
fr: création des données bibliographiques

[ctx: creating your books]
en: creating your books
fr: création de vos livres

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
fr: carte bancaire

[ctx: credits]
en: credits
fr: crédits

[ctx: current password]
en: current password
fr: mot de passe actuel

[ctx: current password and new password are the same, no need to update]
en: current password and new password are the same, no need to update
fr: le mot de passe actuel et le nouveau mot de passe sont identiques, aucune mise à jour nécessaire

[ctx: customize editable properties]
en: customize editable properties
fr: personnaliser les propriétés modifiables

[ctx: danger zone]
en: danger zone
fr: zone dangereuse

[ctx: data]
en: data
fr: données

[ctx: data exports]
en: data exports
fr: exports de données

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
fr: les labels et affirmations de propriétés déjà définies sur l'entité cible seront perdus

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
fr: cela ne ressemble pas aux données de %{source}

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
fr: date de dissolution

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
fr: date de fondation

[ctx: day]
en: day
fr: jour

[ctx: decline]
en: decline
fr: décliner

[ctx: decline_request]
en: decline
fr: décliner

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
fr: dédupliquer

[ctx: delete]
en: delete
fr: supprimer

[ctx: delete entity]
en: delete entity
fr: supprimer l'entité

[ctx: delete group]
en: delete group
fr: supprimer le groupe

[ctx: delete position]
en: delete position
fr: effacer la position

[ctx: delete your account]
en: delete your account
fr: supprimer votre compte

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte "**%{username}**" ?

[ctx: delete_entity_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the entity "**%{label}**"?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer l'entité "**%{label}**" ?

[ctx: delete_group_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the group **%{groupName}**?
fr: Êtes vous sûr de vouloir supprimer le groupe **%{groupName}** ?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enlever **%{title}** de votre inventaire ?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir enlever les **%{amount}** livres sélectionnés de votre inventaire ?

[ctx: delete_list_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the list "**%{name}**"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la liste "**%{name}**" ?

[ctx: delete_shelf_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the shelf "**%{name}**"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'étagère "**%{name}**"?

[ctx: deleted]
en: deleted
fr: supprimé

[ctx: deleted user]
en: deleted user
fr: utilisateur supprimé

[ctx: details]
en: details
fr: détails

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
fr: des informations à donner sur l'objet ou la transaction ?

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
fr: décliner la demande d'ajout en ami⋅e

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
fr: rejeter la demande de l'utilisateur de rejoindre le groupe

[ctx: discoverability]
en: discoverability
fr: découvrabilité

[ctx: dismiss]
en: dismiss
fr: rejeter

[ctx: display]
en: display
fr: afficher

[ctx: display less]
en: display less
fr: Afficher moins

[ctx: display more]
en: display more
fr: afficher plus

[ctx: display_mode]
en: display mode
fr: mode d'affichage

[ctx: display_name]
en: display
fr: affichage

[ctx: display_x_links]
en: Display %{smart_count} link |||| Display %{smart_count} links
fr: Afficher %{smart_count} lien |||| Afficher %{smart_count} liens

[ctx: display_x_more]
en: Display %{smart_count} more link |||| Display %{smart_count} more links
fr: Afficher %{smart_count} lien de plus |||| Afficher %{smart_count} liens de plus

[ctx: distance:]
en: distance:
fr: distance

[ctx: donate]
en: donate
fr: faire un don

[ctx: done]
en: done
fr: terminé

[ctx: down]
en: down
fr: bas

[ctx: download]
en: download
fr: télécharger

[ctx: download CSV]
en: download CSV
fr: télécharger en CSV

[ctx: download JSON]
en: download JSON
fr: télécharger en JSON

[ctx: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)]
en: download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)
fr: télécharger votre inventaire et ses données associées (auteurs, œuvres, maisons d'édition, etc.)

[ctx: download your profile]
en: download your profile
fr: télécharger votre profil

[ctx: edit]
en: edit
fr: modifier

[ctx: edit data]
en: edit data
fr: modifier les données

[ctx: edit notes]
en: edit notes
fr: modifier la note

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
fr: modifier sur Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
fr: modifier le profil

[ctx: edit selection]
en: edit selection
fr: modifier la sélection

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
fr: modifier l'étagère

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
fr: modifier la position du groupe

[ctx: edit your position]
en: edit your position
fr: modifier votre position

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
fr: modifier "%{entity}"

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
fr: modifier **%{smart_count}** élément |||| modifier **%{smart_count}** éléments

[ctx: edition]
en: edition
fr: édition

[ctx: edition cover]
en: edition cover
fr: Couverture de l'édition

[ctx: edition language]
en: edition language
fr: langue de l'édition

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
fr: sous-titre de l'édition

[ctx: edition title]
en: edition title
fr: titre de l'édition

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
fr: éditions

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
fr: les éditions ne peuvent pas être transférées vers Wikidata pour le moment

[ctx: editions_prefaced_or_postfaced_by_author]
en: Editions prefaced or postfaced by %{name}
fr: Éditions préfacées ou postfacées par %{name}

[ctx: editions_translated_by_author]
en: Editions translated by %{name}
fr: Éditions traduites par %{name}

[ctx: editor]
en: editor
fr: éditeur

[ctx: educated_at]
en: Authors educated at %{name}
fr: Auteur·ices ayant étudié à %{name}

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
fr: ailleurs

[ctx: email address]
en: email address
fr: adresse email

[ctx: email me when]
en: email me when
fr: m'envoyer un email quand

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
fr: réglages des notifications par email

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
fr: l'email ou le mot de passe est invalide

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
fr: cet email ne sera jamais affiché publiquement

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
fr: votre email n'a pas pu être validé

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
fr: envoyez un nouveau mail de confirmation

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
fr: connectez-vous pour demander un nouvel email de confirmation

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
fr: email confirmé, merci !

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
fr: invitation par email envoyé à <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
fr: **votre email n'a pas été confirmé** <br> Si vous ne pouvez pas trouver l'email de vérification dans votre boîte de réception, vous pouvez demander l'envoi d'un nouveau en cliquant le bouton suivant :

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
fr: adresses email séparées par une virgule

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
fr: vider la file

[ctx: enter]
en: enter
fr: entrer

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
fr: entrez l'url d'une image

[ctx: entities lists]
en: entities lists
fr: listes d'entités

[ctx: entity history]
en: entity history
fr: historique de l'entité

[ctx: entity type]
en: entity type
fr: type de l'entité

[ctx: error]
en: error
fr: erreur

[ctx: ex:]
en: ex:
fr: ex :

[ctx: ex: "Books for bird watchers"]
en: ex: "Books for bird watchers"
fr: ex : "Livres sur l'observation des oiseaux"

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
fr: ex : le club secret des experts Proustiens

[ctx: examples]
en: examples
fr: exemples

[ctx: exchanges]
en: exchanges
fr: échanges

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
fr: C'est ici que s'afficheront les demandes de livres que vous envoyez ou celles que vous recevez.<br>Pour envoyer une demande, allez sur la page du livre et cliquez sur "envoyer une demande"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
fr: Bienvenue dans le gestionnaire de transactions !

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
fr: vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaire dans votre inventaire](%{pathname}) |||| vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaires dans votre inventaire](%{pathname})

[ctx: external_shelves_importer]
en: Import shelves
fr: Importer les étagères

[ctx: external_shelves_importer_description]
en: The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
fr: Le fichier importé contient les étagères listées ci-dessous. Sélectionner ces étagères créera de nouvelles étagères dans votre inventaire. Ces étagères ne contiendront que les livres sélectionnés ci-dessus.

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
fr: si le scanner a des difficultés à trouver le code-barre, il est possible que la lumière soit inadéquate ou que la caméra ne soit pas assez précise

[ctx: fediversable_description]
en: This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
fr: Cette option vous rend visible dans le fediverse. En l'activant, les utilisateurs de services fediverse (comme Mastodon ou Pleroma) pourront vous trouver et suivre votre compte %{username}@%{host}.<br>Si la case ci-dessous est cochée, à chaque fois que vous ajouterez un livre à votre inventaire, vos abonnés fediverse vont recevoir un message généré automatiquement à propos de ce livre.<br>Cela ne concerne que les livres visibles publiquement.<br>Pour éviter d'envoyer trop de messages, lorsque plusieurs livres sont ajoutés à peu près en même temps, seul un message de résumé sera envoyé.

[ctx: feedback]
en: feedback
fr: remarques

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
fr: Un bug à signaler, une fonctionnalité dont vous avez absolument besoin, ou peut-être voulez-vous juste envoyer un peu d'amour ? C'est ici !

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
fr: Envoyer un feedback

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
fr: recherche des livres disponibles…

[ctx: filter]
en: filter
fr: filtre

[ctx: filters]
en: filters
fr: filtres

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
fr: trouver les ISBNs

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
fr: trouver un groupe dans le coin

[ctx: find on map]
en: find on map
fr: trouver sur la carte

[ctx: first publication date]
en: first publication date
fr: date de première publication

[ctx: forgot password]
en: forgot password
fr: mot-de-passe oublié

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
fr: mot de passe oublié ?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
fr: mot de passe oublié ?

[ctx: friend]
en: friend
fr: ami⋅e

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
fr: demande d'ajout en ami⋅e envoyé

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
fr: **%{username}** a accepté votre demande d'ajout

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
fr: un ami a accepté votre demande de connexion

[ctx: friends]
en: friends
fr: ami⋅e⋅s

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
fr: ami⋅e⋅s et groupes

[ctx: friends and some groups]
en: friends and some groups
fr: les amis et des groupes

[ctx: friends requests]
en: friends requests
fr: invitations d'amitié

[ctx: friendship_request_notification]
en: someone sent you a friendship request
fr: quelqu'un⋅e vous a envoyé une demande d'amitié

[ctx: from]
en: from
fr: de

[ctx: from a URL]
en: from a URL
fr: depuis une URL

[ctx: from a file]
en: from a file
fr: depuis un fichier

[ctx: from:]
en: from:
fr: de :

[ctx: full-time team]
en: full-time team
fr: équipe à plein-temps

[ctx: funding]
en: funding
fr: financement

[ctx: geolocation]
en: geolocation
fr: géolocalisation

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
fr: Vous pensez pouvoir contribuer à améliorer Inventaire ?<br> Lancez-vous !

[ctx: giving]
en: giving
fr: don

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
fr: %{username} le donne

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
fr: **%{username}** le donne

[ctx: global]
en: global
fr: général

[ctx: global match score]
en: global match score
fr: score général de correspondance

[ctx: global menu]
en: global menu
fr: menu général

[ctx: global_email_toggle_warning]
en: Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings
fr: Désactiver toutes les notifications par email est découragé car vous pourriez manquer des notifications importantes : si possible, affinez vos paramètres en utilisant les sections ci-dessous

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
fr: recevoir des notifications par email

[ctx: go get it!]
en: go get it!
fr: importer

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
fr: aller à la page du résultat

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
fr: aller à l'inventaire du groupe

[ctx: grid]
en: grid
fr: grille

[ctx: group]
en: group
fr: groupe

[ctx: group URL:]
en: group URL:
fr: URL du groupe :

[ctx: group admin]
en: group admin
fr: administrateur du groupe

[ctx: group name]
en: group name
fr: nom du groupe

[ctx: group settings]
en: group settings
fr: paramètres du groupe

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
fr: votre demande pour rejoindre un groupe a été acceptée

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
fr: parcourez les livres que les membres du groupe %{groupName} donnent, prêtent ou vendent

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
fr: vous avez été invité à rejoindre un groupe

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
fr: %{username} vous invite à rejoindre le groupe

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
fr: Un groupe duquel vous êtes administrateur a reçu une demande d'adhésion

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
fr: Êtes vous sûr de vouloir retirer **%{username}** du groupe ?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
fr: Êtes vous sûr de vouloir nommer **%{username}** administrateur du groupe ?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
fr: Cette action ne peut pas être annulée, et un admin ne peut pas être retiré du groupe, même par un autre admin

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
fr: Si votre groupe est associé à un lieu physique précis (une université, un coworking, etc), il peut être utile d'indiquer une position géographique pour aider de nouveaux utilisateurs à le trouver

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
fr: **%{username}** a changé la description du groupe **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
fr: **%{username}** a renommé le groupe **%{previousValue}** en **%{newValue}**

[ctx: group_update_open_false]
en: **%{username}** updated the membership settings for the group **%{groupName}**: admin validation is now required to join the group
fr: **%{username}** a mis à jour les paramètres du groupe **%{groupName}** : chaque demande pour rejoindre le groupe devra maintenant être validée par un administrateur du groupe

[ctx: group_update_open_true]
en: **%{username}** updated the membership settings for the group **%{groupName}**: no admin validation is required to join the group
fr: **%{username}** a mis à jour les paramètres du groupe **%{groupName}** : les demandes pour rejoindre le groupe seront maintenant automatiquement acceptées

[ctx: group_update_searchable_false]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** searcheable: the group will now appear in public search results
fr: **%{username}** a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe **%{groupName}** : le groupe apparaîtra maintenant dans les résultats de recherche publics

[ctx: group_update_searchable_true]
en: **%{username}** made the group **%{groupName}** not searcheable: the group won't appear in public search results
fr: **%{username}** a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe **%{groupName}** : le groupe n'apparaîtra plus dans les résultats de recherche publics

[ctx: groups]
en: groups
fr: groupes

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
fr: n'a pas d'homonyme

[ctx: help]
en: help
fr: aide

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
fr: aidez les autres utilisateurs à comprendre ce à quoi correspond ce groupe

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
fr: aider à traduire Inventaire

[ctx: hide]
en: hide
fr: masquer

[ctx: hide shelves]
en: hide shelves
fr: cacher les étagères

[ctx: history]
en: history
fr: historique

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
fr: %{smart_count} homonyme |||| %{smart_count} homonymes

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
fr: comment contribuer

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
fr: Combien de temps %{username} pourra garder ce livre ?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
fr: Vous êtes-vous mis d'accord sur un prix ?

[ctx: human]
en: human
fr: humain

[ctx: human image]
en: human image
fr: image d'une personne humaine

[ctx: illustrator]
en: illustrator
fr: illustrateur·ice

[ctx: illustrators]
en: illustrators
fr: illustrateurs

[ctx: import]
en: import
fr: importer

[ctx: import a picture]
en: import a picture
fr: importer une image

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
fr: importer une liste d'ISBNs

[ctx: import from:]
en: import from:
fr: importer de :

[ctx: import the selection]
en: import the selection
fr: importer la sélection

[ctx: import this batch]
en: import this batch
fr: importer ce lot

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
fr: dans mon inventaire

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
fr: dans les inventaires de vos ami⋅e⋅s et groupes

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
fr: dans votre inventaire

[ctx: inker]
en: inker
fr: encreur·euse

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
fr: ISBN non valide

[ctx: invalid email]
en: invalid email
fr: adresse email invalide

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
fr: valeur invalide pour cette propriété

[ctx: invalid url]
en: invalid url
fr: url non valide

[ctx: invalid username]
en: invalid username
fr: nom d'utilisateur invalide

[ctx: invalid_isbns_warning]
en: The following isbns are invalid, they will be ignored: %{invalidIsbns}
fr: Les ISBNs suivants sont invalides et seront ignorés : %{invalidIsbns}

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
fr: id inventaire

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
fr: recevoir le résumé de l'activité dans votre réseau ces derniers temps

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
fr: ajouter à mon inventaire

[ctx: inventory lists]
en: inventory lists
fr: liste des inventaires

[ctx: inventorying]
en: inventorying
fr: inventorié

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
fr: dans l'inventaire de %{username}

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
fr: dans l'inventaire de **%{username}**

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
fr: invitation envoyée

[ctx: invite]
en: invite
fr: inviter

[ctx: invite by email]
en: invite by email
fr: inviter par email

[ctx: invite friends]
en: invite friends
fr: inviter des ami⋅e⋅s

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
fr: inviter des ami⋅e⋅s par email

[ctx: invite new members]
en: invite new members
fr: inviter de nouveaux membres

[ctx: invited]
en: invited
fr: invité⋅e

[ctx: invp:P2]
en: cover image
fr: Image de couverture

[ctx: isolated editions]
en: isolated editions
fr: éditions isolées

[ctx: isolated works]
en: isolated works
fr: œuvres isolées

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
fr: ça ne ressemble pas à un email

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
fr: Bonjour %{username} ! Puis-je avoir ce livre ?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
fr: Bonjour %{username} ! Puis-je emprunter ce livre ?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
fr: Bonjour %{username} ! Puis-je acheter ce livre ?

[ctx: join group]
en: join group
fr: rejoindre le groupe

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
fr: rejoignez la conversation

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir rejoindre le groupe public **%{name}** ?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
fr: N'importe qui peut joindre ce groupe et voir les livres que vous y partagez

[ctx: just now]
en: just now
fr: à l'instant

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
fr: aucun (juste l'ajouter à mon inventaire)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
fr: faites l'inventaire de vos livres

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
fr: à %{distance} km

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
fr: à %{distance} km de vous

[ctx: language]
en: language
fr: langue

[ctx: language selector]
en: language selector
fr: sélecteur de langue

[ctx: large mode]
en: large mode
fr: mode large

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
fr: derniers 7 jours

[ctx: last day]
en: last day
fr: dernier jour

[ctx: learn more]
en: learn more
fr: en savoir plus

[ctx: leave group]
en: leave group
fr: quitter le groupe

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
fr: étant le seul admin du groupe, vous ne pouvez quitter le groupe sans nommer un autre admin

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
fr: Êtes vous sûr de vouloir **quitter le groupe %{groupName}** ?

[ctx: leave_group_warning]
en: this can be undone later by requesting to join the group again
fr: cela peut être annulé en demandant à rejoindre le groupe à nouveau

[ctx: legal notice]
en: legal notice
fr: mentions légales

[ctx: lending]
en: lending
fr: prêt

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
fr: %{username} peut le prêter

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
fr: **%{username}** peut le prêter

[ctx: letterer]
en: letterer
fr: lettreur·euse

[ctx: lexical score]
en: lexical score
fr: score lexical

[ctx: library_or_critic]
en: Accepts library export or critics export
fr: Accepte les exports de bibliothèques ou de critiques

[ctx: links]
en: links
fr: liens

[ctx: list]
en: list
fr: liste

[ctx: list_created_by]
en: List created by %{username}
fr: Liste créée par %{username}

[ctx: listing]
en: listing
fr: liste

[ctx: lists]
en: lists
fr: listes

[ctx: loading]
en: loading
fr: chargement en cours

[ctx: location]
en: location
fr: localisation

[ctx: login]
en: login
fr: connexion

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
fr: connectez-vous à votre inventaire

[ctx: login_verb]
en: log in
fr: se connecter

[ctx: logout]
en: logout
fr: déconnexion

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
fr: vous avez accepté la requête de %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
fr: vous avez annulé la transaction

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
fr: vous avez confirmé avoir reçu le livre

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
fr: vous avez décliné la demande

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
fr: vous le donnez

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
fr: vous le prêtez

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
fr: vous avez fait une demande

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
fr: vous avez confirmé que le livre vous a été rendu

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
fr: vous le vendez

[ctx: make admin]
en: make admin
fr: nommer admin

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
fr: faites rentrer le code-barre dans le cadre

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
fr: Faites l'inventaire de vos livres, partagez vos inventaires entres ami⋅e⋅s et groupes, découvrez les livres disponibles dans votre réseau !

[ctx: manga series]
en: manga series
fr: série de manga

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
fr: signifie "inventaire" en français

[ctx: member]
en: member
fr: membre

[ctx: members]
en: members
fr: membres

[ctx: members:]
en: members:
fr: membres :

[ctx: merge]
en: merge
fr: fusionner

[ctx: merge & deduplicate works]
en: merge & deduplicate works
fr: fusionner et dédoublonner les œuvres

[ctx: merge homonyms]
en: merge homonyms
fr: fusionner les homonymes

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
fr: fusionner les suggestions sélectionnées

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
fr: suggestions de fusion

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
fr: fusionner avec une autre entité

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
fr: fusionner sans importer de données

[ctx: merged]
en: merged
fr: fusionné(e)

[ctx: month]
en: month
fr: mois

[ctx: more]
en: more
fr: plus

[ctx: more details]
en: more details
fr: en savoir plus

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
fr: transférer les séries sur Wikidata pour pouvoir ajouter cette œuvre

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
fr: transférer sur Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
fr: Vous pouvez scanner plusieurs code-barres avant de valider, afin d'ajouter plusieurs livres à la fois

[ctx: my inventory]
en: my inventory
fr: mon inventaire

[ctx: name]
en: name
fr: nom

[ctx: narrative_set_in_this_location]
en: Narratives set in %{name}
fr: Récits se déroulant à %{name}

[ctx: nearby]
en: nearby
fr: dans le coin

[ctx: need more information]
en: need more information
fr: plus d'information nécessaire

[ctx: network]
en: network
fr: réseau

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
fr: dans votre réseau

[ctx: new entity]
en: new entity
fr: nouvelle entité

[ctx: new password]
en: new password
fr: nouveau mot de passe

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
fr: un nouvel email de confirmation a été envoyé : <br>vous n'avez plus qu'à vérifier votre boîte de réception et cliquer sur le lien dans le mail

[ctx: news]
en: news
fr: actualité

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
fr: recevoir la lettre d'information d'Inventaire

[ctx: next]
en: next
fr: suivant

[ctx: next action]
en: next action
fr: prochaine action

[ctx: next category]
en: next category
fr: catégorie suivante

[ctx: next result]
en: next result
fr: résultat suivant

[ctx: no]
en: no
fr: non

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
fr: aucun ISBN trouvé

[ctx: no book selected]
en: no book selected
fr: aucun livre sélectionné

[ctx: no editions found]
en: no editions found
fr: Aucune édition trouvée

[ctx: no homonym found]
en: no homonym found
fr: aucun homonyme trouvé

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
fr: aucune demande en attente

[ctx: no notification]
en: no notification
fr: aucune notification

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
fr: aucune demande en attente

[ctx: no position set]
en: no position set
fr: pas de position spécifiée

[ctx: no result]
en: no result
fr: aucun résultat

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
fr: aucune suggestion trouvée

[ctx: no user found]
en: no user found
fr: utilisateur introuvable

[ctx: no value]
en: no value
fr: aucune valeur

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
fr: cette catégorie est vide

[ctx: not found]
en: not found
fr: non trouvé

[ctx: not_imported_books]
en: import was incomplete. The following books have not been imported: %{failedImports}
fr: L'import est incomplet. Les livres suivants n'ont pas été importés: %{failedImports}

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
fr: vous seul verrez ces notes

[ctx: nothing here]
en: nothing here
fr: rien ici

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
fr: choisissez quelles notifications mail vous voulez recevoir

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
fr: %{smart_count} livre |||| %{smart_count} livres

[ctx: number]
en: number
fr: nombre

[ctx: number of items in your network]
en: number of items in your network
fr: nombre de livres dans votre réseau

[ctx: number of parts]
en: number of parts
fr: nombre de parties

[ctx: number of volumes]
en: number of volumes
fr: nombre de volumes

[ctx: number_of_elements_in_the_list]
en: This list contains %{smart_count} element |||| This list contains %{smart_count} elements
fr: Cette liste compte %{smart_count} élément |||| Cette liste compte %{smart_count} éléments

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
fr: le serveur est injoignable : merci de réessayer lorsque vous serez de nouveau connecté

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
fr: Hello, merci pour votre intérêt pour inventaire !<br>Malheureusement, **votre navigateur semble trop âgé pour pouvoir afficher cette application web correctement**.<br>Vous est-il possible d'[installer un navigateur plus moderne](https://www.mozilla.org/firefox) ?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
fr: sur %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
fr: %{label} sur Wikipédia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
fr: en cours

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
fr: seuls ceux à qui vous donnez ce lien ou que vous invitez peuvent trouver ce groupe

[ctx: oops]
en: oops
fr: oups

[ctx: open membership]
en: open membership
fr: inscription libre

[ctx: operations]
en: operations
fr: opérations

[ctx: optional]
en: optional
fr: optionnel

[ctx: or]
en: or
fr: ou

[ctx: or email address]
en: or email address
fr: ou adresse email

[ctx: order in the series]
en: order in the series
fr: ordre dans la série

[ctx: original language]
en: original language
fr: langue originale

[ctx: other editions]
en: other editions
fr: Autres éditions

[ctx: other operations:]
en: other operations:
fr: autres opérations

[ctx: other_user_accepted]
en: **%{username}** accepted
fr: **%{username}** a accepté

[ctx: other_user_cancelled]
en: **%{username}** cancelled the transaction
fr: **%{username}** a annulé la transaction

[ctx: other_user_confirmed]
en: **%{username}** confirmed to have received the book
fr: **%{username}** a confirmé avoir reçu le livre

[ctx: other_user_declined]
en: **%{username}** declined the request
fr: **%{username}** a décliné la demande

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
fr: **%{username}** le donne

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
fr: **%{username}** le prête

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
fr: **%{username}** a fait une demande

[ctx: other_user_returned]
en: **%{username}** confirmed to have recovered the book
fr: **%{username}** a confirmé avoir récupéré le livre

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
fr: **%{username}** le vend

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
fr: notre amour était impossible car

[ctx: owner]
en: owner
fr: propriétaire

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
fr: suggestions de partie

[ctx: password]
en: password
fr: mot de passe

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
fr: le mot de passe doit faire au moins 8 caractères

[ctx: paste any kind of text containing ISBNs here]
en: paste any kind of text containing ISBNs here
fr: collez ici du texte contenant des ISBNs

[ctx: penciller]
en: penciller
fr: dessinateur·ice

[ctx: pending]
en: pending
fr: en attente

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
fr: demande d'amitié en attente

[ctx: pending groups invitations]
en: pending groups invitations
fr: invitations à rejoindre un groupe

[ctx: personalized message]
en: personalized message
fr: message personnalisé

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
fr: crédits photo :

[ctx: popularity]
en: popularity
fr: popularité

[ctx: position is set to]
en: position is set to
fr: position réglée sur

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
fr: Indiquer votre position permet aux utilisateurs à proximité de voir vos livres publics et d'envoyer une demande.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
fr: Pas besoin de donner votre adresse exacte, sélectionnez juste une localisation proche de là où vous habitez ou travaillez, ou simplement là où vous vous sentez le plus à l'aise pour procéder à des échanges de livres.

[ctx: position_settings_description]
en: you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
fr: vous pouvez déclarer une localisation pour informer les autres où se trouvent vos livres. En fonction de la visibilité de chacun de vos livres, soit votre réseau soit tout le monde pourra voir cette localisation.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
fr: préciser l'édition

[ctx: presentation]
en: presentation
fr: présentation

[ctx: previous]
en: previous
fr: précédent

[ctx: previous category]
en: previous category
fr: catégorie précédente

[ctx: previous result]
en: previous result
fr: résultat précédent

[ctx: previous searches]
en: previous searches
fr: recherches précédentes

[ctx: private]
en: private
fr: privé

[ctx: private notes]
en: private notes
fr: notes privées

[ctx: profile]
en: profile
fr: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
fr: image de profil

[ctx: profile picture]
en: profile picture
fr: image de profil

[ctx: publication date]
en: publication date
fr: date de publication

[ctx: publication year]
en: publication year
fr: année de publication

[ctx: published_in]
en: Editions published in %{name}
fr: Éditions publiées à %{name}

[ctx: publisher]
en: publisher
fr: maison d'édition

[ctx: read online]
en: read online
fr: lire en ligne

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
fr: lire plus ou éditer sur Wikipédia

[ctx: receive an email when]
en: receive an email when
fr: recevoir un email quand

[ctx: recent changes]
en: recent changes
fr: changements récents

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
fr: rafraîchir les données Wikidata

[ctx: refresh external databases data]
en: refresh external databases data
fr: actualiser les données des bases de données externes

[ctx: refuse]
en: refuse
fr: refuser

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
fr: caractères restants :

[ctx: remove]
en: remove
fr: enlever

[ctx: remove filter]
en: remove filter
fr: supprimer le filtre

[ctx: remove from group]
en: remove from group
fr: retirer du groupe

[ctx: removed]
en: removed
fr: supprimé

[ctx: report an error]
en: report an error
fr: signaler une erreur

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
fr: Signaler une erreur dans les données si vous ne savez pas comment la corriger

[ctx: reporter]
en: reporter
fr: signaler

[ctx: request accepted]
en: request accepted
fr: demande acceptée

[ctx: request to join group]
en: request to join group
fr: demander à rejoindre le groupe

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
fr: demander à rejoindre le groupe

[ctx: request you sent]
en: request you sent
fr: demandes que vous avez envoyées

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
fr: demander l'envoi d'un nouvel email pour réinitialiser votre mot de passe

[ctx: requested]
en: requested
fr: demande envoyée

[ctx: requests]
en: requests
fr: demandes

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
fr: demandes en attente d'approbation

[ctx: required]
en: required
fr: requis

[ctx: required properties are missing]
en: required properties are missing
fr: certaines propriétés requises manquent

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
fr: nécessite d'avoir une caméra activée

[ctx: reserved words can't be usernames]
en: reserved words can't be usernames
fr: les mots reservés ne peuvent être utilisés comme nom d'utilisateur

[ctx: reset filter]
en: reset filter
fr: Remettre les filtres initiaux

[ctx: reset password]
en: reset password
fr: réinitialiser le mot de passe

[ctx: reset password token expired: request a new token]
en: reset password token expired: request a new token
fr: le jeton de réinitialisation a expiré : demandez un nouveau jeton

[ctx: retry]
en: retry
fr: réessayer

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
fr: retourner à la page de l'auteur

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
fr: retourner à la page de la collection

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
fr: retourner à la page de l'édition

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
fr: retourner à la page de l'éditeur

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
fr: retour à la page des séries

[ctx: return to the work's page]
en: return to the work's page
fr: retourner à la page de l'œuvre

[ctx: roles]
en: roles
fr: rôles

[ctx: save]
en: save
fr: sauvegarder

[ctx: save position]
en: save position
fr: enregistrer la position

[ctx: saved]
en: saved
fr: enregistré

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
fr: sauvegarder créera un nouvel auteur

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
fr: sauvegarder créera une nouvelle collection

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
fr: sauvegarder créera un nouvel éditeur

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
fr: sauvegarder créer de nouvelles séries

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
fr: sauvegarder créera une nouvelle œuvre

[ctx: scan]
en: scan
fr: scanner

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
fr: scanner un code-barre

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
fr: requiert une caméra et un [navigateur moderne](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: scenarist]
en: scenarist
fr: scénariste

[ctx: scenarists]
en: scenarists
fr: scénaristes

[ctx: search]
en: search
fr: recherche

[ctx: search by]
en: search by
fr: rechercher par

[ctx: search for an entity]
en: search for an entity
fr: Rechercher une entité

[ctx: search for users]
en: search for users
fr: rechercher des utilisateurs

[ctx: search group]
en: search group
fr: rechercher un groupe

[ctx: search settings]
en: search settings
fr: paramètres de recherche

[ctx: search user]
en: search user
fr: rechercher un utilisateur

[ctx: search users]
en: search users
fr: rechercher des utilisateur·ice·s

[ctx: search_verb]
en: search
fr: rechercher

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
fr: voir l'historique sur Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
fr: voir plus

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
fr: voir sur Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
fr: voir profil

[ctx: see_all_listings_by_user]
en: See all lists by %{username}
fr: Voir toutes les listes de %{username}

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
fr: voir toutes les éditions de **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
fr: voir sur %{website}

[ctx: select]
en: select
fr: sélectionner

[ctx: select a picture]
en: select a picture
fr: sélectionner une image

[ctx: select all]
en: select all
fr: tout sélectionner

[ctx: select all local entities]
en: select all local entities
fr: sélectionner toutes les entités locales

[ctx: select all local exact matches]
en: select all local exact matches
fr: sélectionner toutes les entités correspondant exactement

[ctx: select an edition]
en: select an edition
fr: sélectionner une édition

[ctx: select shelves to import]
en: select shelves to import
fr: Choisissez les étagères à importer

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
fr: sélectionner les livres que vous voulez ajouter

[ctx: select the edition to add to my inventory]
en: select the edition to add to my inventory
fr: Sélectionner l'édition à ajouter à mon inventaire

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
fr: choisissez les paramètres à appliquer aux livres sélectionnés

[ctx: select this edition]
en: select this edition
fr: sélectionner l'édition

[ctx: select_book]
en: Select this book to import
fr: Sélectionner ce livre pour l'import

[ctx: select_shelf]
en: Select this shelf
fr: Sélectionner cette étagère

[ctx: selected]
en: selected
fr: sélectionné

[ctx: selling]
en: selling
fr: vente

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
fr: %{username} le vend

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
fr: **%{username}** le vend

[ctx: send]
en: send
fr: envoyer

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
fr: envoyer un email pour réinitialiser mon mot de passe

[ctx: send email]
en: send email
fr: envoyer l'email

[ctx: send feedback]
en: send feedback
fr: envoyer

[ctx: send friend request]
en: send friend request
fr: envoyer une demande d'ajout en ami⋅e

[ctx: send invitations]
en: send invitations
fr: envoyer les invitations

[ctx: send request]
en: send request
fr: envoyer une demande

[ctx: sent]
en: sent
fr: envoyées

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
fr: séparés par une virgule

[ctx: serie]
en: series
fr: série

[ctx: series]
en: series
fr: séries

[ctx: series_singular]
en: series
fr: séries

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
fr: modifier la position du groupe

[ctx: setting a position is required for this action]
en: setting a position is required for this action
fr: spécifier une localisation géographique est nécessaire pour cette action

[ctx: settings]
en: settings
fr: réglages

[ctx: share]
en: share
fr: partager

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
fr: partagez vos inventaires entre ami⋅e⋅s et communautés

[ctx: shelf]
en: shelf
fr: étagère

[ctx: shelves]
en: shelves
fr: étagères

[ctx: shelves_importer_description]
en: Select the shelves to which the imported items should be added
fr: Sélectionner les étagères dans lesquelles les livres importés doivent être ajoutés

[ctx: short story]
en: short story
fr: nouvelle

[ctx: show]
en: show
fr: afficher

[ctx: show authors]
en: show authors
fr: afficher les auteurs

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
fr: afficher les descriptions

[ctx: show editions]
en: show editions
fr: afficher les éditions

[ctx: show entity history]
en: show entity history
fr: afficher l'historique de l'entité

[ctx: show more properties]
en: show more properties
fr: afficher plus de propriétés

[ctx: show on map]
en: show on map
fr: afficher sur la carte

[ctx: show only main properties]
en: show only main properties
fr: afficher seulement les principales propriétés

[ctx: show shelves]
en: show shelves
fr: afficher les étagères

[ctx: show task]
en: show task
fr: afficher la tâche

[ctx: sign up]
en: sign up
fr: inscription

[ctx: signup_verb]
en: sign up
fr: s'inscrire

[ctx: skip]
en: skip
fr: passer

[ctx: skip to main content]
en: skip to main content
fr: passer jusqu'au contenu principal

[ctx: social networks]
en: social networks
fr: réseaux sociaux

[ctx: some groups]
en: some groups
fr: quelques groupes

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
fr: quelques-uns des derniers livres ajoutés

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
fr: certaines valeurs ne sont pas des entités Wikidata

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
fr: quelque chose n'a pas marché :(

[ctx: special user]
en: special user
fr: utilisateur spécial

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
fr: préciser l'édition

[ctx: status]
en: status
fr: statut

[ctx: statuses]
en: statuses
fr: statuts

[ctx: subject]
en: subject
fr: sujet

[ctx: subjects]
en: subjects
fr: sujets

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
fr: suggérer une suppression

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
fr: suggérer une fusion

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
fr: passer en %{language}

[ctx: table]
en: table
fr: tableau

[ctx: task]
en: task
fr: tâche

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
fr: ça nous aiderait vraiment si vous pouviez nous dire quelques mots sur les raisons qui vous poussent à partir :

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
fr: c'est déjà votre email

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
fr: c'est déjà votre nom d'utilisateur

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
fr: la bio ne peut pas dépasser 1000 caractères

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
fr: le titre de l'édition deviendrait :

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
fr: le filtre peut être une expression régulière

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
fr: ce groupe a une position enregistrée

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
fr: la position du groupe n'est pas enregistrée

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
fr: le problème a été signalé

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
fr: la bibliothèque de vos ami⋅e⋅s et communautés

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
fr: cet ISBN existe déjà :

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
fr: cet ISBN a déjà été scanné

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
fr: ce livre je peux le prêter, ce livre je peux le donner, celui-là je le vends…

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
fr: cette édition est déjà dans la liste

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
fr: cet email est déjà utilisé

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
fr: cet email est inconnu

[ctx: this entity is ready to be imported to Wikidata]
en: this entity is ready to be imported to Wikidata
fr: l'entité est prête à être importée sur Wikidata

[ctx: this group appears in public search results]
en: this group appears in public search results
fr: ce groupe apparaît dans les résultats de recherche publics

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
fr: ce groupe est visible dans les résultats de recherche

[ctx: this group is opened to membership without admin validation]
en: this group is opened to membership without admin validation
fr: les demandes d'inscriptions à ce groupes sont acceptées automatiquement sans validation d'un administrateur

[ctx: this group require admins to validate new memberships]
en: this group require admins to validate new memberships
fr: les demandes d'inscription à ce groupe sont validées par un administrateur

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
fr: ceci est visible par toute personne pouvant voir cet objet

[ctx: this property should at least have one value]
en: this property should at least have one value
fr: cette propriété doit avoir au moins une valeur

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
fr: cette ressource n'existe pas ou vous n'êtes pas autorisé à y accéder

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
fr: cette ressource nécessite d'être administrateur pour y accéder

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
fr: ce nom d'utilisateur est déjà utilisé

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
fr: ce nom d'utilisateur n'est plus disponible

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
fr: cette valeur est déjà utilisée

[ctx: title]
en: title
fr: titre

[ctx: title pattern]
en: title pattern
fr: modèle de titre

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
fr: ajoutez un livre à votre inventaire

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
fr: importer une collection

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
fr: ajouter un livre en scannant son code-barre

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
fr: rechercher un livre

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
fr: les messages que vous avez envoyés ou reçus à propos de dons, prêts ou ventes de livre

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
fr: pas besoin de re-mentionner le titre de la [série](%{pathname}) ou le numéro du tome

[ctx: to:]
en: to:
fr: à :

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
fr: contributions totales :

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette transaction ?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
fr: Cette discussion sera alors archivée et le livre sera à nouveau affiché comme disponible.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
fr: Si la transaction ne devait finalement pas avoir lieu, vous pouvez l'annuler avec le bouton ci-dessous.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
fr: cette transaction est terminée

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
fr: transaction avec %{username}

[ctx: translate]
en: translate
fr: traduire

[ctx: translation]
en: translation
fr: traduction

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
fr: complet à %{completion}%

[ctx: unavailable]
en: unavailable
fr: indisponible

[ctx: undo]
en: undo
fr: annuler

[ctx: unfriend]
en: unfriend
fr: retirer de la liste des ami⋅e⋅s

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
fr: souhaitez-vous vraiment retirer **%{username}** de la liste de vos ami⋅e⋅s ?

[ctx: unknown]
en: unknown
fr: inconnu

[ctx: unselect]
en: unselect
fr: désélectionner

[ctx: unselect all]
en: unselect all
fr: tout désélectionner

[ctx: unselect all filters]
en: unselect all filters
fr: déselectionner tous les filtres

[ctx: unselect shelf]
en: unselect shelf
fr: désélectionner l'étagère

[ctx: unverified email]
en: unverified email
fr: adresse email non vérifiée

[ctx: up]
en: up
fr: haut

[ctx: update email]
en: update email
fr: mettre à jour l'email

[ctx: update password]
en: update password
fr: mettre à jour le mot de passe

[ctx: update presentation]
en: update presentation
fr: mettre à jour la présentation

[ctx: update username]
en: update username
fr: mettre à jour le nom d'utilisateur

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
fr: un échange concernant un livre que vous avez demandé a été mis à jour

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
fr: un échange concernant un de vos livres a été mis à jour

[ctx: upload and save]
en: upload and save
fr: mettre en ligne et sauvegarder

[ctx: upload your books from another website]
en: upload your books from another website
fr: téléverser vos livres depuis ailleurs sur le web

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
fr: télécharger votre collection depuis un autre site web

[ctx: user]
en: user
fr: utilisateur

[ctx: user profile]
en: user profile
fr: profil de l'utilisateur

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
fr: parcourez les livres que %{username} donne, prête ou vend

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
fr: **%{username}** vous a nommé admin du groupe **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
fr: nom d'utilisateur

[ctx: username can not contain spaces]
en: username can not contain spaces
fr: Le nom d'utilisateur·ice ne peut pas contenir d'espace

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
fr: le nom d'utilisateur peut seulement contenir des lettres, des chiffres ou le caractère _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
fr: le nom d'utilisateur ne peut pas contenir d'espace

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
fr: le nom d'utilisateur ou le mot de passe est invalide

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
fr: le nom d'utilisateur ne peut pas faire moins de 2 caractères

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
fr: le nom d'utilisateur ne peut pas dépasser 20 caractères

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
fr: Votre nom d'utilisateur actuel est **%{currentUsername}**<br>Êtes-vous sur de vouloir en changer pour **%{requestedUsername}** ?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
fr: Ne changez pas trop souvent de nom d'utilisateur, c'est avec celui-ci que les autres utilisateurs vous retrouvent

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
fr: Le nom d'utilisateur peut être n'importe quelle suite de 1 à 20 lettres, chiffres ou _

[ctx: users]
en: users
fr: utilisateurs

[ctx: users_count_have_this_book]
en: %{smart_count} user has this book |||| %{smart_count} users have this book
fr: %{smart_count} utilisateur·ice a ce livre |||| %{smart_count} utilisateur·ices ont ce livre

[ctx: validate]
en: validate
fr: valider

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
fr: valider et ajouter un autre livre

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
fr: valider la demande de l'utilisateur de rejoindre le groupe

[ctx: visibility]
en: visibility
fr: visibilité

[ctx: volume]
en: volume
fr: tome

[ctx: waiting]
en: waiting
fr: chargement en cours

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
fr: en attente de validation administrateur

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
fr: en attente de la réponse de %{username}

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
fr: en attente de la confirmation de réception de %{username}

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
fr: Une fois confirmé, [le livre](/items/%{itemId}) sera déplacé dans l'inventaire de %{username}.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
fr: Vous pouvez maintenant profiter du livre !<br>Ensuite rendez-le comme convenu à son propriétaire

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
fr: bienvenue dans votre inventaire !

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
fr: Quand et où l'échange aura-t-il lieu ?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
fr: de quelle édition s'agit-il ?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
fr: les entités wikidata ne peuvent pas faire de lien vers les entités inventaire

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
fr: Vous avez demandé à éditer les données de **%{label}**, ces données viennent de [Wikidata](https://wikidata.org), la base de données ouverte et collaborative d'où inventaire.io tire la plupart de ses informations sur les livres, auteurs, séries, etc. Améliorer Wikidata contribue donc à améliorer inventaire, mais également de nombreux autres projets utilisant ces mêmes données !

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
fr: Vous avez demandé à déplacer les données de **%{label}** vers [Wikidata](https://wikidata.org), la base de données ouverte et collaborative d'où inventaire.io tire la plupart de ses informations sur les livres, auteurs, séries, etc. Génial ! Améliorer Wikidata contribue à améliorer inventaire, mais aussi de nombreux autres projets utilisant ces mêmes données !

[ctx: work]
en: work
fr: œuvre

[ctx: work from which this is an edition]
en: work from which this is an edition
fr: Œuvre dont c'est une édition

[ctx: work image]
en: work image
fr: image de l'œuvre

[ctx: works]
en: works
fr: œuvres

[ctx: works_about_entity]
en: Works about %{name}
fr: Œuvres au sujet de %{name}

[ctx: works_based_on_work]
en: Works based on %{name}
fr: Œuvres basées sur %{name}

[ctx: works_in_this_genre]
en: Works in the genre %{name}
fr: Œuvres dans le genre %{name}

[ctx: works_inspired_by_work]
en: Works inspired by %{name}
fr: Œuvres inspirées par %{name}

[ctx: works_replying_to_work]
en: Works written in response to this work
fr: Œuvres écrites en réponse à cette œuvres

[ctx: wrong password]
en: wrong password
fr: mauvais mot de passe

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
fr: il y a %{smart_count} jour |||| il y a %{smart_count} jours

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
fr: il y a %{smart_count} heure |||| il y a %{smart_count} heures

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
fr: il y a %{smart_count} minute |||| il y a %{smart_count} minutes

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
fr: il y a %{smart_count} mois |||| il y a %{smart_count} mois

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
fr: il y a %{smart_count} seconde |||| il y a %{smart_count} secondes

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
fr: il y a %{smart_count} an |||| il y a %{smart_count} ans

[ctx: year]
en: year
fr: année

[ctx: yes]
en: yes
fr: oui

[ctx: you are offline]
en: you are offline
fr: vous n'êtes pas connecté

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
fr: vous ne pouvez pas quitter le groupe sans avoir nommé un autre administrateur

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
fr: vous avez une position enregistrée

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
fr: vous devez être connecté⋅e pour pouvoir ajouter un livre à votre inventaire

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
fr: vous devez être connecté⋅e pour pouvoir modifier cette page

[ctx: your friends]
en: your friends
fr: vos ami⋅e⋅s

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
fr: vos ami⋅e⋅s et communautés sont votre meilleure bibliothèque

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
fr: vos ami⋅e⋅s et communautés sont votre meilleure bibliothèque

[ctx: your message]
en: your message
fr: votre message

[ctx: your message…]
en: your message…
fr: votre message…

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
fr: votre position n'est pas enregistrée

[ctx: your profile contains information about you]
en: your profile contains information about you
fr: votre profil contient des informations vous concernant

[ctx: your request to join is waiting for approval]
en: your request to join is waiting for approval
fr: votre demande de rejoindre le groupe est en attente d'approbation

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
fr: un de vos livres a fait l'objet d'une demande
