Spanish (Inventaire) - en to es translation catalogue (698 entries)

[ctx: "%{name}" is already the group name]
en: "%{name}" is already the group name
es: "%{name}" ya es el nombre del grupo

[ctx: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?]
en: A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?
es: ¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria?

[ctx: A series or a work by this author is missing in the common database?]
en: A series or a work by this author is missing in the common database?
es: ¿Falta una serie o una obra de este autor en la base de datos común?

[ctx: A shelf name is required]
en: A shelf name is required
es: Se necesita un nombre de estantería

[ctx: A work of this series is missing in the common database?]
en: A work of this series is missing in the common database?
es: ¿Falta una obra de esta serie en la base de datos común?

[ctx: Active filters]
en: Active filters
es: Filtros activos

[ctx: Add a work to this list]
en: Add a work to this list
es: Añade una obra a esta lista

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
es: Añadir una edición por su ISBN

[ctx: Add this work to your inventory or to a list]
en: Add this work to your inventory or to a list
es: añade esta obra a tu inventario o a una lista

[ctx: Add to…]
en: Add to…
es: Añade a…

[ctx: Advanced options]
en: Advanced options
es: Opciones avanzadas

[ctx: Already have an account?]
en: Already have an account?
es: ¿Ya tienes cuenta?

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
es: ¿Ha soñado con una biblioteca colaborativa para su asociación u organización? ¡Aquí está!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar esta frase?

[ctx: Articles & videos]
en: Articles & videos
es: Artículos y vídeos

[ctx: Biblographic data]
en: Biblographic data
es: Datos bibliográficos

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
es: ¿No encuentras lo que estás buscando?

[ctx: Change author role]
en: Change author role
es: Cambiar rol de autor

[ctx: Checking for existing items…]
en: Checking for existing items…
es: Verificando si hay elementos existentes…

[ctx: Close map]
en: Close map
es: Cerrar mapa

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
es: Conectar cuenta de Wikidata

[ctx: Create a new list]
en: Create a new list
es: Crear una lista nueva

[ctx: Create account]
en: Create account
es: Crear cuenta

[ctx: Create list]
en: Create list
es: Crear lista

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
es: Ctrl+Enter para enviar

[ctx: Data common to all editions of this book]
en: Data common to all editions of this book
es: datos comunes a todas las ediciones de este libro

[ctx: Data specific to that particular edition]
en: Data specific to that particular edition
es: datos específicos a esa edición en particular

[ctx: Displayed links]
en: Displayed links
es: Mostrar enlaces

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
es: Ediciones que necesitan más información:

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
es: Amigos/as y Grupos

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
es: Puedo prestarlo

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
es: Lo tengo y está disponible para:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
es: lo regalo

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
es: lo vendo

[ctx: Items without shelf]
en: Items without shelf
es: Cosas sin estantería

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
es: Saber más sobre Wikidata

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
es: Entrar y conectar con tu cuenta Wikidata

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
es: ¡Mira quién está por aquí!

[ctx: P123]
en: publisher
es: editorial

[ctx: P136]
en: genre
es: género

[ctx: P1476]
en: original title
es: título oriignal

[ctx: P2635]
en: number of volumes
es: número de volúmenes

[ctx: P407]
en: language
es: idioma

[ctx: P571]
en: date of foundation
es: fecha de fundación

[ctx: P576]
en: date of dissolution
es: fecha de disolución

[ctx: P577]
en: date of publication
es: fecha de publicación

[ctx: P629]
en: edition of
es: edición de

[ctx: P921]
en: main subject
es: tema principal

[ctx: PgDn]
en: PgDn
es: PgAbajo

[ctx: PgUp]
en: PgUp
es: PgArriba

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
es: Recuerde los libros que tiene prestados

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
es: Buscar posibles duplicados

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
es: ¡Gracias por tu mensaje! Te atenderemos enseguida.

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
es: ¡Los libros que presta podrían ahora verdaderamente volver a sus manos!

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
es: Los siguientes datos no están en la entidad de Wikidata, ¿Cuál de ellos debería importarse a Wikidata?

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
es: ¿Quién puede verlo?

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
es: Ya has visto este libro en tu inventario:

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
es: ¿unas palabras sobre ti?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
es: hace falta un título

[ctx: accept]
en: accept
es: aceptar

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
es: aceptar petición de amistad

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
es: aceptar invitación

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
es: aceptar la solicitud de %{username}

[ctx: access your email address]
en: access your email address
es: accede a tu dirección de correo electrónico

[ctx: access your username]
en: access your username
es: accede a tu nombre de usuario

[ctx: account]
en: account
es: cuenta

[ctx: actions]
en: actions
es: acciones

[ctx: activity]
en: activity
es: actividad

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
es: número de de **dias** entre correos con resumen de actividades

[ctx: add]
en: add
es: añadir

[ctx: add a book]
en: add a book
es: añadir un libro

[ctx: add a collection from this publisher]
en: add a collection from this publisher
es: Añade una colección de esta editorial

[ctx: add a missing edition]
en: add a missing edition
es: Añade una edición que falta

[ctx: add a new book to this shelf]
en: add a new book to this shelf
es: Añade un nuevo libro a esta estantería

[ctx: add a picture]
en: add a picture
es: añadir una imagen

[ctx: add a position]
en: add a position
es: añade una ubicación

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
es: añadir una saga de este autor

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
es: añadir una obra de este autor

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
es: añadir un libro a esta saga

[ctx: add a work with this subject]
en: add a work with this subject
es: añade una obra con este asunto

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
es: añade una edición de esta editorial

[ctx: add an edition to this collection]
en: add an edition to this collection
es: añade una edición a esta colección

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
es: añade una edición sin ISBN

[ctx: add books]
en: add books
es: añade libros

[ctx: add books to this shelf]
en: add books to this shelf
es: añade libros a esta estantería

[ctx: add friend]
en: add friend
es: añadir amigo/a

[ctx: add group]
en: add group
es: añade grupo

[ctx: add more details]
en: add more details
es: añadir más detalles

[ctx: add new books]
en: add new books
es: añade libros nuevos

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
es: añadir a mi inventario

[ctx: add to the series]
en: add to the series
es: añadir a la serie

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
es: Escanee el código de barras de su libro

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
es: Agregando **%{label}** a su inventario

[ctx: added]
en: added
es: añadido

[ctx: added:]
en: added:
es: añadido:

[ctx: admin]
en: admin
es: administrador

[ctx: admin section]
en: admin section
es: sección de administración

[ctx: admins have to accept or refuse requests to join the group]
en: admins have to accept or refuse requests to join the group
es: los administradores deben aceptar o rechazar las solicitudes de adhesión al grupo

[ctx: advice:]
en: advice:
es: consejo:

[ctx: all]
en: all
es: todo

[ctx: all languages]
en: all languages
es: todos los idiomas

[ctx: all publishers]
en: all publishers
es: todas las editoriales

[ctx: allow]
en: allow
es: permitir

[ctx: alphabetically]
en: alphabetically
es: alfabéticamente

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
es: y de lo que se puede hacer con ellos:

[ctx: anonymized]
en: anonymized
es: anonimizado

[ctx: any year]
en: any year
es: Cualquier año

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
es: cualquier documento de texto conteniendo [ISBN](https://es.wikipedia.org/wiki/ISBN)s

[ctx: anyone can join the group, no admin validation is required.]
en: anyone can join the group, no admin validation is required.
es: cualquiera se puede unir al grupo, no se precisa validación de la administración.

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
es: figurar en los resultados de búsquedas

[ctx: archive]
en: archive
es: archivo

[ctx: archived]
en: archived
es: archivado

[ctx: article]
en: article
es: artículo

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
es: esto es un artículo, no un libro: no puedes añadirlo a tu inventario

[ctx: articles]
en: articles
es: artículos

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
es: como usted no s miembro del grupo, solo puede ver los libros públicos de sus miembros

[ctx: author]
en: author
es: autor

[ctx: author picture]
en: author picture
es: foto del autor

[ctx: authors]
en: authors
es: autores

[ctx: authors_influenced_by]
en: Authors influenced by %{name}
es: Autores influenciados por %{name}

[ctx: authors_or_works_influencing_author]
en: Authors or works influencing %{name}
es: Autores o obras que influenciaron a %{name}

[ctx: available for]
en: available for
es: disponible para

[ctx: back]
en: back
es: volver

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
es: volver a su inventario

[ctx: be careful, those actions might not be reversible]
en: be careful, those actions might not be reversible
es: cuidado, esas acciones podrían no ser reversibles

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
es: Antes de aceptar, tal vez quiera discutir lo siguiente:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
es: No preste libros que seguramente quiere tener de vuelta si no está seguro de que puede confiar en esta persona.

[ctx: bibliographic databases]
en: bibliographic databases
es: bases de datos bibliográficas

[ctx: book]
en: book
es: libro

[ctx: book series]
en: book series
es: serie de libros

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
es: Este libro ahora se exhibe ahora como no disponible.

[ctx: books]
en: books
es: libros

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
es: libros añadidos a tu inventario con éxito

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
es: %{author} - libros

[ctx: browse]
en: browse
es: navegar

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
es: el inventario infinito de libros de sus amigos y comunidades

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
es: Bienvenido a Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
es: ¿Nos puedes contar más sobre esta obra y esta edición concreta?

[ctx: can't delete Wikidata entity]
en: can't delete Wikidata entity
es: no se puede eliminar una instancia de Wikidata

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
es: no se encuentra a nadie con ese nombre

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
es: no se puede conectar con el servidor

[ctx: cancel]
en: cancel
es: cancelar

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
es: cancelar petición de amistad

[ctx: cancel request]
en: cancel request
es: cancelar petición

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
es: Esta acción no puede revertirse

[ctx: cascade]
en: cascade
es: cascada

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
es: cambiar la edición de la obra

[ctx: change email]
en: change email
es: cambiar correo electrónico

[ctx: change password]
en: change password
es: modificar contraseña

[ctx: change picture]
en: change picture
es: cambiar imagen

[ctx: change position]
en: change position
es: cambiar ubicación

[ctx: change username]
en: change username
es: cambiar nombre de usuario

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
es: cambiar visibilidad:

[ctx: character_in]
en: Works in which %{name} appears
es: Obras en las que aparece %{name}

[ctx: check the documentation]
en: check the documentation
es: Comprobar la documentación

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
es: limpiar entidad

[ctx: clear]
en: clear
es: limpiar

[ctx: clear history]
en: clear history
es: limpiar historial

[ctx: clear text]
en: clear text
es: texto llano

[ctx: close]
en: close
es: cerrar

[ctx: clue]
en: clue
es: pista

[ctx: code]
en: code
es: código

[ctx: collection]
en: collection
es: colección

[ctx: collection editor]
en: collection editor
es: editor de colección

[ctx: collection title]
en: collection title
es: título de colección

[ctx: collections]
en: collections
es: colecciones

[ctx: colorist]
en: colorist
es: colorista

[ctx: colorists]
en: colorists
es: coloristas

[ctx: comic book series]
en: comic book series
es: serie de cómics

[ctx: comment]
en: comment
es: comentario

[ctx: confirm]
en: confirm
es: confirmar

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
es: Confirme de que ha recibido el libro

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
es: [El libro](/ítems/%{itemId}) serán añadidos a su inventario.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
es: Confirme que el libro fue devuelto

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
es: Un correo electrónico fue enviado a esta dirección para habilitarle a restablecer su contraseña: ¡verifique su casilla!

[ctx: context]
en: context
es: contexto

[ctx: contribute]
en: contribute
es: contribuir

[ctx: contributions]
en: contributions
es: contribuciones

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
es: contribuciones de %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
es: Las cookies están desactivadas

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
es: se requieren cookies para que opere la autenticación: por favor cambie los ajustes de su navegador web y vuelva a intentarlo

[ctx: copy work label]
en: copy work label
es: copiar etiqueta de la obra

[ctx: cover]
en: cover
es: portada

[ctx: create]
en: create
es: crear

[ctx: create a new author]
en: create a new author
es: crear un autor nuevo

[ctx: create a new collection]
en: create a new collection
es: crear una colección nueva

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
es: crear una edición nueva

[ctx: create a new entity]
en: create a new entity
es: crear una entidad nueva

[ctx: create a new group]
en: create a new group
es: crear un grupo nuevo

[ctx: create a new publisher]
en: create a new publisher
es: crear un editor nuevo

[ctx: create a new serie]
en: create a new serie
es: crear una serie nueva

[ctx: create a new shelf]
en: create a new shelf
es: crear una estantería nueva

[ctx: create a new work]
en: create a new work
es: crear una obra nueva

[ctx: create a password]
en: create a password
es: crear una contraseña

[ctx: create an account]
en: create an account
es: crear una cuenta

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
es: crear y añadir a tu inventario

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
es: crear e ir a la página del autor

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
es: crear e ir a la página de la edición

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
es: crear e ir a la página de la serie

[ctx: create group]
en: create group
es: crear grupo

[ctx: create selected books]
en: create selected books
es: crear libros seleccionados

[ctx: create shelf]
en: create shelf
es: crear estantería

[ctx: created]
en: created
es: creado

[ctx: created:]
en: created:
es: creado:

[ctx: creating bibliographical data]
en: creating bibliographical data
es: crear datos bibliográficos

[ctx: creating your books]
en: creating your books
es: creando tus libros

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
es: tarjeta de crédito/débito

[ctx: credits]
en: credits
es: créditos

[ctx: current password]
en: current password
es: contraseña actual

[ctx: customize editable properties]
en: customize editable properties
es: personalizar propiedades editables

[ctx: danger zone]
en: danger zone
es: zona de riesgo

[ctx: data]
en: data
es: datos

[ctx: data exports]
en: data exports
es: exportación de datos

[ctx: data_loss_at_merge]
en: labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost
es: Las etiquetas y reclamaciones de propriedad ya definidas en la entidad apuntada serán perdidas

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
es: No parece ser datos referidos a %{source}

[ctx: date]
en: date
es: fecha

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
es: fecha de disolución

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
es: fecha de fundación

[ctx: day]
en: day
es: día

[ctx: decline]
en: decline
es: rechazar

[ctx: decline_request]
en: decline
es: rechazar

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
es: deduplicar

[ctx: delete]
en: delete
es: eliminar

[ctx: delete entity]
en: delete entity
es: eliminar entidad

[ctx: delete group]
en: delete group
es: eliminar grupo

[ctx: delete position]
en: delete position
es: eliminar ubicación

[ctx: delete your account]
en: delete your account
es: eliminar su cuenta

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
es: ¿Está usted seguro de querer borrar su cuenta "**%{username}**"?

[ctx: delete_entity_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the entity "**%{label}**"?
es: ¿Tienes claro que quieres eliminar la entidad "**%{label}**"?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar **%{title}** de tu inventario?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
es: ¿Estás seguro que quieres borrar esos **%{amount}** libros seleccionados de tu inventario?

[ctx: delete_list_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the list "**%{name}**"?
es: ¿Tienes claro que quieres eliminar la lista "**%{name}**"?

[ctx: delete_shelf_confirmation]
en: Are you sure you want to delete the shelf "**%{name}**"?
es: ¿Tienes claro que quieres eliminar la estantería "**%{name}**"?

[ctx: deleted]
en: deleted
es: eliminado

[ctx: deleted user]
en: deleted user
es: usuario eliminado

[ctx: description]
en: description
es: descripción

[ctx: details]
en: details
es: detalles

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
es: Tal vez quiera dar más detalles sobre el ítem o la transacción

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
es: rechazar petición de amistad

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
es: Ignorar la solicitud del usuario de adherirse al grupo

[ctx: discoverability]
en: discoverability
es: descubribilidad

[ctx: dismiss]
en: dismiss
es: descartar

[ctx: display]
en: display
es: mostrar

[ctx: display more]
en: display more
es: mostrar más

[ctx: distance:]
en: distance:
es: distancia:

[ctx: donate]
en: donate
es: donar

[ctx: down]
en: down
es: abajo

[ctx: download]
en: download
es: descargar

[ctx: download your profile]
en: download your profile
es: descargar tu perfil

[ctx: ebooks]
en: ebooks
es: libros electrónicos

[ctx: edit]
en: edit
es: editar

[ctx: edit data]
en: edit data
es: editar datos

[ctx: edit notes]
en: edit notes
es: editar notas

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
es: editar en Wikidata

[ctx: edit profile]
en: edit profile
es: editar perfil

[ctx: edit shelf]
en: edit shelf
es: editar estantería

[ctx: edit your position]
en: edit your position
es: editar su ubicación

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
es: editar "%{entity}"

[ctx: edition]
en: edition
es: edición

[ctx: edition language]
en: edition language
es: idioma de la edición

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
es: subtítulo de la edición

[ctx: edition title]
en: edition title
es: título de la edición

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
es: ediciones

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
es: las ediciones no se pueden mover a Wikidata temporalmente

[ctx: email address]
en: email address
es: dirección de correo electrónico

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
es: configuración de las notificaciones por correo electrónico

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
es: la dirección de correo o la contraseña son incorrectas

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
es: la dirección de correo no se mostrará públicamente

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
es: La solicitud de confirmación del correo electrónico fue inválida o expiró.

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
es: Enviar un nuevo correo electrónico de confirmación

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
es: Inicie sesión para solicitar un nuevo correo electrónico de confirmación

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
es: Correo electrónico confirmado con éxito, ¡gracias!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
es: invitación por correo electrónico enviada a la dirección <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
es: **su correo electrónico no fue verificado.** <br> Si no puede encontrar el correo electrónico de verificación en su casilla, usted puede solicitar uno nuevo haciendo clic en el siguiente botón:

[ctx: emails]
en: emails
es: correos electrónicos

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
es: direcciones de correo separadas por comas

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
es: vaciar la cola

[ctx: enter]
en: enter
es: entrar

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
es: introduce el URL de una imagen

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
es: e.g.: el clúb secreto de los expertos Proustianos

[ctx: examples]
en: examples
es: ejemplos

[ctx: exchanges]
en: exchanges
es: intercambios

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
es: Aquí es donde las solicitudes de libros que envie o reciba serán exhibidas.<br>Para enviar una solicitud de un libro, dirijase a la página del libro y haga clic sobre "enviar una solicitud"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
es: ¡Bienvenido al administrador de transacciones!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
es: usted ya tiene [%{smart_count} en su inventario](%{pathname})

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
es: Si el scanner tiene dificultades en encontrar el código de barras, podría deberse a que la luz no es la adecuada o que la cámara no es lo suficientemente buena

[ctx: feedback]
en: feedback
es: comentarios

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
es: ¿Un error que reportar, una funcionalidad que usted necesita perentoriamente, o tal vez solo quiere manifestar su aprecio? ¡Todo eso pueed hacer aquí!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
es: envíe sus impresiones

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
es: buscando todos los libros disponibles…

[ctx: filter]
en: filter
es: filtro

[ctx: filters]
en: filters
es: filtros

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
es: encontrar ISBNs

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
es: encontrar un grupo cercano

[ctx: forgot password]
en: forgot password
es: Olvidó contraseña

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
es: ¿Olvidó la contraseña?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

[ctx: friend]
en: friend
es: amigo

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
es: petición de amistad enviada

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
es: %{username} ha aceptado su petición

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
es: un amigo ha aceptado su solicitud

[ctx: friends]
en: friends
es: amigos/as

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
es: amigos/as y grupos

[ctx: friends requests]
en: friends requests
es: solicitudes de amigos/as

[ctx: from]
en: from
es: de

[ctx: from a URL]
en: from a URL
es: desde una URL

[ctx: from a file]
en: from a file
es: desde un archivo

[ctx: from:]
en: from:
es: de:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
es: equipo a tiempo completo

[ctx: genre]
en: genre
es: género

[ctx: geolocation]
en: geolocation
es: geolocalización

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
es: ¿Piensa que puede contribuir a mejorar Inventaire? ¡Involúcrese!

[ctx: giving]
en: giving
es: regalarlo

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
es: %{username} lo esta regalando

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
es: **%{username}** lo está regalando

[ctx: global match score]
en: global match score
es: puntuación global de coincidencia

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
es: recibir notificaciones por correo electrónico

[ctx: go get it!]
en: go get it!
es: ¡Vaya, obténgalo!

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
es: ir a la página de resultados

[ctx: group]
en: group
es: grupo

[ctx: group URL:]
en: group URL:
es: URL del grupo:

[ctx: group name]
en: group name
es: nombre del grupo

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
es: su solicitud de adhesión a un grupo a sido aceptada

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
es: ver los libros que los miembros del grupo %{groupName} quieren regalar, prestar o vender

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
es: ha sido invitado a unirse a un grupo

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
es: %{username} le ha invitado a unirse

[ctx: group_join_request_notification]
en: A group in which you are an admin has received a join request
es: Un grupo que administras ha recibido una solicitud de adhesión

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
es: ¿Está seguro de querer desafiliar a **%{username}** del grupo?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
es: ¿Está seguro de querer hacer **%{username}** administrador del grupo?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
es: Esto no puede revertirse y un administrador no puedo ser desafiliado de un grupo, ni siquiera por otro administrador.

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
es: Si su grupo está asociado a un lugar particular (universidad, lugar de trabajo, etc.) puede ser útil indicar su posición para ayudar a otros a encontrarlo

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
es: **%{username}** cambió la descripción del grupo **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
es: **%{username}** renombró el grupo **%{previousValue}** por **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
es: grupos

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
es: no tiene homónimo

[ctx: help]
en: help
es: ayuda

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
es: ayude a otros usuarios a entender de qué trata este grupo

[ctx: hide]
en: hide
es: ocultar

[ctx: history]
en: history
es: historial

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
es: %{smart_count} homónimo |||| %{smart_count} homónimos

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
es: cómo contribuir

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
es: ¿Cuanto tiempo puede %{username} conservar el libro?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
es: ¿Está usted de acuerdo con el precio?

[ctx: illustrators]
en: illustrators
es: ilustradores

[ctx: import]
en: import
es: importar

[ctx: import a picture]
en: import a picture
es: importar una imagen

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
es: importar de una lista de ISBNs

[ctx: import the selection]
en: import the selection
es: importar esta selección

[ctx: import this batch]
en: import this batch
es: importar este lote

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
es: en mi inventario

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
es: en los inventarios de tus grupos y amigos

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
es: en tu inventario

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
es: ISBN no válido

[ctx: invalid email]
en: invalid email
es: dirección de correo no válida

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
es: valor de la propiedad no válido

[ctx: invalid url]
en: invalid url
es: URL inválido

[ctx: invalid username]
en: invalid username
es: nombre de usuario no válido

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
es: id del inventario

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
es: reciba un resumen de lo sucedido en su red

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
es: solo agregar a mi inventario

[ctx: inventorying]
en: inventorying
es: Haciendo inventario

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
es: %{username} lo tiene

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
es: **%{username}** lo tiene

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
es: invitación enviada

[ctx: invitations]
en: invitations
es: invitaciones

[ctx: invite]
en: invite
es: invitar

[ctx: invite by email]
en: invite by email
es: invitar por correo electrónico

[ctx: invite friends]
en: invite friends
es: invitar a amigos

[ctx: invite new members]
en: invite new members
es: invitar nuevos miembros

[ctx: invited]
en: invited
es: invitado

[ctx: isolated works]
en: isolated works
es: obras aisladas

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
es: no parece una dirección de correo electrónico

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
es: ¡Hola %{username}! ¿Pudiera quedarme con este libro?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
es: ¡Hola %{username}! ¿Pudiera prestarme este libro?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
es: ¡Hola %{username}! ¿Pudiera comprar este libro?

[ctx: join_open_group_confirmation]
en: Are you sure you want to join the open group **%{name}**?
es: ¿Tienes claro que quieres unirte al grupo abierto **%{name}**?

[ctx: join_open_group_warning]
en: Anyone can join and see the books you share with that group
es: Cualquiera puede unirse y ver los libros que compartes con ese grupo

[ctx: just now]
en: just now
es: ahora mismo

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
es: nada (sólo añadirlo a mi inventario)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
es: guarda un inventario de sus libros

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
es: alejado %{distance} km

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
es: a %{distance} km de ti

[ctx: language]
en: language
es: idioma

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
es: últimos 7 días

[ctx: last day]
en: last day
es: último día

[ctx: learn more]
en: learn more
es: saber más

[ctx: leave group]
en: leave group
es: salir del grupo

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
es: siendo el único administrador del grupo, usted no puede desafiliarse del mismo sin nombrar otro administrador

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
es: ¿Está usted seguro de querer **abandonar el grupo %{groupName}**?

[ctx: lending]
en: lending
es: prestarlo

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
es: %{username} puede prestarlo

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
es: **%{username}** puede prestarlo

[ctx: lexical score]
en: lexical score
es: puntuación léxica

[ctx: library_or_critic]
en: Accepts library export or critics export
es: Acepta la exportación de bibliotecas o de críticos

[ctx: listing]
en: listing
es: listado

[ctx: loading]
en: loading
es: cargando

[ctx: login]
en: login
es: iniciar sesión

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
es: acceder a su inventario

[ctx: logout]
en: logout
es: desconectar

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
es: usted aceptó la petición de %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
es: usted canceló la transacción

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
es: Usted confirmó que tiene el libro

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
es: Usted rehusó lo solicitado

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
es: Usted lo está regalando

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
es: Usted está prestandolo

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
es: Usted realizó una solicitud

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
es: Usted confirmó de que recuperó el libro

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
es: Usted está vendiendolo

[ctx: make admin]
en: make admin
es: hacer administrador

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
es: el código de barras del libro debe encajar en el cuadrado

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
es: ¡Haga el inventario de sus libros y mutualice con amigos y comunidades para formar una biblioteca infinita!

[ctx: manga series]
en: manga series
es: series manga

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
es: significa "inventario" en Francés

[ctx: member]
en: member
es: miembro

[ctx: members]
en: members
es: miembros

[ctx: members:]
en: members:
es: miembros:

[ctx: merge]
en: merge
es: fusionar

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
es: fusionar sugerencias

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
es: fusionar con otra entidad

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
es: fusionar sin importar datos

[ctx: month]
en: month
es: mes

[ctx: more]
en: more
es: más

[ctx: more details]
en: more details
es: más detalles

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
es: mueve la serie a Wikidata para poder añadir este trabajo

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
es: mover a Wikidata

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
es: Puede escanear mas códigos de barras antes de validar para para agregar varios libros a la vez

[ctx: my inventory]
en: my inventory
es: mi inventario

[ctx: name]
en: name
es: nombre

[ctx: need more information]
en: need more information
es: se necesita más información

[ctx: network]
en: network
es: red

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
es: en su red

[ctx: new entity]
en: new entity
es: nueva entidad

[ctx: new password]
en: new password
es: nueva contraseña

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
es: un nuevo correo electrónico de confirmación fue enviado: <br> ahora solo necesita verificar su casilla de correo y hacer clic en el enlace que figura en el correo electrónico

[ctx: news]
en: news
es: novedades

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
es: Reciba los boletines de Inventaire

[ctx: next]
en: next
es: siguiente

[ctx: next action]
en: next action
es: siguiente acción

[ctx: next category]
en: next category
es: categoría siguiente

[ctx: next result]
en: next result
es: siguiente resultado

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
es: ISBN no encontrado

[ctx: no book selected]
en: no book selected
es: ningún libro seleccionado

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
es: no hay más peticiones pendientes

[ctx: no notification]
en: no notification
es: sin notificaciones

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
es: no hay peticiones pendientes

[ctx: no result]
en: no result
es: sin resultados

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
es: no se ha encontrado sugerencias

[ctx: no user found]
en: no user found
es: usuario no encontrado

[ctx: no value]
en: no value
es: sin valor

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
es: nada en esta categoría

[ctx: not found]
en: not found
es: no encontrado

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
es: sólo usted verá esto

[ctx: nothing here]
en: nothing here
es: nada

[ctx: notifications]
en: notifications
es: notificaciones

[ctx: notifications_description]
en: choose which email notifications you would like to receive
es: elija las notifications mail que desea recibir

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
es: %{smart_count} libro |||| %{smart_count} libros

[ctx: number]
en: number
es: número

[ctx: number of parts]
en: number of parts
es: número de partes

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
es: No se alcanza el servidor: por favor, vuelve a intentar lo que acabó de hacer en linea

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
es: Hola, gracias por tener intéres en Inventaire!<br> Lamentablemente, su navegador parece demasiado antiguo para hacer funcionar esta webap**<br> Puede [installear un navegador más moderno](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
es: en %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
es: %{label} en Wikipedia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
es: que continua

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
es: solo quienes tengan el enlace o estén invitados pueden encontrar este grupo

[ctx: oops]
en: oops
es: ups

[ctx: or]
en: or
es: o

[ctx: or email address]
en: or email address
es: o su dirección de correo electrónico

[ctx: other operations:]
en: other operations:
es: otras operaciones:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
es: **%{username}** lo está regalando

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
es: **%{username}** puede prestarlo

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
es: **%{username}** hizo una petición

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
es: **%{username}** lo está vendiendo

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
es: nuestro amor no fue posible porque

[ctx: owner]
en: owner
es: propietario

[ctx: pages]
en: pages
es: páginas

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
es: sugerencias de partes

[ctx: password]
en: password
es: contraseña

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
es: la contraseña debe tener 8 caracteres como mínimo

[ctx: pending]
en: pending
es: pendientes

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
es: solicitudes de amistad pendientes

[ctx: personalized message]
en: personalized message
es: mensaje personalizado

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
es: créditos de la foto:

[ctx: position]
en: position
es: ubicación

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
es: Dar su ubicación permite a otra gente cercana el ver y solicitarle sus libros públicos.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
es: No necesita dar su dirección exacta, solo escoja una posición cercana a donde vive o trabaja, o donde sienta sea confortable el realizar intercambio de libros.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
es: precisar la edición

[ctx: presentation]
en: presentation
es: presentación

[ctx: previous]
en: previous
es: anterior

[ctx: previous category]
en: previous category
es: categoría anterior

[ctx: previous result]
en: previous result
es: resultado anterior

[ctx: previous searches]
en: previous searches
es: búsquedas anteriores

[ctx: private]
en: private
es: privado

[ctx: private notes]
en: private notes
es: notas privadas

[ctx: profile]
en: profile
es: perfil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
es: imagen de perfil

[ctx: public]
en: public
es: público

[ctx: publisher]
en: publisher
es: editorial

[ctx: read online]
en: read online
es: leer en línea

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
es: Lea más o edite en Wikipedia

[ctx: recent changes]
en: recent changes
es: cambios recientes

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
es: actualizar datos de Wikidata

[ctx: refuse]
en: refuse
es: negar

[ctx: remove]
en: remove
es: eliminar

[ctx: remove from group]
en: remove from group
es: borrar del grupo

[ctx: report an error]
en: report an error
es: informar de un error

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
es: Señale un error en los datos si no sabe como arreglarlo

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
es: pedir unirse al grupo

[ctx: request you sent]
en: request you sent
es: solicitud que usted envió

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
es: Solicitar una nueva oportunidad de reestablecer su contraseña

[ctx: requested]
en: requested
es: solicidado

[ctx: requests]
en: requests
es: peticiones

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
es: solicitudes en espera de su aprobación

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
es: requiere una cámara activada

[ctx: reset password]
en: reset password
es: reestablecer contraseña

[ctx: reset password token expired: request a new token]
en: reset password token expired: request a new token
es: el token para resetear la contraseña ha explrado: solicita un nuevo token

[ctx: retry]
en: retry
es: reintentar

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
es: volver a la página del autor

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
es: volver a la página de la edición

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
es: volver a la página de series

[ctx: roadmap]
en: roadmap
es: hoja de ruta

[ctx: save]
en: save
es: guardar

[ctx: save position]
en: save position
es: guardar ubicación

[ctx: scan]
en: scan
es: escanear

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
es: escanear un código de barras

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
es: requiere una cámara y un [navegador web moderno](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
es: buscar

[ctx: search for users]
en: search for users
es: buscar usuarios

[ctx: search_verb]
en: search
es: buscar

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
es: ver el historial en Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
es: ver más

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
es: ver en Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
es: ver perfil

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
es: ver todas las ediciones de **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
es: ver en %{website}

[ctx: select]
en: select
es: seleccionar

[ctx: select a picture]
en: select a picture
es: selecciona una imagen

[ctx: select all]
en: select all
es: seleccionar todo

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
es: selecciona los libros que quieres añadir

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
es: seleccionar la configuración para aplicar a los libros seleccionados

[ctx: select this edition]
en: select this edition
es: seleccionar esta edición

[ctx: select_shelf]
en: Select this shelf
es: Seleccionar esta estantería

[ctx: selected]
en: selected
es: seleccionado

[ctx: selling]
en: selling
es: venderlo

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
es: %{username} lo está vendiendo

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
es: **%{username}** lo está vendiendo

[ctx: send]
en: send
es: enviar

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
es: enviar un correo para restablecer mi contraseña

[ctx: send email]
en: send email
es: enviar un correo

[ctx: send feedback]
en: send feedback
es: enviar comentarios

[ctx: send friend request]
en: send friend request
es: enviar petición de amistad

[ctx: send invitations]
en: send invitations
es: enviar invitaciones

[ctx: send request]
en: send request
es: enviar petición

[ctx: sent]
en: sent
es: enviado

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
es: separados por coma

[ctx: serie]
en: series
es: serie

[ctx: series]
en: series
es: serie

[ctx: series_singular]
en: series
es: serie

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
es: establecer la posición del grupo

[ctx: settings]
en: settings
es: ajustes

[ctx: share]
en: share
es: compartir

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
es: compártelo con su grupo de amigos y comunidades

[ctx: shelf]
en: shelf
es: estantería

[ctx: shelves]
en: shelves
es: estanterías

[ctx: short story]
en: short story
es: historia corta

[ctx: show]
en: show
es: mostrar

[ctx: show authors]
en: show authors
es: mostrar autores

[ctx: show editions]
en: show editions
es: mostrar ediciones

[ctx: show task]
en: show task
es: mostrar tarea

[ctx: sign up]
en: sign up
es: registrarte

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
es: algunos de los últimos libros publicados

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
es: algunos valores no son entidades de Wikidata

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
es: algo fue mal :(

[ctx: source]
en: source
es: fuente

[ctx: sources]
en: sources
es: fuentes

[ctx: special user]
en: special user
es: usuario especial

[ctx: status]
en: status
es: estado

[ctx: subject]
en: subject
es: asunto

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
es: sugerir borrado

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
es: sugerir fusión

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
es: cambiar lenguaje a %{language}

[ctx: task]
en: task
es: tarea

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
es: nos sería de gran ayuda que pudiera escribirnos unas palabras sobre por qué se va:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
es: esa es su actual dirección de correo

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
es: ese es su actual nombre de usuario

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
es: la biografía no puede superar los 1000 caracteres

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
es: el nuevo título de la edición sería:

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
es: el filtro puede ser una expresión regular

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
es: el grupo tiene una posición definida

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
es: aún no se ha definido una posición para el grupo

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
es: el asunto ha sido reportado

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
es: la biblioteca de sus amigos y comunidades

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
es: este ISBN ya existe

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
es: este ISBN ya ha sido escaneado

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
es: este libro lo puedo regalar, este otro lo puedo prestar, éste para venderlo…

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
es: esta edición ya está en la lista

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
es: este correo electrónico ya está en uso

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
es: no conocemos este correo electrónico

[ctx: this entity is ready to be imported to Wikidata]
en: this entity is ready to be imported to Wikidata
es: esta entidad está lista para ser importada a Wikidata

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
es: este grupo figura en los resultados de búsqueda

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
es: esto es visible para todos los que puedan ver el ítem

[ctx: this property should at least have one value]
en: this property should at least have one value
es: esta propiedad debería tener al menos un valor

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
es: este recurso no existe o no tiene permiso para acceder a él

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
es: es necesario tener derechos de administrador para acceder a este recurso

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
es: este nombre de usuario ya está en uso

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
es: este nombre de usuario no está disponbile

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
es: el valor ya está en uso

[ctx: title]
en: title
es: título

[ctx: title pattern]
en: title pattern
es: patrón de titulo

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
es: Añada un libro a su inventario

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
es: importar una colección

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
es: agregar un libro a través del escaneo de su código de barras

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
es: buscar un libro

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
es: mensajes que usted envió o recibió referidos a regalar, prestar o vender libros

[ctx: title_matches_serie_label_tip]
en: no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number
es: no hace falta volver a incluir el titulo de la [serie](%{pathname}) o el número del volumen.

[ctx: to:]
en: to:
es: para:

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
es: contribuciones totales:

[ctx: transaction]
en: transaction
es: transacción

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
es: ¿Está usted seguro de querer cancelar esta transacción?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
es: Está discusión será entonces archivada y el libro será expuesto como disponible nuevamente

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
es: Si por cualquier razón la transacción no ocurriera, usted puede cancelarla luego haciendo uso del botón

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
es: La transacción ha finalizado

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
es: transacción con %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
es: transacciones

[ctx: translate]
en: translate
es: traducir

[ctx: translation]
en: translation
es: traducción

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
es: %{completion}% completa

[ctx: type]
en: type
es: tipo

[ctx: unavailable]
en: unavailable
es: no disponible

[ctx: unfriend]
en: unfriend
es: borrar como amigo/a

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
es: ¿Realmente desea eliminar a **%{username}** de sus amigos/as?

[ctx: unknown]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: unselect]
en: unselect
es: deseleccionar

[ctx: unselect all]
en: unselect all
es: deseleccionar todo

[ctx: unselect shelf]
en: unselect shelf
es: deseleccionar estantería

[ctx: up]
en: up
es: arriba

[ctx: update password]
en: update password
es: actualizar contraseña

[ctx: update_on_item_you_requested_notification]
en: updates in a exchange about a book you requested
es: actualizaciones sobre el intercambio de un libro en que usted tiene interés

[ctx: update_on_your_item_notification]
en: updates in an exchange about one of your books
es: actualizaciones sobre el intercambio de uno de sus libros

[ctx: upload and save]
en: upload and save
es: subir y guardar

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
es: subir su colección desde otro sitio web

[ctx: user]
en: user
es: usuario

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
es: ver los libros que %{username} quiere regalar, prestar o vender

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
es: **%{username}** lo nombró a usted administrador del grupo **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
es: nombre de usuario

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
es: el nombre de usuario solo puede contener letras, cifras o _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
es: el nombre de usuario no puede tener espacios

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
es: el nombre de usuario o la contraseña son incorrectas

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
es: el nombre de usuario debe tener, al menos, 2 caracteres

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
es: el nombre de usuario no puede superar los 20 caracteres

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
es: Su actual nombre de usuario es **%{currentUsername}**<br>¿Está seguro de querer cambiarlo por **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
es: No debiera cambiar su nombre de usuario con mucha frecuencia, es el medio a través del cual otros usuarios pueden encontrarle.

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
es: El nombre de usuario puede estar compuesto de 1 a 20 letras, números o _

[ctx: users]
en: users
es: usuarios

[ctx: users_count_have_this_book]
en: %{smart_count} user has this book |||| %{smart_count} users have this book
es: %{smart_count} usuario tiene este libro|||| %{smart_count} usuarios tienen este libro

[ctx: validate]
en: validate
es: validar

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
es: validar y añadir otro libro

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
es: validad solicitud de adhesión al grupo por parte de un usuario

[ctx: visibility]
en: visibility
es: visibilidad

[ctx: volume]
en: volume
es: volumen

[ctx: waiting]
en: waiting
es: pendiente

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
es: esperando la validación del administrador

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
es: esperando a que %{username} acepte la solicitud

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
es: Esperando a que %{username} confirme la recepción

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
es: Una vez confirmados, [el libro](/ítems/%{itemId}) será transferido al inventario de %{username}.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
es: ¡Disfrute ahora del libro! Luego devuelvalo como lo acordó con su dueño.

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
es: ¡Te damos la bienvenida a tu inventario!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
es: ¿Dónde y cuando el intercambio tendrá lugar?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
es: ¿cuál edición?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
es: las entidades de wikidata no pueden vincularse con las entidades de inventaire

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
es: Quiso editar el dato **%{label}**, que es parte de [Wikidata](https://wikidata.org), La base de datos colaborativa de la cual inventaire.io recoge la mayor parte de sus informaciones sobre libros, autores, series etc. Contribuir a mejorar Wikidata mejora así inventaire, pero también muchos otros proyectos que usan los mismos datos !

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
es: Has solicitad mover los datos de **%{label}** a [Wikidata](https://wikidata.org), la base de datos colaborativa desde la cual inventaire.io coge la mayoría de la información de los libros, autores, series, etc. ¡Eso es genial! Significa que además de ayudar a mejorar inventaire, ¡estarás contribuyendo a mejorar Wikidata y los muchos otros proyectos que usan sus datos!

[ctx: work]
en: work
es: obra

[ctx: works]
en: works
es: obras

[ctx: works_about_entity]
en: Works about %{name}
es: Obras sobre %{name}

[ctx: works_based_on_work]
en: Works based on %{name}
es: Obras basadas en %{name}

[ctx: works_in_this_genre]
en: Works in the genre %{name}
es: Obras del género %{name}

[ctx: works_inspired_by_work]
en: Works inspired by %{name}
es: Obras inspiradas por %{name}

[ctx: wrong password]
en: wrong password
es: contraseña incorrecta

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
es: hace %{smart_count} día |||| hace %{smart_count} días

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
es: hace %{smart_count} hora |||| hace %{smart_count} horas

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
es: hace %{smart_count} minuto |||| hace %{smart_count} minutos

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
es: hace %{smart_count} mes |||| hace %{smart_count} meses

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
es: hace %{smart_count} segundos |||| hace %{smart_count} segundos

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
es: hace %{smart_count} año |||| hace %{smart_count} años

[ctx: year]
en: year
es: año

[ctx: yes]
en: yes
es: sí

[ctx: you are offline]
en: you are offline
es: estás desconectado

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
es: no puede abandonar el grupo sin nombrar a otro administrador

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
es: tiene una localización establecida

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
es: necesita estar conectado para añadir un libro a su inventario

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
es: necesita estar conectado para editar esta página

[ctx: your friends]
en: your friends
es: sus amigos/as

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
es: sus amigos y comunidades son la mejor biblioteca

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
es: Sus amigos y comunidades son su mejor biblioteca

[ctx: your message]
en: your message
es: su mensaje

[ctx: your message…]
en: your message…
es: tu mensaje…

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
es: su localización no fue aún establecida

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
es: uno de sus libros ha sido solicitado
