Esperanto (Inventaire) - en to eo translation catalogue (47 entries)

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
eo: akcepti peton de %{username}

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
eo: scani strikodon de via libro

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
eo: Aldonante **%{label}** en vian stokon

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
eo: %{author} - libroj

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
eo: Bonvenon al Inventaire

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la konton "**%{username}**"?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi **%{title}** de via stoko?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi tiujn **%{amount}** elektajn librojn de via stoko?

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
eo: pli da detalojn pri la datumero aŭ la interŝanĝo?

[ctx: display_mode]
en: display mode
eo: montra modo

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
eo: redakti "%{entity}"

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
eo: %{username} akceptis vian peton

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
eo: via peto aniĝi grupon estis akceptita

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ke **%{username}** foriĝu de la grupon?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ke **%{username}** povas administri la grupon?

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
eo: nur aldoni ĝin al mia stoko

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
eo: %{username} havas ĝin

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
eo: **%{username}** havas ĝin

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
eo: nenio (nur aldoni ĝin al mia stoko)

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas **forigi la grupon %{groupName}**?

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
eo: %{username} povas alprunti ĝin

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
eo: **%{username}** povas alprunti ĝin

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
eo: vi akceptis peton de %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
eo: vi malmendis transakcion

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
eo: vi malakceptis la peton

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
eo: vi estas donanta ĝin

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
eo: vi estas alpruntanta ĝin

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
eo: vi faris peton

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
eo: vi sole vidos ĝin

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
eo: %{label} en vikipedio

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
eo: **%{username}** povas alprunti ĝin

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
eo: %{username} estas vendanta ĝin

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
eo: **%{username}** estas vendanta ĝin

[ctx: series_singular]
en: series
eo: serio

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
eo: ŝangu lingvon al %{language}

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
eo: adiciu libron al via stoko

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
eo: importu kolekton

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
eo: serĉu libron

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas nuligi ĉi tiun interŝanĝon?

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
eo: Via nuna uzantnomo estas **%{currentUsername}**<br>Ĉu vi certas ke vi volas uzi **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
eo: Uzantnomo povas havi inter 1 kaj 20 leterojn, ciferojn aŭ _

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
eo: antaŭ %{smart_count} tago |||| antaŭ %{smart_count} tagoj

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
eo: antaŭ %{smart_count} horo |||| antaŭ %{smart_count} horoj

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
eo: antaŭ %{smart_count} minuto |||| antaŭ %{smart_count} minutoj

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
eo: antaŭ %{smart_count} monato |||| antaŭ %{smart_count} monatoj

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
eo: antaŭ %{smart_count} sekundo |||| antaŭ %{smart_count} sekundoj

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
eo: antaŭ %{smart_count} jaro |||| antaŭ %{smart_count} jaroj
