"\"%{name}\" is already the group name" = "„%{name}“ ist bereits der Gruppenname";
"A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?" = "Eine Sammlung oder eine Ausgabe dieses Verlags fehlt in der gemeinsamen Datenbank?";
"A series or a work by this author is missing in the common database?" = "Eine Serie oder ein Werk dieses Autors fehlt in der gemeinsamen Datenbank?";
"A shelf name is required" = "Ein Regalname ist erforderlich";
"A work of this series is missing in the common database?" = "Ein Werk aus dieser Serie fehlt in der gemeinsamen Datenbank?";
"API" = "API";
"Active filters" = "Aktive Filter";
"Add a work to this list" = "Ein Werk zu dieser Liste hinzufügen";
"Add an edition by its ISBN" = "Eine Ausgabe mit ISBN hinzufügen";
"Add this work to your inventory or to a list" = "Fügen Sie dieses Werk zu Ihrem Bestand oder zu einer Liste hinzu";
"Add to…" = "Hinzufügen zu …";
"Advanced options" = "Erweiterte Optionen";
"Already have an account?" = "Haben Sie schon einen Account?";
"Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!" = "Du hast schon immer von einer gemeinschaftlichen Bibliothek für deinen Kollegenkreis/Verein/Buchklub geträumt? Hier ist sie!";
"Are you sure you want to delete this statement?" = "Bist Du sicher, dass Du diesen Aussage löschen willst?";
"Articles & videos" = "Artikel & Videos";
"Biblographic data" = "Bibliografische Daten";
"Can't find what you are searching?" = "Findest Du nicht, was Du suchst?";
"Change author role" = "Rolle des Autors ändern";
"Checking for existing items…" = "Prüfe auf vorhandene Einträge …";
"Close map" = "Karte schließen";
"Connect Wikidata account" = "Verbinde ein Wikidata-Konto";
"Create a new list" = "Eine neue Liste erstellen";
"Create account" = "Account erstellen";
"Create list" = "Liste erstellen";
"Ctrl+Enter to send" = "Strg+Enter zum Abschicken";
"Data common to all editions of this book" = "Gemeinsame Daten für alle Ausgaben dieses Buches";
"Data specific to that particular edition" = "Spezifische Daten für diese bestimmte Ausgabe";
"Deduplicate sub-entities" = "Deduplizieren von Untereinheiten";
"Displayed links" = "Dargestellte Links";
"Edit bibliographical info" = "Bearbeiten der bibliografischen Angaben";
"Edit items shelves" = "Regale bearbeiten";
"Edit items transaction" = "Artikeltransaktion bearbeiten";
"Edit items visibility" = "Sichtbarkeit von Einträgen bearbeiten";
"Edit list" = "Liste bearbeiten";
"Edit list info" = "Listeninformation bearbeiten";
"Edit your item \"%{title}\"" = "Bearbeite deinen Eintrag „%{title}“";
"Editions needing additional information:" = "Ausgaben, die mehr Informationen brauchen:";
"Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here" = "Geben Sie hier eine ISBN-Liste oder einen beliebigen Text ein, der ISBNs enthält";
"Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password" = "Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich angemeldet haben, um einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts zu erhalten.";
"Entities can be merged when one is a duplicate of the other." = "Entitäten können zusammengeführt werden, wenn die eine ein Duplikat der anderen ist.";
"FAQ" = "FAQ";
"Failed to reset password. You can retry below." = "Das Passwort konnte nicht zurückgesetzt werden. Sie können es unten erneut versuchen.";
"Fediverse integration" = "Integration ins Fediverse";
"Fetch more" = "Weitere abrufen";
"Filter by" = "Filtern nach";
"Filter by editions" = "Nach Ausgaben filtern";
"Filter by transaction" = "Nach Transaktionen filtern";
"Filter…" = "Filtern …";
"Friends & Groups" = "Freunde und Gruppen";
"Geolocate" = "Geolocate";
"Go to the author's page" = "Zur Seite des Autoren gehen";
"Go to the edition's page" = "Zur Seite der Ausgabe gehen";
"Go to the publisher's page" = "Zur Seite des Herausgebers gehen";
"Go to the series' page" = "Gehen Sie zur Seite der Serie";
"Go to the work's page" = "Zur Seite des Werks gehen";
"Group picture" = "Gruppenbild";
"Hide non-selected shelves" = "Nicht ausgewählte Regale ausblenden";
"I can lend it" = "Ich kann es verleihen";
"I have it and it's available for:" = "Ich besitze es und es ist verfügbar für:";
"I'm giving it" = "ich verschenke es";
"I'm selling it" = "Ich verkaufe es";
"ISBNs list" = "Liste der ISBN";
"Image preview" = "Bildvorschau";
"Include all your present and future groups" = "Alle aktuellen und zukünftigen Gruppen einbeziehen";
"Inventories" = "Bestände";
"Inventory" = "Inventar";
"Items without shelf" = "Einträge ohne Regal";
"Latest created users" = "Zuletzt erstellte Benutzer";
"Learn more about %{username}'s item \"%{title}\"" = "Erfahre mehr über den Eintrag „%{title}“ von %{username}";
"Learn more about Wikidata" = "Lerne mehr über Wikidata";
"List creator" = "Ersteller der Liste";
"List name" = "Name der Liste";
"Lists" = "Listen";
"Lists containing this work" = "Listen mit diesem Werk";
"Loading %{count} entities: this may take a while" = "Lade %{count} Entitäten: dies kann etwas dauern";
"Loading map…" = "Lade Karte …";
"Login & connect your Wikidata account" = "Anmelden und Wikidata-Konto verbinden";
"Look who was already there!" = "Sieh an, wer schon da war!";
"Looking for duplicates…" = "Suche nach Duplikaten …";
"Looking for editions…" = "Suche nach Ausgaben …";
"Merge entities" = "Einträge zusammenführen";
"Merge history" = "Merge history";
"Merge on Wikdiata" = "Merge on Wikdiata";
"New list name" = "Neuer Name der Liste";
"No data could be found for that ISBN." = "Für diese ISBN konnten keine Daten gefunden werden.";
"Number of books found" = "Anzahl gefundener Bücher";
"Number of books you selected to import" = "Anzahl der Bücher, die für den Import ausgewählt wurden";
"Open in advanced list browser" = "Im erweiterten Listenbrowser öffnen";
"Open this link outside" = "Öffne diesen Link extern";
"Other languages" = "Andere Sprachen";
"Other users' inventories" = "Bestände anderer Nutzer";
"P123" = "Verlag";
"P136" = "Genre";
"P1476" = "Orginaltitel";
"P2635" = "Anzahl an Bänden";
"P407" = "Sprache";
"P571" = "Datum der Gründung";
"P576" = "Datum der Auflösung";
"P577" = "Erscheinungsdatum";
"P629" = "Ausgabe von";
"P921" = "Hauptthema";
"P98" = "Herausgeber";
"PgDn" = "Seite runter";
"PgUp" = "Seite hoch";
"Precise the date to the day" = "Auf den Tag genaues Datum";
"Precise the date to the month" = "Auf den Monat genaues Datum";
"Recover previous value:" = "Den vorherigen Wert wiederherstellen:";
"Remember the books you lend or borrow" = "Erinnerst du dich an die Bücher, die du verliehen oder geliehen hast?";
"Reset" = "Zurücksetzen";
"Reset image to it's initial state" = "Bild in den Anfangszustand zurücksetzen";
"Rotate left" = "Nach links drehen";
"Rotate right" = "Nach rechts drehen";
"Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…" = "Suche nach Titel, Autor, ISBN, Serie, Verlag, Sammlung …";
"Search for a location" = "Suche nach einem Ort";
"Search for works or series" = "Suche nach Werken oder Serien";
"Search possible duplicates" = "Suche mögliche Duplikate";
"Searching is not possible for this section yet" = "Die Suche ist für diesen Bereich noch nicht möglich";
"See less editions" = "Weniger Ausgaben anzeigen";
"See more editions" = "Mehr Ausgaben anzeigen";
"Select all filters" = "Alle Filter auswählen";
"Select an edition" = "Wähle eine Ausgabe";
"Select the books you want to add" = "Wähle die Bücher, die du hinzufügen möchtest";
"Select transaction mode" = "Transaktionsmodus auswählen";
"Select who can see this item" = "Bestimme, wer diesen Eintrag sehen kann";
"Show actions" = "Aktionen anzeigen";
"Show books on a map" = "Buch auf der Karte anzeigen";
"Show every books on map" = "Jedes Buch auf der Karte anzeigen";
"Show other shelves" = "Andere Regale anzeigen";
"Show password" = "Passwort anzeigen";
"Show user on map" = "Benutzer auf Karte anzeigen";
"Show users who have these editions" = "Benutzer anzeigen, die diese Editionen haben";
"Show users who have these editions on a map" = "Benutzer, die diese Ausgabe haben, auf einer Karte anzeigen";
"Show who has this book" = "Anzeigen, wer dieses Buch hat";
"Sort by" = "Sortieren nach";
"Source:" = "Quelle:";
"Summary" = "Summary";
"Thank you for your message! Coming back to you shortly" = "Vielen Dank für deine Nachricht! Wir melden uns bald bei dir";
"The books you lend might actually come back now!" = "Die Bücher, die du verleihst, könnten jetzt wirklich zu dir zurückkommen!";
"The entity in which it should be merged" = "Der Eintrag, in den zusammengeführt werden soll";
"The entity that should be merged" = "Der Eintrag, der zusammengeführt werden soll";
"The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?" = "Die folgenden Daten fehlen auf Wikidata. Welche davon möchtest Du nach Wikidata importieren?";
"The group description can not be longer than 5000 characters" = "Die Gruppenbeschreibung darf nicht länger als 5000 Zeichen sein.";
"The group name can not be longer than 80 characters" = "Der Gruppenname darf nicht länger als 80 Zeichen sein.";
"There is nothing here" = "Hier gibt es nichts";
"This person already has that role" = "Diese Person hat diese Rolle bereits";
"Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed." = "Zu viele Entitäten angefordert (%{entitiesCount}). Es werden nur %{limit} angezeigt.";
"View book" = "Buch ansehen";
"View result" = "View result";
"Visible by" = "Sichtbar für";
"We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created" = "Wir konnten diesen Eintrag in der gemeinsamen bibliographischen Datenbank nicht finden. Es wird ein neuer Eintrag erstellt";
"Welcome to Inventaire" = "Willkomen bei Inventaire";
"What's the nearest city?" = "What's the nearest city?";
"Who can see it?" = "Wer kann es sehen?";
"Who should be allowed to see it?" = "Wer darf es sehen?";
"You already have this book in your inventory:" = "Du hast dieses Buch bereits in deinem Bestand:";
"You need to select items to be able to edit the selection" = "Du musst Einträge auswählen, um die Auswahl bearbeiten zu können.";
"Your inventory" = "Ihr Inventar";
"Zoom-in to display more" = "Hineinzoomen, um mehr anzuzeigen";
"a few words on you?" = "Ein paar Worte über dich?";
"a title is required" = "Ein Titel ist nötig";
"accept" = "annehmen";
"accept friend request" = "Freundschaftsanfrage annehmen";
"accept invitation" = "Einladung annehmen";
"accept_request" = "%{username}s Anfrage annehmen";
"access your email address" = "Deine E-Mail-Adresse anzeigen";
"access your username" = "Deinen Nutzernamen anzeigen";
"account" = "Konto";
"actions" = "Aktionen";
"activity" = "Aktivität";
"activity_summary_periodicity_tip" = "die Zahl der **Tage** zwischen zusammenfassenden E-Mails";
"add" = "hinzufügen";
"add a book" = "Buch hinzufügen";
"add a collection from this publisher" = "Eine Sammlung von diesem Verleger hinzufügen";
"add a missing edition" = "eine fehlende Ausgabe hinzufügen";
"add a new book to this shelf" = "Ein neues Buch zu diesem Regal hinzufügen";
"add a picture" = "Bild hinzufügen";
"add a position" = "Position hinzufügen";
"add a series from this author" = "eine Reihe dieses Autors hinzufügen";
"add a work from this author" = "ein Werk dieses Autors hinzufügen";
"add a work to this series" = "ein Werk zu der Reihe hinzufügen";
"add a work with this subject" = "Ein Werk mit diesem Titel hinzufügen";
"add an edition from this publisher" = "Eine Ausgabe von diesem Verlag hinzufügen";
"add an edition to this collection" = "Eine Ausgabe zu dieser Sammlung hinzufügen";
"add an edition without an ISBN" = "Füge eine Ausgabe ohne ISBN hinzu";
"add books" = "Bücher hinzufügen";
"add books to this shelf" = "Bücher zu diesem Regal hinzufügen";
"add friend" = "Freund hinzufügen";
"add group" = "Gruppe hinzufügen";
"add more details" = "Füge mehr Details hinzu";
"add new books" = "Neue Bücher hinzufügen";
"add to my inventory" = "füge es zu meinem Inventar hinzu";
"add to the series" = "Zur Reihe hinzufügen";
"add_by_barcode_scan" = "scanne den Strichcode Deines Buches";
"add_item_text" = "**%{label}** zu Deinem Inventar hinzufügen";
"added" = "Hinzugefügt";
"added:" = "hinzugefügt:";
"admin" = "Administrator";
"admin section" = "Adminbereich";
"admins have to accept or refuse requests to join the group" = "Admins müssen Anfragen zum Gruppenbeitritt annehmen oder ablehnen";
"advice:" = "Ratschlag:";
"all" = "Alle";
"all languages" = "alle Sprachen";
"all publishers" = "alle Verlage";
"all_editions_count" = "Es gibt %{smart_count} Ausgabe dieses Werkes |||| Es gibt %{smart_count} Ausgaben dieses Werkes";
"allow" = "Erlauben";
"alphabetically" = "Alphabetisch";
"and of what can be done with them:" = "und sage Anderen, was sie damit machen können:";
"anonymized" = "anonymisiert";
"any year" = "beliebiges Jahr";
"any_isbn_text_file" = "Text-Dateien, die [ISBN](https://de.wikipedia.org/wiki/ISBN)s enthalten";
"anyone can join the group, no admin validation is required." = "Jeder kann der Gruppe beitreten, es ist keine administrative Bestätigung erforderlich.";
"appear in search results" = "in Suchergebnissen erscheinen";
"archive" = "Archiv";
"archived" = "archiviert";
"article" = "Artikel";
"article_limitation" = "dieser Artikel ist kein Buch und kann nicht zu deinem Inventar hinzugefügt werden";
"articles" = "Artikel";
"as you are not a member of the group, you can only see members' public books" = "Da du kein Mitglied dieser Gruppe bist, kannst du nur die öffentlichen Bücher der Mitglieder sehen";
"associated_with_this_movement" = "associated_with_this_movement";
"author" = "Autor";
"author picture" = "Bild des Autors";
"authorization_request_context" = "Hi **%{username}**,<br>um deine Anfrage abzuschließen, benötigt **%{name}** die Erlaubnis, um die folgenden Aktionen in deinem Namen auf **%{domain}** durchzuführen:";
"authors" = "Autor";
"authors_influenced_by" = "Von %{name} beeinflusste Autoren";
"authors_or_works_influencing_author" = "Autoren oder Werke mit Einfluss auf %{name}";
"available for" = "verfügbar für";
"back" = "zurück";
"back to your inventory" = "zurück zu deinem Inventar";
"be careful, those actions might not be reversible" = "Vorsicht, diese Maßnahmen können eventuell nicht rückgängig gemacht werden.";
"before_accepting_general" = "Vor einer Bestätigung solltet ihr am besten folgendes besprechen:";
"before_accepting_lending_advice" = "Verleihe keine Bücher, die du unbedingt zurückbekommen möchtest, wenn du dir nicht sicher bist, ob du dieser Person vertrauen kannst.";
"bibliographic databases" = "bibliografische Datenbanken";
"blog" = "Blog";
"book" = "Buch";
"book series" = "Bücherreihe";
"book_displayed_unavailable" = "Das Buch wird jetzt als nicht verfügbar angezeigt.";
"books" = "Bücher";
"books successfully added to your inventory" = "Bücher, die erfolgreich zum Inventar hinzugefügt wurden";
"books_by_author" = "%{author} - Bücher";
"bot" = "Bot";
"browse" = "durchstöbern";
"call_to_connect_welcome_message" = "das unbegrenzte Inventar aus Büchern deiner Freunde und Communitys";
"call_to_connect_welcome_title" = "Willkomen bei Inventaire";
"can you tell us more about this work and this particular edition?" = "Kannst Du uns mehr über das Werk und diese Ausgabe wissen lassen?";
"can't delete Wikidata entity" = "Kann Wikidata-Eintrag nicht löschen";
"can't find anyone with that name" = "es wurde niemand mit diesem Namen gefunden";
"can't reach the server" = "Server nicht erreichbar";
"cancel" = "abbrechen";
"cancel friend request" = "Freundschaftsanfrage zurückziehen";
"cancel request" = "Anfrage abbrechen";
"cant_undo_warning" = "diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden";
"cascade" = "Kaskade";
"change edition's work" = "ändere das Werk der Ausgabe";
"change email" = "Ändere die E-Mail";
"change password" = "Passwort ändern";
"change picture" = "Bild ändern";
"change position" = "Position ändern";
"change username" = "Nutzernamen ändern";
"change visibility:" = "Sichtbarkeit ändern";
"character_in" = "Werke, in denen %{name} vorkommt";
"chat" = "Chat";
"check the documentation" = "Die Dokumentation abrufen";
"cites articles" = "zitiert Artikel";
"cleanup entity" = "aufräumen";
"clear" = "leeren";
"clear history" = "Verlauf löschen";
"clear text" = "Text löschen";
"close" = "schließen";
"clue" = "Hinweis";
"coauthors" = "Koautoren";
"code" = "Quelltext";
"collection" = "Sammlung";
"collection editor" = "Herausgeber der Sammlung";
"collection title" = "Titel der Sammlung";
"collections" = "Sammlungen";
"color" = "Farbe";
"colorist" = "Kolorist";
"colorists" = "Koloristen";
"comic book" = "Comicbuch";
"comic book series" = "Comicbuchreihe";
"comment" = "kommentieren";
"compact" = "kompakt";
"confirm" = "bestätigen";
"confirm_reception" = "bestätige, dass Du das Buch erhalten hast";
"confirm_reception_one_way" = "[Das Buch](/items/%{itemId}) wird zu deinem Inventar hinzugefügt.";
"confirm_returned" = "bestätige, dass Du das Buch zurück erhalten hast";
"confirmation_password_reset_email_sent" = "Eine E-Mail, mit der du dein Passwort zurücksetzen kannst, wurde an diese Adresse gesendet: Überprüfe deinen Posteingang!";
"context" = "Kontext";
"contribute" = "beitragen";
"contribution_ideas" = "Tritt dem [Übersetzungsteam](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/) bei, öffne ein [Issue in unserem Bug-Tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), oder beginne einfach hier oder auf einem unserer anderen [Kommunikationskanäle](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels) eine Diskussion!";
"contributions" = "Beiträge";
"contributions_by" = "Beiträge von %{username}";
"cookies are disabled" = "Cookies sind ausgeschaltet";
"cookies_are_required" = "Cookies werden benötigt damit die Authentifizierung funktioniert: bitte ändere die Einstellungen Deines Browsers und versuche es nochmal";
"copy work label" = "kopiere Werksetikett";
"couldn't parse emails" = "Konnte E-Mails nicht verarbeiten";
"cover" = "Umschlag";
"create" = "anlegen";
"create a new author" = "einen neuen Autor erstellen";
"create a new collection" = "eine neue Sammlung erstellen";
"create a new edition" = "eine neue Ausgabe erstellen";
"create a new entity" = "eine neue Entität erstellen";
"create a new group" = "eine neue Gruppe erstellen";
"create a new publisher" = "einen neuen Verlag erstellen";
"create a new serie" = "eine neue Serie erstellen";
"create a new shelf" = "neues Regal anlegen";
"create a new work" = "ein neues Werk erstellen";
"create a password" = "ein Passwort erstellen";
"create all the missing parts" = "Alle fehlenden Teile erstellen";
"create an account" = "ein Konto erstellen";
"create and add to your inventory" = "erstellen und zu deinem Inventar hinzufügen";
"create and go to the author's page" = "erstellen und zur Seite des Autors gehen";
"create and go to the collection's page" = "erstellen und zur Seite der Sammlung gehen";
"create and go to the edition's page" = "Erstellen und zur Seite der Ausgabe gehen";
"create and go to the publisher's page" = "erstellen und zur Verlagsseite gehen";
"create and go to the series' page" = "Erstellen und zur Seite der Bücherreihe gehen";
"create and go to the work's page" = "erstellen und zur Seite des Werks gehen";
"create group" = "Gruppe erstellen ";
"create selected books" = "ausgewählte Bücher erstellen";
"create shelf" = "Regal anlegen";
"created" = "Erstellt";
"created:" = "erstellt";
"creating bibliographical data" = "bibliografische Daten erstellen";
"creating your books" = "Ihre Bücher erstellen";
"credit/debit card" = "EC-/Kreditkarte";
"credits" = "Danksagung";
"current password" = "aktuelles Passwort";
"current password and new password are the same, no need to update" = "current password and new password are the same, no need to update";
"customize editable properties" = "bearbeitbare Eigenschaften anpassen";
"danger zone" = "Gefahrenzone";
"data" = "Daten";
"data exports" = "Datenexport";
"data_loss_at_merge" = "Beschriftungen und Ansprüche von bereits bei dem Werk definierten Eigenschaften gehen verloren";
"data_mismatch" = "das sieht nicht aus wie %{source}";
"date" = "Datum";
"date of dissolution" = "Datum der Auflösung";
"date of foundation" = "Gründungsdatum";
"day" = "Tag";
"decline" = "ablehnen";
"decline_request" = "ablehnen";
"deduplicate" = "vereinen";
"delete" = "löschen";
"delete entity" = "Eintrag löschen";
"delete group" = "Gruppe löschen";
"delete position" = "Standort löschen";
"delete your account" = "Konto löschen";
"delete_account_confirmation" = "Möchtest du dein Konto „**%{username}**“ wirklich löschen?";
"delete_entity_confirmation" = "Bist Du sicher, dass Du den Eintrag \"**%{label}**\" löschen möchtest?";
"delete_group_confirmation" = "Sind Sie sicher, das Sie die Gruppe **1%{groupName}** löschen möchten?";
"delete_item_confirmation" = "Bist Du sicher, dass Du **%{title}?** aus Deinem Inventar löschen willst?";
"delete_items_confirmation" = "Bist Du sicher, dass Du **%{amount}?** ausgewählte Bücher aus Deinem Inventar löschen willst?";
"delete_list_confirmation" = "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste \"**%{Name}**\" löschen wollen?";
"delete_shelf_confirmation" = "Sind Sie sicher, dass Sie das Regal \"**%{Name}**\" löschen wollen?";
"deleted" = "gelöscht";
"deleted user" = "gelöschter User";
"description" = "Beschreibung";
"details" = "Details";
"details_placeholder" = "Weitere Details zum Eintrag oder der Transaktion";
"discard friend request" = "Freundschaftsanfrage löschen";
"discard user's request to join the group" = "Anfrage des Users ablehnen";
"discoverability" = "Auffindbarkeit";
"dismiss" = "Weg damit";
"display" = "anzeigen";
"display more" = "mehr anzeigen";
"display_mode" = "Darstellungsmodus";
"display_name" = "anzeigen";
"distance:" = "Entfernung:";
"documentation" = "Dokumentation";
"donate" = "spenden";
"done" = "Erledigt";
"down" = "runter";
"download" = "herunterladen";
"download CSV" = "CSV herunterladen";
"download JSON" = "JSON herunterladen";
"download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)" = "Dein Inventar und die zugehörigen Daten (Autoren, Werke, Verlage usw.) herunterladen.";
"download your profile" = "Dein Profil herunterladen";
"ebooks" = "E-Book";
"edit" = "bearbeiten";
"edit data" = "Daten bearbeiten";
"edit notes" = "Notizen bearbeiten";
"edit on Wikidata" = "auf Wikidata verändern";
"edit profile" = "Profil bearbeiten";
"edit selection" = "Auswahl bearbeiten";
"edit shelf" = "Regal bearbeiten";
"edit the group's position" = "Die Position der Gruppe bearbeiten";
"edit your position" = "bearbeite deinen Standort";
"edit_entity" = "\"%{entity}\" bearbeiten";
"editing_selected_items" = "**%{smart_count}** Eintrag bearbeiten |||| **%{smart_count}** Einträge bearbeiten";
"edition" = "Edition";
"edition cover" = "Umschlag der Ausgabe";
"edition language" = "Sprache der Ausgabe";
"edition subtitle" = "Untertitel der Ausgabe";
"edition title" = "Titel der Ausgabe";
// https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
"editions" = "Editionen";
"editions can't be moved to Wikidata for the moment" = "Ausgaben können zu diesem Zeitpunkt nicht nach Wikidata verschoben werden";
"editions_prefaced_or_postfaced_by_author" = "Ausgaben mit dem Vor- oder Nachwort von %{name}";
"editions_translated_by_author" = "Von %{name} übersetzte Ausgaben";
"editor" = "Herausgeber";
"educated_at" = "Autoren mit einer Ausbildung in %{name}";
"elsewhere" = "anderswo";
"email" = "E-Mail";
"email address" = "E-Mail-Adresse";
"email me when" = "Schicke mir in folgenden Fällen eine E-Mail:";
"email notifications settings" = "Einstellungen für E-Mail-Benachrichtigung";
"email or password is incorrect" = "E-Mail-Adresse oder Passwort ist falsch";
"email will not be publicly displayed." = "Die E-Mail-Adresse wird nicht öffentlich angezeigt.";
"email_confirmation_error" = "E-Mail-Bestätigungsanfrage war ungültig oder veraltet";
"email_confirmation_error_button" = "sende eine neue Bestätigungs-E-Mail";
"email_confirmation_offline_error" = "melde dich an, um eine neue Bestätigungs-E-Mail anzufragen";
"email_confirmation_success" = "E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt, vielen Dank!";
"email_invitation_sent" = "E-Mail-Einladung an <span class='email'>%{email}</span> gesendet";
"email_wasnt_verified" = "**Deine E-Mail-Adresse wurde nicht bestätigt.** <br> Falls du die Bestätigungs-E-Mail nicht in deinem Posteingang finden kannst, kannst du eine neue mit der folgenden Schaltfläche anfragen:";
"emails" = "E-Mails";
"emails separated by a comma" = "E-Mail-Adressen, durch ein Komma getrennt";
"empty the queue" = "Auflistung leeren";
"enter" = "Enter";
"enter an image url" = "Bild-URL eingeben";
"entities lists" = "Entitätenlisten";
"entity history" = "Eintragshistorie";
"entity type" = "Entitätstyp";
"error" = "Fehler";
"ex:" = "z.B.";
"ex: \"Books for bird watchers\"" = "z.B.: \"Bücher für Vogelbeobachter\"";
"ex: the secret club of Proustian experts" = "ex: Der geheime Club der Proust Experten";
"examples" = "Beispiele";
"exchanges" = "Meine Tausche";
"exchanges_manager_welcome_text" = "Hier werden von dir gesendete oder erhaltene Bücheranfragen angezeigt.<br>Um eine Bücheranfrage zu stellen, öffne die Seite des Buches und klicke auf „Anfrage stellen“";
"exchanges_manager_welcome_title" = "Willkommen zum Transaktionsmanager!";
"existing_entity_items" = "du hast bereits [%{smart_count} in deinem Inventar](%{pathname})";
"external_shelves_importer" = "Regale importieren";
"external_shelves_importer_description" = "Die Importdatei enthält die unten aufgeführten Regale. Wenn Sie die Regale auswählen, werden neue Regale in Ihrem Bestand angelegt, es sei denn, es gibt bereits Regale mit demselben Namen. Diese Regale werden dann nur mit den oben ausgewählten Büchern gefüllt.";
"failing_scan_tip" = "wenn der Scanner Schwierigkeiten hat, den Barcode zu erkennen, kann es sein, dass eine bessere Beleuchtung nötig ist, oder die Kamera nicht gut genug ist";
"fediversable_description" = "Wenn du dies aktivierst, bist du im Fediverse sichtbar. Auf diese Weise können Benutzer von Fediverse-Diensten (wie Mastodon oder Pleroma) dein Konto unter %{username}@%{host} finden und ihm folgen.<br>Wenn das unten stehende Kästchen aktiviert ist, erhalten deine Abonnenten im Fediverse jedes Mal eine automatisch generierte Nachricht über dieses Buch, wenn du es zu deinem Inventar hinzufügst.<br> Dies betrifft nur öffentlich sichtbare Bücher.<br>Um zu vermeiden, dass zu viele Nachrichten verschickt werden, wird nur eine zusammenfassende Nachricht verschickt, wenn mehrere Bücher ungefähr zur gleichen Zeit hinzugefügt werden.";
"feedback" = "Rückmeldung";
"feedback_intro" = "Du hast einen Programmfehler gefunden, es gibt eine Funktionalität, die du absolut benötigst oder du möchtest einfach deine Liebe teilen? Das kannst du hier tun!";
"feedback_title" = "Rückmeldung geben";
"fetching available books…" = "Rufe verfügbare Bücher ab …";
"filter" = "Filter";
"filters" = "Filter";
"find ISBNs" = "ISBN finden";
"find a group nearby" = "Finde eine Gruppe in der Nähe";
"find on map" = "auf der Karte finden";
"first publication date" = "Datum der Erstveröffentlichung";
"forgot password" = "Passwort vergessen";
"forgot password?" = "Passwort vergessen?";
"forgot your password?" = "Passwort vergessen?";
"friend" = "Freund";
"friend request sent" = "Freundschaftsanfrage senden";
"friend_accepted_request" = "%{username} hat deine Anfrage bestätigt";
"friend_accepted_request_notification" = "ein Freund hat deine Anfrage angenommen";
"friends" = "Freunde";
"friends and groups" = "Freunde und Gruppen";
"friends and some groups" = "Freunde und einige Gruppen";
"friends requests" = "Freundschaftsanfragen";
"friendship_request_notification" = "jemand hat dir eine Freundschaftsanfrage gesendet";
"from" = "von";
"from a URL" = "von einer URL";
"from a file" = "aus einer Datei";
"from:" = "von:";
"full-time team" = "Vollzeitteam";
"funding" = "Finanzierung";
"genre" = "Genre";
"geolocation" = "Standort";
"get_involved" = "Du denkst, Inventaire besser machen zu können? Mach mit!";
"giving" = "verschenken";
"giving_personalized" = "%{username} verschenkt es";
"giving_personalized_strong" = "**%{username}** verschenkt es";
"global" = "Global";
"global match score" = "globaler Trefferwert";
"global menu" = "Globales Menü";
"global_email_toggle_warning" = "Alle E-Mail-Benachrichtigungen abzustellen wird nicht empfohlen, da du möglicherweise wichtiges verpasst: Verwende nach Möglichkeit die folgenden Abschnitte zur Feinabstimmung deiner Einstellungen";
"global_notification" = "erhalte E-Mail-Benachrichtigungen";
"go get it!" = "hole es Dir!";
"go to result's page" = "zur Seite der Ergebnisse";
"go to the group's inventory" = "Zum Inventar der Gruppe gehen";
"grid" = "Gitter";
"group" = "Gruppe";
"group URL:" = "Gruppen-URL:";
"group admin" = "Gruppenadministrator";
"group name" = "Gruppenname";
"group settings" = "Gruppeneinstellungen";
"group_acceptRequest_notification" = "Deine Anfrage einer Gruppe beizutreten wurde angenommen";
"group_default_description" = "schau Dir die Bücher an, die Mitglieder der Gruppe %{groupName} verschenken, verleihen oder verkaufen";
"group_invite_notification" = "Du wurdest eingeladen, einer Gruppe beizutreten";
"group_invitor" = "%{username} lädt Dich ein, teilzunehmen";
"group_join_request_notification" = "Eine Gruppe, in der du Admin bist, hat eine Beitrittsanfrage erhalten";
"group_kick_confirmation" = "Möchtest du **%{username}** wirklich aus der Gruppe löschen?";
"group_make_admin_confirmation" = "Möchtest du **%{username}** wirklich zum Administrator der Gruppe machen?";
"group_make_admin_warning" = "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden und ein Administrator kann nicht aus der Gruppe entfernt werden, nicht einmal von einem anderen Administrator";
"group_position_context" = "Wenn deine Gruppe Bezug zu einem bestimmten Ort hat (z.B. einer Universität, einem Gemeinschaftsbüro, etc.) kann es praktisch sein, diese Position anzugeben, damit andere Benutzer/innen die Gruppe leichter finden können.";
"group_update_description" = "**%{username}** hat die Beschreibung der Gruppe **%{groupName}** geändert";
"group_update_name" = "**%{username}** hat die Gruppe **%{previousValue}** in **%{newValue}** umbenannt";
"group_update_open_false" = "**%{username}** hat die Einstellungen für die Mitgliedschaft für die Gruppe  **%{groupName}** geändert: ab jetzt ist eine Bestätigung durch einen Administrator erforderlich, um der Gruppe beizutreten";
"group_update_open_true" = "**%{username}** hat die Einstellungen für die Gruppe **%{groupName}** geändert: ab jetzt ist keine Bestätigung durch einen Administrator erforderlich, um der Gruppe beizutreten";
"group_update_searchable_false" = "**%{username}** hat die Gruppe **%{groupName}** durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nun in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen";
"group_update_searchable_true" = "**%{username}** hat die Gruppe **%{groupName}** nicht durchsuchbar gemacht: Die Gruppe wird nicht in öffentlichen Suchergebnissen erscheinen";
"groups" = "Gruppen";
"has no homonym" = "hat kein Homonym";
"help" = "Hilfe";
"help other users to understand what this group is about" = "hilf anderen zu verstehen, worum es in dieser Gruppe geht";
"help translate Inventaire" = "hilf dabei, inventaire zu übersetzten";
"hide" = "verbergen";
"hide shelves" = "Regale verbergen";
"history" = "Geschichte";
"homonyms_count" = "%{smart_count} gleichnamig |||| %{smart_count} gleichnamige";
"how to contribute" = "So kannst du beitragen";
"how_long" = "Wie lange %{username} das Buch behalten kann.";
"how_much" = "Habt ihr euch auf einen Preis geeinigt?";
"human" = "Mensch";
"human image" = "Bild des Menschen";
"illustrator" = "Illustrator";
"illustrators" = "Illustratoren";
"import" = "importieren";
"import a picture" = "ein Bild importieren";
"import from a list of ISBNs" = "aus einer Liste von ISBNs importieren";
"import from:" = "importieren aus:";
"import the selection" = "Auswahl importieren";
"import this batch" = "Ansammlung importieren";
"in my inventory" = "in meinem Inventar";
"in your friends' and groups' inventories" = "in den Inventaren deiner Freunde und Gruppen";
"in your inventory" = "in Deinem Inventar";
"info" = "Informationen";
"inker" = "Schreiber";
"invalid ISBN" = "ungültige ISBN";
"invalid email" = "ungültige E-Mail-Adresse";
"invalid property value" = "unverständlicher Wert für die Eigenschaft";
"invalid url" = "ungültige URL";
"invalid username" = "ungültiger Benutzername";
"invalid_isbns_warning" = "Die folgenden ISBN sind ungültig, sie werden ignoriert: %{invalidIsbns}";
"inventaire id" = "Inventaire-ID";
"inventories_activity_summary_notification" = "erhalte die Zusammenfassung von allem, was in Deinem Netzwerk passiert ist";
"inventorize_it" = "füge es einfach zu meinem Inventar hinzu";
"inventory lists" = "Inventarlisten";
"inventorying" = "inventarisieren";
"inventorying_personalized" = "%{username} hat es";
"inventorying_personalized_strong" = "%{username} hat es";
"invitation sent" = "Einladung gesendet";
"invitations" = "Einladungen";
"invite" = "einladen";
"invite by email" = "via E-Mail-Adresse einladen";
"invite friends" = "Lade Freunde ein";
"invite friends by email" = "lade deine Freunde via E-Mail-Adresse ein";
"invite new members" = "Mitglieder einladen";
"invited" = "eingeladen";
"invp:P2" = "Titelbild";
"isolated editions" = "Einzelausgaben";
"isolated works" = "isolierte Werke";
"it doesn't look like an email" = "Das sieht nicht wie eine E-Mail-Adresse aus";
"item_request_text_suggestion_giving" = "Hallo %{username}! Kann ich dieses Buch haben?";
"item_request_text_suggestion_lending" = "Hallo %{username}! Kann ich mir dieses Buch leihen?";
"item_request_text_suggestion_selling" = "Hallo %{username}! Könnte ich dieses Buch kaufen?";
"join group" = "Gruppe beitreten";
"join the conversation" = "Am Gespräch teilnehmen";
"join_open_group_confirmation" = "Bist du sicher, dass du der offenen Gruppe **%{name}** beitreten möchtest?";
"join_open_group_warning" = "Jeder kann der Gruppe beitreten und die Bücher sehen, die Du mit dieser Gruppe teilst.";
"just now" = "jetzt";
"just_inventorize_it" = "Nichts (füge es einfach meinem Inventar hinzu)";
"keep an inventory of your books" = "führe ein Inventar über deine Bücher";
"km_away" = "%{distance} km entfernt";
"km_away_from_you" = "%{distance} Kilometer von Dir entfernt";
"labs" = "Labore";
"language" = "Sprache";
"language selector" = "Sprachauswahl";
"large" = "groß";
"large mode" = "großer Modus";
"last 7 days" = "Letzte 7 Tage";
"last day" = "Letzter Tag";
"learn more" = "entdecke mehr";
"leave group" = "Gruppe verlassen";
"leave_button_disabled" = "Als einziger Gruppenadministrator kannst du die Gruppe nicht verlassen, ohne einen neuen zu ernennen";
"leave_group_confirmation" = "Möchtest du die **Gruppe %{groupName}** wirklich verlassen?";
"leave_group_warning" = "Das kann durch eine Beitrittsanfrage rückgängig gemacht werden, benötigt aber die Bestätigung eines Administrators.";
"legal notice" = "Rechtlicher Hinweis";
"lending" = "verleihen";
"lending_personalized" = "%{username} kann es verleihen";
"lending_personalized_strong" = "**%{username}** kann es verleihen";
"letterer" = "Beschrifter";
"lexical score" = "lexikalischer Wert";
"library_or_critic" = "Akzeptiert den Export von Bibliotheken oder Kritikern";
"links" = "Links";
"list" = "Liste";
"list_created_by" = "Liste erstellt von %{username}";
"listing" = "Auflistung";
"lists" = "Listen";
"loading" = "laden";
"loading_facets_may_take_a_while" = "Rufe einen zugehörigen Eintrag ab |||| Rufe %{smart_count} zugehörige Einträge ab: Dies könnte eine Weile dauern";
"location" = "Position";
"login" = "anmelden";
"login to your inventory" = "in Deinem Inventar anmelden";
"login_verb" = "Anmelden";
"logout" = "Abmelden";
"main_user_accepted" = "Du hast %{username}s Anfrage angenommen";
"main_user_cancelled" = "Du hast die Transaktion abgebrochen";
"main_user_confirmed" = "Du hast bestätigt, dass Du das Buch erhalten hast";
"main_user_declined" = "Du hast die Anfrage abgelehnt";
"main_user_giving" = "Du gibst es ab";
"main_user_lending" = "Du verleihst es";
"main_user_requested" = "Du hast eine Anfrage gesendet";
"main_user_returned" = "Du hast bestätigt, dass Du das Buch zurück erhalten hast.";
"main_user_selling" = "Du verkaufst es";
"make admin" = "zum Administrator machen";
"make the book's barcode fit in the box" = "halte den Strichcode des Buchs vollständig in den Kasten";
"make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!" = "Erfasse deine Bücher und teile sie mit deinen Freunden und Communitys in einer unendlichen Bibliothek!";
"manga" = "Manga";
"manga series" = "Manga Reihe";
"means \"inventory\" in French" = "heißt „Inventar“ auf Französisch";
"member" = "Mitglied";
"members" = "Mitglieder";
"members:" = "Mitglieder:";
"merge" = "zusammenführen";
"merge & deduplicate works" = "Zusammenführen & Deduplizieren von Werken";
"merge homonyms" = "Homonyme vereinen";
"merge selected suggestions" = "Ausgewählte Vorschläge zusammenführen";
"merge suggestions" = "vereine Vorschläge";
"merge with another entity" = "Mit einem anderen Eintrag zusammenführen";
"merge without importing data" = "Zusammenführen, ohne die Daten zu importieren";
"merged" = "Zusammengeführt";
"message" = "Nachricht";
"month" = "Monat";
"more" = "mehr";
"more details" = "mehr Details";
"move the series to Wikidata to be able to add this work" = "Diese Serie nach Wikidata verschieben, um sie hinzufügen zu können";
"move to Wikidata" = "nach Wikidata verschieben";
"multi_barcode_scan_tip" = "Du kannst mehrere Barcodes scannen, bevor Du mehrere Bücher mit einem validierst";
"my inventory" = "mein Inventar";
"name" = "Name";
"narrative_set_in_this_location" = "Erzählungen, die in %{name} spielen";
"nearby" = "In der Nähe";
"need more information" = "brauche mehr Infos";
"network" = "Netzwerk";
"network_counter_label" = "in Deinem Netzwerk";
"new entity" = "Neuer Eintrag";
"new password" = "neues Passwort";
"new_confirmation_email" = "Eine neue Bestätigungs-E-Mail wurde versendet an: <br> Jetzt musst du nur noch deinen Posteingang überprüfen und auf den Link in der E-Mail klicken";
"news" = "Neuigkeiten";
"newsletters_notification" = "erhalte Inventaires Newsletter ";
"next" = "Weiter";
"next action" = "nächste Aktion";
"next category" = "nächste Kategorie";
"next result" = "weiteres Ergebnis";
"no" = "nein";
"no ISBN found" = "keine ISBN gefunden";
"no book selected" = "kein Buch ausgewählt";
"no editions found" = "Keine Ausgaben gefunden";
"no homonym found" = "Kein Homonym gefunden";
"no more pending requests" = "Keine weiteren ausstehenden Anfragen.";
"no notification" = "keine Benachrichtigungen";
"no pending requests" = "Keine ausstehenden Anfragen";
"no position set" = "keine Position angegeben";
"no result" = "Keine Ergebnisse";
"no suggestion found" = "Keine Vorschläge gefunden";
"no user found" = "kein Benutzer gefunden";
"no value" = "kein Wert";
"no_transaction" = "nichts in dieser Kategorie";
"not found" = "nicht gefunden";
"not_imported_books" = "Der Import war unvollständig. Die folgenden Bücher wurden nicht importiert: %{failedImports}";
"notes" = "Notizen";
"notes_placeholder" = "Nur du wirst das sehen können";
"nothing here" = "Hier ist nichts";
"notifications" = "Benachrichtigungen";
"notifications_description" = "Wähle die E-Mail-Benachrichtigungen aus, die du erhalten möchtest";
"num_books" = "%{smart_count} Buch |||| %{smart_count} Bücher";
"number" = "Number";
"number of items in your network" = "Anzahl der Objekte in Ihrem Netzwerk";
"number of parts" = "Anzahl von Teilen";
"number of volumes" = "Anzahl an Bänden";
"number_of_elements_in_the_list" = "Diese Liste enthält %{smart_count} Element |||| Diese Liste enthält %{smart_count} Elemente";
"offline_help" = "der Server konnte nicht erreicht werden: Bitte versuche das, was Du gemacht hast, erneut, wenn der Server wieder online ist";
"old_browser_message" = "Hallo, vielen Dank für Dein Interesse an Inventaire!<br>Leider scheint **Dein Browser zu alt zu sein, um diese Webapplikation zu unterstützen**.<br> Kannst Du [einen moderneren Browser installieren] (https://www.mozilla.org/firefox)?";
"on_website" = "auf %{name}";
"on_wikipedia" = "%{label} in Wikipedia";
"ongoing" = "fortlaufend";
"only those who get the link or are invited can find this group" = "nur wer einen Link oder eine Einladung bekommt kann diese Gruppe finden";
"oops" = "ups";
"open membership" = "offene Mitgliedschaft";
"operations" = "Vorgänge";
"optional" = "Optional";
"or" = "oder";
"or email address" = "oder E-Mail-Adresse";
"order in the series" = "Reihenfolge in der Serie";
"ordinal" = "Ordnung";
"original language" = "Originalsprache";
"other editions" = "Andere Ausgaben";
"other operations:" = "andere Tätigkeiten:";
"other_user_accepted" = "**%{username}** hat die Anfrage angenommen";
"other_user_cancelled" = "**%{username}** hat die Transaktion abgebrochen";
"other_user_confirmed" = "**%{username}** hat bestätigt das Buch erhalten zu haben.";
"other_user_declined" = "**%{username}** hat Deine Anfrage abgelehnt";
"other_user_giving" = "**%{username}** gibt es ab";
"other_user_lending" = "**%{username}** kann es verleihen";
"other_user_requested" = "**%{username}** hat eine Anfrage gesendet";
"other_user_returned" = "**%{username}** hat bestätigt das Buch zurück erhalten zu haben.";
"other_user_selling" = "**%{username}** verkauft es";
"our love wasn't possible because" = "unsere Liebe war nicht möglich, weil";
"owner" = "Besitzer";
"pages" = "Seiten";
"parts suggestions" = "Vorschläge für Teile ";
"password" = "Passwort";
"password should be 8 characters minimum" = "Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein";
"paste any kind of text containing ISBNs here" = "Beliebigen Text einfügen, der ISBNs enthält";
"patch" = "Patch";
"penciller" = "Zeichner";
"pending" = "ausstehend";
"pending friends requests" = "ausstehende Freundschaftsanfragen";
"pending groups invitations" = "ausstehende Einladungen von Gruppen";
"personalized message" = "persönliche Nachricht";
"photo credits:" = "Bildquelle:";
"popularity" = "Popularität";
"position" = "Standort";
"position is set to" = "Position wird gesetzt auf";
"position_privacy_context" = "Deinen Standort zu teilen, ermöglicht es Leuten in der Nähe, deine öffentlichen Bücher zu sehen und anzufragen.";
"position_privacy_tip" = "Du musst nicht deine genaue Adresse angeben. Wähle einfach einen Standort nahe deiner Arbeit, deines Zuhauses oder wo auch immer du Bücher austauschen möchtest.";
"position_settings_description" = "Du kannst eine Position angeben, um anderen mitzuteilen, wo sich die Bücher befinden. Je nach Sichtbarkeit der einzelnen Bücher sieht entweder Dein Netzwerk oder jeder diese Position.";
"precise the edition" = "Lege die Ausgabe fest";
"presentation" = "Beschreibung";
"previous" = "vorherige";
"previous category" = "Vorherige Kategorie";
"previous result" = "Vorheriges Ergebnis";
"previous searches" = "frühere Suchen";
"private" = "privat";
"private notes" = "Private Notizen";
"profile" = "Profil";
"profile pic" = "Profilbild";
"profile picture" = "Profilbild";
"public" = "Öffentlich";
"publication date" = "Veröffentlichungsdatum";
"publication year" = "Veröffentlichungsjahr";
"published_in" = "Ausgaben veröffentlicht in %{name}";
"publisher" = "Verlag";
"read online" = "online lesen";
"read_more_on_wikipedia" = "Mehr darüber lesen oder editieren auf Wikipedia";
"receive an email when" = "E-Mail erhalten, wenn";
"recent changes" = "Neueste Änderungen";
"refresh Wikidata data" = "erneuere Wikidata-Daten";
"refresh external databases data" = "Daten von externen Datenbanken aktualisieren";
"refuse" = "ablehnen";
"remaing characters:" = "verbleibende Zeichen:";
"remove" = "entfernen";
"remove filter" = "Filter entfernen";
"remove from group" = "aus der Gruppe entfernen";
"removed" = "entfernt";
"report an error" = "Einen Fehler melden";
"report_an_error_in_entity_data" = "Melde einen Fehler in den Daten, wenn du nicht weißt wie er zu beheben ist";
"reporter" = "Reporter";
"request accepted" = "Anfrage akzeptiert";
"request to join group" = "Sende eine Anfrage der Gruppe beizutreten";
"request to join the group" = "Sende eine Anfrage der Gruppe beizutreten";
"request you sent" = "Deine gesendete Anfrage";
"request_new_token" = "frage erneut an, um dein Passwort zurück zu setzen";
"requested" = "angefragt";
"requests" = "Anfragen";
"requests waiting your approval" = "Auf Deine Bestätigung wartende Anfragen";
"required" = "Erforderlich";
"required properties are missing" = "erforderliche Eigenschaften fehlen";
"requires an activated camera" = "Das braucht eine aktivierte Kamera";
"reserved words can't be usernames" = "Vorbehaltene Wörter sind keine zulässigen Nutzernamen";
"reset filter" = "Filter zurücksetzen";
"reset password" = "Passwort zurücksetzen";
"reset password token expired: request a new token" = "Reset-Passwort-Token abgelaufen: fordern Sie ein neues Token an";
"retry" = "nochmal versuchen";
"return to the author's page" = "Zurück zur Seite des Autors";
"return to the collection's page" = "zurück zur Seite der Sammlung";
"return to the edition's page" = "Zurück zur Seite der Ausgabe";
"return to the publisher's page" = "zurück zur Seite des Verlags";
"return to the series' page" = "zurück zur Seite der Serie";
"return to the work's page" = "zurück zur Seite des Werks";
"roadmap" = "Roadmap";
"roles" = "Rollen";
"save" = "speichern";
"save position" = "Standort speichern";
"saved" = "Gespeichert";
"saving would create a new author" = "Speichern würde einen neuen Autor erstellen";
"saving would create a new collection" = "Speichern würde eine neue Sammlung erstellen";
"saving would create a new publisher" = "Speichern würde einen neuen Verleger erstellen";
"saving would create a new series" = "Speichern würde eine neue Serie erstellen";
"saving would create a new work" = "Speichern würde ein neues Werk erstellen";
"scan" = "scannen";
"scan a barcode" = "einen Strichcode einscannen";
"scanner_disabled_tip_2" = "benötigt eine Kamera und einen [modern Browser](https://www.mozilla.org/firefox)";
"scenarist" = "Bühnenbildner";
"scenarists" = "Bühnenbildner";
"search" = "Suche";
"search by" = "Suche nach";
"search for an entity" = "Suche nach einem Eintrag";
"search for users" = "such nach Nutzern";
"search group" = "Gruppe suchen";
"search settings" = "Einstellungen durchsuchen";
"search user" = "Benutzer suchen";
"search users" = "Benutzer suchen";
"search_verb" = "suchen";
"see history on Wikidata" = "Geschichte auf Wikidata ansehen";
"see more" = "mehr sehen";
"see on Wikidata" = "auf Wikidata ansehen";
"see profile" = "Profil ansehen";
"see_all_listings_by_user" = "Alle Listen von %{username} anzeigen";
"see_all_work_editions" = "Zeige all Edtionen von **%{label}**";
"see_on_website" = "auf %{website} ansehen";
"select" = "auswählen";
"select a picture" = "ein Bild aussuchen";
"select all" = "alles auswählen";
"select all local entities" = "Alle lokalen Einträge auswählen";
"select all local exact matches" = "Alle lokalen exakten Treffer auswählen";
"select an edition" = "Eine Edition auswählen";
"select shelves to import" = "Regale zum Importieren auswählen";
"select the books you want to add" = "wähle die Bücher aus, die du hinzufügen möchtest";
"select the edition to add to my inventory" = "Ausgabe auswählen und meinem Inventar hinzufügen";
"select the settings to apply to the selected books" = "wähle die Einstellungen, die auf die ausgewählten Bücher angewendet werden sollen";
"select this edition" = "Diese Ausgabe auswählen";
"select_book" = "Dieses Buch zum Importieren auswählen";
"select_shelf" = "Dieses Regal auswählen";
"selected" = "ausgewählt";
"selling" = "verkaufen";
"selling_personalized" = "%{username} verkauft es";
"selling_personalized_strong" = "**%{username}** verkauft es";
"send" = "senden";
"send an email to reset my password" = "Sende eine E-Mail, um mein Passwort zurückzusetzen";
"send email" = "E-Mail senden";
"send feedback" = "Rückmeldung senden";
"send friend request" = "Freundschaftsanfrage versenden";
"send invitations" = "Einladungen versenden";
"send request" = "Anfrage stellen";
"sent" = "gesendet";
"separated by a comma" = "durch Komma getrennt";
"serie" = "Reihe";
"series" = "Reihe";
"series_singular" = "Serie";
"set the group's position" = "setzte den Standort der Gruppe";
"setting a position is required for this action" = "Hierfür ist die Festlegung eines Standortes notwendig";
"settings" = "Einstellungen";
"share" = "teilen";
"share it with your friends and communities" = "Teile es mit deinen Freunden und Gemeinschaften";
"shelf" = "Regal";
"shelves" = "Regale";
"shelves_importer_description" = "Wählen Sie die Regale, denen die importierten Einträge hinzugefügt werden sollen";
"short story" = "Kurzgeschichte";
"show" = "anzeigen";
"show authors" = "Zeige Autoren";
"show descriptions" = "Beschreibungen anzeigen";
"show editions" = "Zeige Ausgaben";
"show entity history" = "Zeige Eintragshistorie";
"show more properties" = "Weitere Eigenschaften anzeigen";
"show on map" = "Auf der Karte anzeigen";
"show only main properties" = "Nur die wichtigsten Eigenschaften anzeigen";
"show shelves" = "Regale anzeigen";
"show task" = "zeige Aufgabe";
"sign up" = "registrieren";
"signature" = "Signatur";
"signup_verb" = "Anmelden";
"skip" = "überspringen";
"skip to main content" = "zum Hauptinhalt springen";
"social networks" = "Soziale Netzwerke";
"some groups" = "einige Gruppen";
"some of the last books listed" = "einige der zuletzt gelisteten Bücher";
"some values aren't Wikidata entities:" = "manche Werte sind keine Wikidata-Einheiten:";
"something went wrong :(" = "Etwas ist schief gegangen :(";
"source" = "Quelle";
"sources" = "Quellen";
"special user" = "spezielle Nutzer";
"specify the edition" = "geben Sie die Ausgabe an";
"status" = "Status";
"statuses" = "Status";
"subject" = "Betreff";
"subjects" = "Themen";
"success" = "success";
"suggest deletion" = "Löschung vorschlagen";
"suggest merge" = "Zusammenlegung vorschlagen";
"switch_to_lang" = "Sprache umschalten auf %{language}";
"table" = "Tabelle";
"task" = "Aufgabe";
"that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:" = "es würde uns sehr helfen, wenn du in ein paar Worten erklären könntest, warum du uns verlässt:";
"that's already your email" = "Das ist bereits deine E-Mail-Adresse";
"that's already your username" = "Das ist schon dein Benutzername";
"the bio can't be longer than 1000 characters" = "die Bio kann nicht länger als 1000 Zeichen lang sein";
"the edition new title would be:" = "Der neue Titel der Ausgabe wäre:";
"the filter can be a regular expression" = "Der Filter kann ein regulärer Ausdruck sein";
"the group has a position set" = "Die Gruppe hat eine Position ausgewählt";
"the group's position isn't set yet" = "der Standort der Gruppe wurde noch nicht ausgewählt";
"the issue was reported" = "der Fehler wurde gemeldet";
"the library of your friends and communities" = "die Bibliothek deiner Freunde und Communitys";
"this ISBN already exist:" = "Diese ISBN existiert bereits";
"this ISBN was already scanned" = "diese ISBN wurde schon gescannt";
"this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…" = "Dieses Buch kann ich verschenken, verleihen, verkaufen …";
"this edition is already in the list" = "Diese Ausgabe ist schon in der Liste";
"this email is already used" = "Diese E-Mail-Adresse wird bereits benutzt";
"this email is unknown" = "Diese E-Mail-Adresse ist nicht bekannt";
"this entity is ready to be imported to Wikidata" = "Dieses Element ist bereit, in Wikidata importiert zu werden";
"this group appears in public search results" = "diese Gruppe erscheint in den Suchergebnissen";
"this group appears in search results" = "diese Gruppe erscheint in den Suchergebnissen";
"this group is opened to membership without admin validation" = "diese Gruppe ist für die Mitgliedschaft ohne Bestätigung durch einen Admin geöffnet";
"this group require admins to validate new memberships" = "diese Gruppe erfordert, dass Admins neue Mitgliedschaften bestätigen";
"this is visible by anyone who can see this item" = "dies ist sichtbar für jeden, der diesen Eintrag sehen kann";
"this property should at least have one value" = "diese Eigenschaft braucht mindestens einen Wert";
"this resource doesn't exist or you don't have the right to access it" = "Diese Ressource existiert nicht oder Du hast keine Berechtigung, darauf zu zugreifen";
"this resource requires to have admin rights to access it" = "Diese Ressource braucht Administrativrechte, um auf sie zuzugreifen";
"this username is already used" = "dieser Benutzername ist bereits vergeben";
"this username isn't available" = "dieser Acountname ist nicht verfügbar";
"this value is already used" = "der Werk wird schon verwendet";
"title" = "Titel";
"title pattern" = "Titelschema";
"title_add_layout" = "ein Buch zu deinem Inventar hinzufügen";
"title_add_layout_import" = "eine Sammlung importieren";
"title_add_layout_scan" = "füge ein Buch ";
"title_add_layout_search" = "ein Buch suchen";
"title_exchanges_layout" = "Gesendete oder erhaltene Nachrichten bzgl. des Verschenkens, Verleihens oder Verkaufen von Büchern";
"title_matches_serie_label_tip" = "keine Notwendigkeit, den Titel der [serie](%{pathname}) oder die Bandnummer neu aufzunehmen";
"to:" = "an:";
"total" = "insgesamt";
"total contributions:" = "Beiträge gesamt:";
"transaction" = "Transaktion";
"transaction_cancel_confirmation" = "Bist du dir sicher, dass du diese Transaktion abbrechen möchtest?";
"transaction_cancel_effects" = "Diese Diskussion wird dann archiviert und das Buch wird wieder als verfügbar angezeigt.";
"transaction_cancel_info" = "Sollte die Transaktion aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben, kannst du sie mit dem folgenden Button abbrechen.";
"transaction_finished" = "diese Transaktion ist abgeschlossen";
"transaction_with" = "Transaktionen mit %{username}";
"transactions" = "Transitionen";
"translate" = "übersetzen";
"translation" = "Übersetzung";
"translation_completion" = "%{completion}% vollständig";
"type" = "Typ";
"unavailable" = "nicht verfügbar";
"undo" = "Rückgängig";
"unfriend" = "Freundschaft beenden";
"unfriend_confirmation" = "Möchtest du **%{username}** wirklich von deinen Freunden entfernen?";
"unknown" = "unbekannt";
"unselect" = "abwählen";
"unselect all" = "keine auswählen";
"unselect all filters" = "alle Filter deaktivieren";
"unselect shelf" = "Regal abwählen";
"unverified email" = "Unbestätigte E-Mail-Adresse";
"up" = "hoch";
"update email" = "E-Mail aktualisieren";
"update password" = "Passwort ändern";
"update presentation" = "Beschreibung aktualisieren";
"update username" = "Benutzername aktualisieren";
"update_on_item_you_requested_notification" = "Neuigkeiten über ein Buch, das du angefragt hast";
"update_on_your_item_notification" = "Neuigkeiten über eines deiner Bücher";
"upload and save" = "hochladen und speichern";
"upload your books from another website" = "Lade deine Bücher von einer anderen Website hoch";
"upload your collection from another website" = "lade deine Sammlung von einer anderen Webseite hoch";
"url" = "URL";
"user" = "Account";
"user profile" = "Accountprofil";
"user_default_description" = "schau Dir die Bücher an, die %{username} verschenken, verleihen oder verkaufen will ";
"user_made_admin" = "**%{username}** hat dich zum Administrator der Gruppe **%{groupName}** gemacht";
"username" = "Benutzername";
"username can not contain spaces" = "username can not contain spaces";
"username can only contain letters, figures or _" = "Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen oder _ enthalten";
"username can't contain space" = "Benutzername darf keine Leerzeichen enthalten";
"username or password is incorrect" = "Benutzername oder Passwort ist falsch";
"username should be 2 characters minimum" = "Benutzername sollte mindestens 2 Zeichen lang sein";
"username should be 20 characters maximum" = "Benutzername sollte maximal 20 Zeichen lang sein";
"username_change_confirmation" = "Dein momentaner Benutzername ist **%{currentUsername}**<br>Bist du sicher, dass du ihn zu **%{requestedUsername}** ändern möchtest?";
"username_change_warning" = " Du solltest deinen Benutzernamen nicht zu häufig ändern, da dich andere nur über diesen finden können";
"username_tip" = "Der Benutzername kann aus 1 bis 20 Zeichen, Zahlen oder _ bestehen";
"users" = "Benutzer";
"users_count_have_this_book" = "%{smart_count} Benutzer hat dieses Buch |||| %{smart_count} Benutzer haben dieses Buch";
"validate" = "bestätigen";
"validate and add another book" = "bestätigen und ein weiteres Buch hinzufügen";
"validate user's request to join the group" = "Anfrage des Users bestätigen";
"version" = "Version";
"visibility" = "Sichtbarkeit";
"volume" = "Band";
"waiting" = "warten";
"waiting for admin validation" = "Warte auf Adminzusage";
"waiting_accepted" = "auf %{username} warten, die Anfrage zu anzunehmen";
"waiting_confirmation" = "Warte auf {username}s Bestätigung. ";
"waiting_confirmation_one_way" = "Bei Bestätigung wird [das Buch](/items/%{itemId}) dem Inventar von %{username} hinzugefügt.";
"waiting_return_confirmation" = "Genieße jetzt das Buch! Dann gebe es zurück wie du es mit dem/der Besitzer/in abgesprochen hast";
"welcome to your inventory!" = "Willkommen in deinem Inventar!";
"where_and_when" = "Wo und wann die Übergabe stattfinden soll?";
"which edition?" = "Welche Ausgabe?";
"wiki" = "Wiki";
"wikidata entities can't link to inventaire entities" = "Wikidata-Einträge dürfen nicht auf Inventaire-Einträge verweisen";
"wikidata_edit_intro" = "Du batest darum, **%{label}** Daten zu bearbeiten, die Teil von [Wikidata](https://wikidata.org) sind, der offenen kollaborativen Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Die Mitarbeit an der Verbesserung von Wikidata verbessert somit auch Inventaire, aber auch viele andere Projekte, die dieselben Daten verwenden!";
"wikidata_move_intro" = "Du batest darum, **%{label}** Daten nach [Wikidata](https://wikidata.org) zu verschieben, die offene kollaborative Datenbank, aus der inventaire.io die meisten seiner Informationen über Bücher, Autoren, Serien usw. entnimmt. Das ist großartig! Das bedeutet, dass Du jetzt nicht nur zur Verbesserung von Inventaire beiträgst, sondern auch zur Verbesserung von Wikidata und den vielen anderen Projekten, die die Daten von Inventaire.io nutzen!";
"work" = "Werk";
"work from which this is an edition" = "Werk, von dem dies eine Ausgabe ist";
"work image" = "Arbeitsbild";
"works" = "Werke";
"works_about_entity" = "Werke von %{name}";
"works_based_on_work" = "Arbeiten auf der Basis von %{name}";
"works_in_this_genre" = "Werke des Genres' %{name}";
"works_inspired_by_work" = "Werke inspiriert von %{name}";
"works_replying_to_work" = "Als Antwort auf dieses Werk verfasste Werke";
"wrong password" = "falsches Passwort";
"x_days_ago" = "vor %{smart_count} Tag |||| vor %{smart_count} Tagen";
"x_hours_ago" = "vor %{smart_count} Stunde |||| vor %{smart_count} Stunden";
"x_minutes_ago" = "vor %{smart_count} Minute |||| vor %{smart_count} Minuten";
"x_months_ago" = "vor %{smart_count} Monat |||| vor %{smart_count} Monaten";
"x_seconds_ago" = "vor %{smart_count} Sekunde |||| vor %{smart_count} Sekunden";
"x_years_ago" = "vor %{smart_count} Jahr |||| vor %{smart_count} Jahren";
"year" = "Jahr";
"yes" = "ja";
"you are offline" = "Du bist offline";
"you can't leave the group without naming another admin" = "Du kannst die Gruppe nicht verlassen, ohne einen anderen Administrator zu bestimmen";
"you have a position set" = "Du hast einen Stadort ausgewählt";
"you need to be connected to add a book to your inventory" = "Du musst angemeldet sein, um ein Buch zu deinem Inventar hinzuzufügen";
"you need to be connected to edit this page" = "Du musst angemeldet sein, um diese Seite zu bearbeiten";
"your friends" = "deine Freunde";
"your friends and communities are the best library" = "deine Freunde und Communitys sind die beste Bibliothek";
"your friends and communities are your best library" = "deine Freunde und Communitys sind die beste Bibliothek für dich";
"your message" = "deine Nachricht";
"your message…" = "Deine Nachricht …";
"your position isn't set yet" = "Dein Standort ist noch nicht ausgewählt";
"your profile contains information about you" = "Dein Profil enthält Informationen über dich";
"your request to join is waiting for approval" = "Deine Anfrage zum Beitritt wartet auf Genehmigung";
"your_item_was_requested_notification" = "Eines deiner Bücher wurde angefragt";