Danish (Inventaire) - en to da translation catalogue (476 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
da: tilføj en udgave via ISBN

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
da: Har du altid drømt om et kollaborativt bibliotek til din arbejdsgruppe / forening / bogklub? Her er det!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette denne kommentar?

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
da: Forbind Wikidata konto

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
da: Ctrl+Enter for at sende

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
da: Venner og Grupper

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
da: jeg kan udlåne den

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
da: Jeg har den og den er tilgængelig for:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
da: Jeg giver den væk

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
da: jeg sælger den

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
da: Lær mere om Wikidata

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
da: log ind og forbind din Wikidata konto

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
da: Se hvem der allerede er her!

[ctx: P1476]
en: original title
da: oprindelig titel

[ctx: P407]
en: language
da: sprog

[ctx: P577]
en: date of publication
da: dato for udgivelse

[ctx: P629]
en: edition of
da: udgave af

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
da: Husk bøgerne du udlåner og låner

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
da: søg mulige dupplikater

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
da: tak for din besked! Vi vender tilbage til dig så hurtigt så muligt

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
da: de bøger du udlåner kommer måske tilbage nu!

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
da: Følgende data mangler på Wikidata enheden, hvilke af disse skal importeres til Wikidata?

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
da: Hvem kan se det?

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
da: et par ord om dig?

[ctx: accept]
en: accept
da: acceptér

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
da: acceptér venneanmodning

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
da: acceptér invitation

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
da: acceptér %{username}s anmodning

[ctx: actions]
en: actions
da: handlinger

[ctx: activity]
en: activity
da: aktivitet

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
da: antal **dage** mellem aktivitetsresumémails

[ctx: add]
en: add
da: tilføj

[ctx: add a book]
en: add a book
da: tilføj en bog

[ctx: add a picture]
en: add a picture
da: tilføj et billede

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
da: tilføj en serie fra denne forfatter

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
da: tilføj en artikel fra denne forfatter

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
da: tilføj en artikel til denne serie

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
da: tilføj en udgave uden ISBN

[ctx: add friend]
en: add friend
da: tilføj ven

[ctx: add more details]
en: add more details
da: tilføj flere detaljer

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
da: tilføj til min beholdning

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
da: scan din bogs stregkode

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
da: tilføjer **%{label}** til din beholdning

[ctx: added]
en: added
da: tilføjet

[ctx: admin]
en: admin
da: administrator

[ctx: admin section]
en: admin section
da: admin sektion

[ctx: advice:]
en: advice:
da: Råd:

[ctx: all]
en: all
da: alle

[ctx: all languages]
en: all languages
da: alle sprog

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
da: og hvad kan de blive brugt til:

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
da: findes i søgningsresultater

[ctx: archive]
en: archive
da: arkiv

[ctx: archived]
en: archived
da: arkiveret

[ctx: article]
en: article
da: artikel

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
da: dette er en artikel og ikke en bog: den kan ikke tilføjes til din beholdning

[ctx: articles]
en: articles
da: artikler

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
da: fordi du ikke er medlem af gruppen endnu, kan du kun se medlemmers offentlige bøger

[ctx: author]
en: author
da: forfatter

[ctx: authors]
en: authors
da: forfattere

[ctx: available for]
en: available for
da: tilgængelig for

[ctx: back]
en: back
da: tilbage

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
da: tilbage til din beholdning

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
da: før du accepterer er det måske en god idé at diskutere følgende punkter:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
da: Udlån ikke bøger til en person du ikke er sikker på du kan stole på, hvis du helt sikkert gerne vil have de vender hjem til dig igen

[ctx: book]
en: book
da: bog

[ctx: book series]
en: book series
da: bogserier

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
da: bogen vises nu som utilgængelig

[ctx: books]
en: books
da: bøger

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
da: %{author} - bøger

[ctx: browse]
en: browse
da: gennemse

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
da: den uendelige beholdning af dine venner og fællesskabers bøger!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
da: Velkommen til Inventaire

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
da: kan du fortælle os mere om dette arbejde og denne særlige udgave?

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
da: kan ikke finde nogen med det navn

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
da: kan ikke nå serveren

[ctx: cancel]
en: cancel
da: annullér

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
da: afslå venneanmodning

[ctx: cancel request]
en: cancel request
da: slet forespørgsel

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
da: denne handling kan ikke ændres

[ctx: change email]
en: change email
da: lav email om

[ctx: change password]
en: change password
da: skift din kode

[ctx: change picture]
en: change picture
da: skift billede

[ctx: change username]
en: change username
da: lav brugernavn om

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
da: skift synlighed

[ctx: chat]
en: chat
da: besked

[ctx: clear history]
en: clear history
da: slet historie

[ctx: close]
en: close
da: luk

[ctx: code]
en: code
da: kode

[ctx: comic book series]
en: comic book series
da: tegneserie

[ctx: comment]
en: comment
da: kommentér

[ctx: confirm]
en: confirm
da: bekræft

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
da: bekræft at du har modtaget bogen

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
da: [Bogen](/items/%{itemId}) vil blive tilføjet til din beholdning

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
da: bekræft at bogen blev returnered

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
da: en email er blevet sent til denne adresse, så du kan nulstille din kode: tjek din indbakke!

[ctx: contribute]
en: contribute
da: bidrage

[ctx: contributions]
en: contributions
da: bidrag

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
da: %{username}s bidrag

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
da: cookies er deaktiveret

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
da: cookies er påkrævet for at godkendelsen virker: du kan ændre din browsers indstillinger og prøve igen

[ctx: cover]
en: cover
da: omslag

[ctx: create]
en: create
da: start

[ctx: create a password]
en: create a password
da: opret en kode

[ctx: create an account]
en: create an account
da: opret en bruger

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
da: opret og tilføj til din beholdning

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
da: opret og gå til udgavens side

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
da: opret og go til seriens side

[ctx: create group]
en: create group
da: start gruppe

[ctx: created]
en: created
da: oprettet

[ctx: created:]
en: created:
da: oprettet:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
da: kredit/debit kort

[ctx: current password]
en: current password
da: nuværende kode

[ctx: danger zone]
en: danger zone
da: farezone

[ctx: data exports]
en: data exports
da: eksporterede data

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
da: det ligner ikke %{source}  data

[ctx: day]
en: day
da: dag

[ctx: decline]
en: decline
da: afslå

[ctx: decline_request]
en: decline
da: afvis

[ctx: delete]
en: delete
da: slet

[ctx: delete position]
en: delete position
da: slet position

[ctx: delete your account]
en: delete your account
da: slet din bruger

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette din bruger "**%{username}**"?

[ctx: description]
en: description
da: beskrivelse

[ctx: details]
en: details
da: detaljer

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
da: Måske har du lyst til at tilføje flere detaljer vedrørende emnet eller transaktionen

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
da: kassér venneanmodning

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
da: kassér denne brugers anmodning om at blive en del af gruppen

[ctx: display more]
en: display more
da: vis mere

[ctx: distance:]
en: distance:
da: afstand:

[ctx: donate]
en: donate
da: donér

[ctx: ebooks]
en: ebooks
da: ebog

[ctx: edit]
en: edit
da: redigér

[ctx: edit data]
en: edit data
da: rediger data

[ctx: edit notes]
en: edit notes
da: redigér noter

[ctx: edit profile]
en: edit profile
da: redigér bruger

[ctx: edit your position]
en: edit your position
da: redigér din position

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
da: redigér "%{entity}"

[ctx: edition]
en: edition
da: udgave

[ctx: edition language]
en: edition language
da: udgavesprog

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
da: udgaveundertitel

[ctx: edition title]
en: edition title
da: udgavetitel

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
da: udgave

[ctx: email address]
en: email address
da: emailadresse

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
da: email notifikations indstillinger

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
da: email eller kode er forkert

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
da: din email vil ikke blive vist offentligt

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
da: email bekræftelsen var ugyldig eller udløbet

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
da: send en ny bekræftigelsesmail

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
da: log ind for at anmode om en ny bekræftigelsesmail

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
da: din emailadresse er bekræftet med succes, tak!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
da: email invitation sendt til %{email}

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
da: **din email er ikke blevet bekræftet** Hvis du ikke kan finde bekræftigelsesmailen i din indbakke, kan du anmode om en ny ved at klikke følgende knap:
    Hvis du ikke kan finde bekræftigelsesmailen i din indbakke, kan du anmode om en ny ved at klikke følgende knap:

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
da: emails adskilt ved komma

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
da: tøm kurven

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
da: tast et billede url

[ctx: error]
en: error
da: fejl

[ctx: ex:]
en: ex:
da: eks:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
da: eksempel: det hemmelige selskab af brillebrugere

[ctx: examples]
en: examples
da: eksempler

[ctx: exchanges]
en: exchanges
da: udvekslinger

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
da: Det er her du kan se de anmodninger du har sendt eller har modtaget. For at sende en anmodning skal du gå til bogens side og klikke "send anmodning"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
da: Velkommen til transaktionsorganisatoren!

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
da: hvis scanneren har problemer med at finde stregkoden, er det måske fordi der ikke er nok lys eller fordi kameraet ikke er skarpt nok

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
da: Vil du rapportere en bug (fejl)? En funktion du helt sikkert har brug for, eller måske du bare gerne vil sende lidt kærlighed? Du kan gøre det her!

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
da: find nærliggende gruppe

[ctx: forgot password]
en: forgot password
da: glemt kode

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
da: glemt kode?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
da: har du glemt din kode?

[ctx: friend]
en: friend
da: ven

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
da: venneanmodning sendt

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
da: %{username} accepterede din anmodning

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
da: en ven accepterede din anmodning

[ctx: friends]
en: friends
da: venner

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
da: venner og grupper

[ctx: friends requests]
en: friends requests
da: venneanmodninger

[ctx: from]
en: from
da: fra

[ctx: from a URL]
en: from a URL
da: fra url

[ctx: from a file]
en: from a file
da: fra fil

[ctx: from:]
en: from:
da: fra:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
da: fuldtidsteam

[ctx: geolocation]
en: geolocation
da: geolokation

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
da: Tror du du kan bidrage til at gøre inventaire bedre? Bliv involveret!

[ctx: giving]
en: giving
da: give

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
da: %{username} giver den væk

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
da: **%{username}** giver den væk

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
da: modtag notifikationer

[ctx: go get it!]
en: go get it!
da: hent den

[ctx: group]
en: group
da: gruppe

[ctx: group URL:]
en: group URL:
da: gruppe URL:

[ctx: group name]
en: group name
da: gruppens navn

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
da: din anmodning om at blive medlem af en gruppe er blevet accepteret

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
da: se de bøger medlemerne af gruppen %{groupName} gerne vil give væk, udlåne eller sælge

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
da: du er blevet inviteret til at blive medlem af en gruppe

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
da: %{username} inviterede dig til at blive medlem

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
da: er du sikker på du vil fjerne **%{username}** fra gruppen?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
da: er du sikker på at du vil gøre **%{username}** til admin af gruppen?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
da: dette kan ikke gøres om og en admin kan ikke fjernes fra gruppen, heller ikke af en anden admin

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
da: Hvs din gruppe er tilknyttet et specifikt sted (et universitet, et arbejdsrum, osv.) kan det være nyttigt at indikere positionen på kortet, for at hjælpe andre brugere med at finde det

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
da: **%{username}** ændrede beskrivelsen af gruppen **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
da: **%{username}** omdøbte gruppen **%{previousValue}** til **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
da: grupper

[ctx: help]
en: help
da: hjælp

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
da: hjælp andre brugere med at forstå, hvad denne gruppe er

[ctx: hide]
en: hide
da: skjul

[ctx: history]
en: history
da: historie

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
da: hvordan kan du bidrage

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
da: i hvor lang tid kan %{username} beholde bogen?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
da: har I fastlagt en pris?

[ctx: import]
en: import
da: importér

[ctx: import a picture]
en: import a picture
da: importér et billede

[ctx: import this batch]
en: import this batch
da: importér dette parti

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
da: i min beholdning

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
da: i dine venners og gruppers beholdninger

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
da: i din beholdning

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
da: ugyldig ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
da: ukorrekt email

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
da: ugyldig ejendomsværdi

[ctx: invalid url]
en: invalid url
da: ugyldig url

[ctx: invalid username]
en: invalid username
da: ugyldigt brugernavn

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
da: Inventaire ID

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
da: modtag et resumé af, hvad der sker i dit netværk

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
da: tilføj den til min beholdning

[ctx: inventorying]
en: inventorying
da: tilføj den til min beholdning

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
da: %{username} har den

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
da: **%{username}** har den

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
da: invitationen er sendt

[ctx: invitations]
en: invitations
da: invitationer

[ctx: invite]
en: invite
da: invitér

[ctx: invite by email]
en: invite by email
da: invitér via email

[ctx: invite friends]
en: invite friends
da: invitér venner

[ctx: invite new members]
en: invite new members
da: invitér nye medlemmer

[ctx: invited]
en: invited
da: inviteret

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
da: det ligner ikke en emailadresse

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
da: Hej %{username}! Må jeg få denne bog?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
da: Hej %{username}! Må jeg låne denne bog?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
da: Hej %{username}! Må jeg købe denne bog?

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
da: ingen (bare tilføj den til min beholdning)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
da: gem en oversigt over din beholdning af bøger

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
da: %{distance} km væk

[ctx: labs]
en: labs
da: laboratorier

[ctx: language]
en: language
da: sprog

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
da: sidste 7 dage

[ctx: last day]
en: last day
da: igår

[ctx: learn more]
en: learn more
da: vil du vide mere

[ctx: leave group]
en: leave group
da: forlad gruppe

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
da: hvis du er en eneste admin, kan du ikke forlade gruppen uden at udnævne en anden admin

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
da: Er du sikker på at du vil **forlade gruppen %{groupName}**?

[ctx: lending]
en: lending
da: udlåne

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
da: %{username} udlåner den

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
da: **%{username}** udlåner den

[ctx: loading]
en: loading
da: indlæser

[ctx: login]
en: login
da: log ind

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
da: log in til din beholdning

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
da: du accepterede %{username}s anmodning

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
da: du afbestilte transaktionen

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
da: du bekræftede at du har fået bogen

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
da: du afviste anmodningen

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
da: du giver den væk

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
da: du udlåner den

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
da: du sendte en anmodning

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
da: du bekræftede at bogen er returneret til dig

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
da: du sælger den

[ctx: make admin]
en: make admin
da: gør til administrator

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
da: opret din beholdning af bøger og organisér et uendeligt bibliotek med dine venner og fællesskaber

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
da: betyder "inventory" på fransk

[ctx: member]
en: member
da: medlem

[ctx: members]
en: members
da: medlemmer

[ctx: members:]
en: members:
da: medlemmer:

[ctx: merge]
en: merge
da: fusionér

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
da: fusionér med en anden artikel

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
da: fusioner uden at importere data

[ctx: month]
en: month
da: måned

[ctx: more]
en: more
da: flere

[ctx: more details]
en: more details
da: flere detaljer

[ctx: my inventory]
en: my inventory
da: min beholdning

[ctx: name]
en: name
da: navn

[ctx: network]
en: network
da: netværk

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
da: i dit netværk

[ctx: new entity]
en: new entity
da: ny artikel

[ctx: new password]
en: new password
da: ny kode

[ctx: new_confirmation_email]
en: a new confirmation email was sent: <br> now you just need to check your mailbox and click the link in the email
da: en ny bekræftelsesmail er blevet sent: <br> nu skal du bare tjekke din indbakke og klikke på linket i mailen

[ctx: news]
en: news
da: nyheder

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
da: modtag Inventaires nyhedsbrev

[ctx: next]
en: next
da: næste

[ctx: next action]
en: next action
da: næste handling

[ctx: no]
en: no
da: nej

[ctx: no book selected]
en: no book selected
da: ingen bog valgt

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
da: ingen afventende anmodninger

[ctx: no notification]
en: no notification
da: ingen notifikationer

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
da: ingen afventende anmodninger

[ctx: no result]
en: no result
da: intet resultat

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
da: ingen forslag fundet

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
da: intet i denne kategori

[ctx: not found]
en: not found
da: ikke fundet

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
da: kun du vil se det

[ctx: notifications]
en: notifications
da: notifikationer

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
da: %{smart_count} bog |||| %{smart_count} bøger

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
da: Halløjsa, og tak for din intersse for Inventaire! Desværre ser **din browser ud til at være for gammel til at understøtte denne webapplikation**. Kan du  [installere en moderne browser](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_website]
en: on %{name}
da: på %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
da: %{label} på Wikipedia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
da: igangværende

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
da: kun dem med et link eller som er inviteret til gruppen, kan finde denne gruppe

[ctx: oops]
en: oops
da: ups

[ctx: or]
en: or
da: eller:

[ctx: or email address]
en: or email address
da: eller emailadresse

[ctx: ordinal]
en: ordinal
da: ordinær

[ctx: other operations:]
en: other operations:
da: andre handlinger:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
da: **%{username}** giver den væk

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
da: **%{username}** kan udlåne den

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
da: **%{username}** sendte en anmodning

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
da: **%{username}** sælger den

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
da: vores kærlighed var umulig fordi

[ctx: owner]
en: owner
da: ejer

[ctx: pages]
en: pages
da: sider

[ctx: password]
en: password
da: kode

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
da: koden skal minimum være 8 tegn

[ctx: pending]
en: pending
da: ventende

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
da: ventende venneanmodninger

[ctx: personalized message]
en: personalized message
da: personlig besked

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
da: foto credits:

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
da: Hvis du tilføjer din position, kan folk tæt på dig se og anmode om dine offentlige bøger.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
da: Du behøver bestemt ikke oplyse din præcise adresse, bare vælg en position nær dig, eller hvor du føler dig komfortabel med at udveksle bøger.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
da: præcisér udgave

[ctx: previous searches]
en: previous searches
da: tidligere søgning

[ctx: private]
en: private
da: privat

[ctx: private notes]
en: private notes
da: private noter

[ctx: profile]
en: profile
da: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
da: profilbillede

[ctx: public]
en: public
da: offentlig

[ctx: publisher]
en: publisher
da: udgiver

[ctx: read online]
en: read online
da: læs online

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
da: læs mere eller redigér på Wikipedia

[ctx: recent changes]
en: recent changes
da: nye ændringer

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
da: opdatér Wikidata data

[ctx: refuse]
en: refuse
da: afslå

[ctx: remove from group]
en: remove from group
da: fjern fra gruppen

[ctx: report_an_error_in_entity_data]
en: Report an error in the data if you don't know how to fix it
da: indikér en fejl i dataene, hvis du ikke ved, hvordan du fikser det

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
da: anmod om at slutte dig til gruppen

[ctx: request you sent]
en: request you sent
da: anmodninger du har sent

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
da: anmod om at nulstille din kode igen

[ctx: requested]
en: requested
da: anmodet

[ctx: requests]
en: requests
da: anmodning

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
da: du har anmodninger der afventer din godkendelse

[ctx: reset password]
en: reset password
da: nulstil kode

[ctx: retry]
en: retry
da: prøv igen

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
da: vend tilbage til forfatterens side

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
da: vend tilbage til udgaves side

[ctx: roadmap]
en: roadmap
da: oversigtskort

[ctx: save]
en: save
da: gem

[ctx: save position]
en: save position
da: gem position

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
da: scan en stregkode

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
da: kræver et kamera og en [moderne browser](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
da: søg

[ctx: search for users]
en: search for users
da: find brugere

[ctx: see more]
en: see more
da: se mere

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
da: se på Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
da: se bruger

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
da: se alle udgaver af **%{label}**

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
da: se på %{website}

[ctx: select]
en: select
da: vælg

[ctx: select a picture]
en: select a picture
da: vælg et billede

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
da: vælg de bøger du ønsker at tilføje

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
da: indstil til at anvende på de valgte bøger

[ctx: select this edition]
en: select this edition
da: vælg denne udgave

[ctx: selected]
en: selected
da: valgt

[ctx: selling]
en: selling
da: sælge

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
da: %{username} sælger den

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
da: **%{username}** sælger den

[ctx: send]
en: send
da: sent

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
da: send mig en email for at nulstille min kode

[ctx: send email]
en: send email
da: email sent

[ctx: send friend request]
en: send friend request
da: send venneanmodning

[ctx: send invitations]
en: send invitations
da: send invitationer

[ctx: send request]
en: send request
da: send forespørgsel

[ctx: sent]
en: sent
da: sendt

[ctx: series]
en: series
da: serier

[ctx: series_singular]
en: series
da: serie

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
da: bestem gruppens position

[ctx: settings]
en: settings
da: indstillinger

[ctx: share]
en: share
da: del

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
da: del med dine venner og grupper

[ctx: show]
en: show
da: vis

[ctx: sign up]
en: sign up
da: tilmeld

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
da: nogle af de sidst listede bøger

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
da: noget gik galt :(

[ctx: source]
en: source
da: kilde

[ctx: subject]
en: subject
da: emne

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
da: skift sprog til %{language}

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
da: det ville virkelig hjælpe os, hvis du kunne fortælle hvorfor du forlader os:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
da: det er allerede din email

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
da: det er allerede dit brugernavn

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
da: din biografi kan ikke være mere end 1000 tegn

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
da: gruppen har en position

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
da: gruppens position er ikke bestemt endnu

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
da: problemet er rapporteret

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
da: dit venne- og fællesskabs bibliotek

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
da: denne ISBN eksisterer allerede

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
da: jeg kan give denne bog, jeg kan udlåne denne bog, denne bog er til salg

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
da: denne udgave er allerede tilføjet

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
da: den email er allerede brugt

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
da: denne email er ukendt

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
da: denne gruppe kan ses i søgningsresultater

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
da: dette er synligt for enhver der kan se dette emne

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
da: denne ressource findes ikke eller du har ikke adgang til den

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
da: admin rettigheder er påkrævet for at få adgang

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
da: det brugernavn er allerede brugt

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
da: det brugernavn er ikke tilgængeligt

[ctx: title]
en: title
da: titel

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
da: tilføj en bog til din beholdning

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
da: importér en samling

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
da: tilføj en bog ved at scanne dens stregkode

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
da: søg efter en bog

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
da: beskeder du har sent eller modtaget om at give væk, låne, udlåne eller sælge bøger

[ctx: to:]
en: to:
da: til:

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
da: totale bidrag

[ctx: transaction]
en: transaction
da: transaktion

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
da: er du sikker på du vil afbestille denne transaktion

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
da: Denne diskussion vil så blive arkiveret og bogen vil blive vist som tilgængelig igen.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
da: Hvis transaktionen, af utænkelige eller andre årsager ikke fandt sted, kan du aflyse den på den efterfølgende knap.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
da: denne transaktion er færdig

[ctx: transactions]
en: transactions
da: transaktion

[ctx: translate]
en: translate
da: oversæt

[ctx: translation]
en: translation
da: oversættelse

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
da: %{completion}% er færdig

[ctx: unavailable]
en: unavailable
da: utilgængelig

[ctx: unfriend]
en: unfriend
da: fjern ven

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
da: er du sikker på at du vil fjerne **%{username}** fra dine venner?

[ctx: unknown]
en: unknown
da: ukendt

[ctx: unselect]
en: unselect
da: fravælg

[ctx: update password]
en: update password
da: update kode

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
da: upload din samling fra en anden hjemmeside

[ctx: user]
en: user
da: bruger

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
da: se de bøger %{username} gerne vil give væk, udlåne eller sælge

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
da: **%{username}** gjorde dig til admin af gruppen **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
da: brugernavn

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
da: brugernavn kan kun indeholde bogstaver, tal eller _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
da: brugernavn kan ikke indeholde mellemrum

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
da: brugernavn eller kode er forkert

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
da: brugernavn skal minimum være 2 tegn

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
da: brugernavn kan være maksimum 20 tegn

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
da: Dit nuværende brugernavn er **%{currentUsername}**Er du sikker på at du vil ændre det til**%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
da: Det er en god idé ikke at skifte brugernavn for ofte, da det er den måde, andre kan finde dig

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
da: Brugernavnet kan være sammensat af 1 til 20 bogstaver, tal eller _

[ctx: users]
en: users
da: brugere

[ctx: validate]
en: validate
da: bekræft

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
da: bekræft og tilføj flere bøger

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
da: bekræft denne brugers anmodning om at blive en del af gruppen

[ctx: visibility]
en: visibility
da: synlighed

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
da: afvendter %{username}s accept af din anmodning

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
da: afventer %{username}s bekræftigelse af at have modtaget

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
da: Efter bekræftigelse vil, [bogen](/items/%{itemId}) blive tilføjet %{username}s beholdning.

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
da: Nu kan du simpelthen bare nyde bogen! Husk at aflevere bogen som du har aftalt med bogens ejer

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
da: hvor og hvornår skal overførslen finde sted?

[ctx: which edition?]
en: which edition?
da: hvilken udgave?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
da: wikidata enheder kan ikke tilknyttes inventaire enheder

[ctx: work]
en: work
da: arbejder

[ctx: works]
en: works
da: artikler

[ctx: wrong password]
en: wrong password
da: forkert kode

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
da: %{smart_count} dag siden |||| %{smart_count} dage siden

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
da: %{smart_count} time siden |||| %{smart_count} timer siden

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
da: %{smart_count} minut siden |||| %{smart_count} minutter siden

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
da: %{smart_count} måned siden |||| %{smart_count} måneder siden

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
da: %{smart_count} sekunder siden |||| %{smart_count} sekunder siden

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
da: %{smart_count} år siden |||| %{smart_count} år siden

[ctx: year]
en: year
da: år

[ctx: yes]
en: yes
da: ja

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
da: du kan ikke forlade gruppen uden at gøre en anden til administrator

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
da: du har koordinater

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
da: du skal være forbundet for at tilføje en bog til din oversigt

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
da: du skal være forbundet for at redigere denne side

[ctx: your friends]
en: your friends
da: dine venner

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
da: dine venner og fællesskaber er dit bedste bibliotek

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
da: dine venner og fællesskaber er dit bedste bibliotek

[ctx: your message]
en: your message
da: din besked

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
da: din position er ikke valgt endnu

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
da: en af dine bøger er blevet anmodet
