Czech (Inventaire) - en to cs translation catalogue (414 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
cs: Přidat vydání podle jeho ISBN

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
cs: Vždy jste snili o spolupracující knihovně pro svou komunitu / asociaci / knižní klub? Tak tady je!

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
cs: Připojit Wikidata účet

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
cs: Ctrl+Enter pro odeslání

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
cs: Vydání potřebují dodatečné informace:

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
cs: Přátelé a Skupiny

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
cs: Můžu to půjčit

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
cs: Mám ji a je dostupná k:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
cs: Daruji

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
cs: Prodám ji

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
cs: Zjistit více o Wikidata

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
cs: Podívej, kdo už tady byl!

[ctx: P136]
en: genre
cs: žánr

[ctx: P1476]
en: original title
cs: původní titul

[ctx: P2635]
en: number of volumes
cs: počet vydání

[ctx: P407]
en: language
cs: jazyk

[ctx: P571]
en: date of foundation
cs: datum založení

[ctx: P576]
en: date of dissolution
cs: datum zrušení

[ctx: P577]
en: date of publication
cs: datum vydání

[ctx: P921]
en: main subject
cs: hlavní téma

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
cs: Pamatuj si knihy, které sis půjčil/a nebo půjčil/a druhým

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
cs: Hledat možné duplikáty

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
cs: Děkujeme za tvou zprávu! Zanedlouho ti odpovíme

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
cs: Půjčené knížky se ti teď možná i vrátí!

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
cs: V entitě Wikidata chybí následující údaje, které z nich by měly být do Wikidat importovány?

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
cs: Kdo ji vidí?

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
cs: několik slov o tobě?

[ctx: a title is required]
en: a title is required
cs: titul je požadovaný

[ctx: accept]
en: accept
cs: přijmout

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
cs: přijmout žádost o přátelství

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
cs: přijmout pozvání

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
cs: přijmout požadavek od %{username}

[ctx: actions]
en: actions
cs: úkony

[ctx: activity]
en: activity
cs: aktivita

[ctx: add]
en: add
cs: přidat

[ctx: add a book]
en: add a book
cs: přidat knihu

[ctx: add a picture]
en: add a picture
cs: přidat obrázek

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
cs: přidat sérii od tohoto autora

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
cs: přidat dílo od tohoto autora

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
cs: přidat dílo do této série

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
cs: přidat vydání bez ISBN

[ctx: add friend]
en: add friend
cs: přidat přítele

[ctx: add more details]
en: add more details
cs: přidat další podrobnosti

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
cs: přidat do mého katalogu

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
cs: naskenujte čárový kód své knihy

[ctx: added]
en: added
cs: přidáno

[ctx: added:]
en: added:
cs: přidáno:

[ctx: admin]
en: admin
cs: administrátor

[ctx: advice:]
en: advice:
cs: pokyny:

[ctx: all]
en: all
cs: všechny

[ctx: all languages]
en: all languages
cs: všechny jazyky

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
cs: a o tom, co se s nimi může dělat:

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
cs: objevovat se ve výsledcích hledání

[ctx: archive]
en: archive
cs: archiv

[ctx: archived]
en: archived
cs: archivované

[ctx: article]
en: article
cs: článek

[ctx: articles]
en: articles
cs: články

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
cs: jelikož nejsi členem skupiny, vidíš jen veřejné knihy členů

[ctx: author]
en: author
cs: autor

[ctx: authors]
en: authors
cs: autoři

[ctx: available for]
en: available for
cs: dostupné pro

[ctx: back]
en: back
cs: zpět

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
cs: zpět do mého katalogu

[ctx: book]
en: book
cs: kniha

[ctx: book series]
en: book series
cs: knižní série

[ctx: books]
en: books
cs: knihy

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
cs: knihy úspěšně přidány do tvého katalogu

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
cs: %{author} - knihy

[ctx: browse]
en: browse
cs: prohlížet

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
cs: můžeš nám říci více o této práci a o tomto konkrétním vydání?

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
cs: nenašli jsme nikoho s tímto jménem

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
cs: není možné se připojit k serveru

[ctx: cancel]
en: cancel
cs: zrušit

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
cs: zrušit žádost o přátelství

[ctx: cancel request]
en: cancel request
cs: zrušit žádost

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
cs: tuto akci nelze vrátit zpět

[ctx: change email]
en: change email
cs: změnit e-mail

[ctx: change password]
en: change password
cs: změnit heslo

[ctx: change picture]
en: change picture
cs: změnit obrázek

[ctx: change username]
en: change username
cs: změnit uživatelské jméno

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
cs: změnit viditelnost

[ctx: chat]
en: chat
cs: pokec

[ctx: clear history]
en: clear history
cs: vyčistit historii

[ctx: close]
en: close
cs: zavřít

[ctx: code]
en: code
cs: kód

[ctx: comic book series]
en: comic book series
cs: komixové série

[ctx: comment]
en: comment
cs: komentář

[ctx: confirm]
en: confirm
cs: potvrdit

[ctx: confirmation_password_reset_email_sent]
en: An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
cs: Na tuto adresu byl zaslán e-mail, který vám umožní resetovat heslo: zkontrolujte si e-mailovou schránku!

[ctx: contribute]
en: contribute
cs: přispět

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
cs: Cookies jsou zakázány

[ctx: cover]
en: cover
cs: obálka

[ctx: create]
en: create
cs: vytvořit

[ctx: create a password]
en: create a password
cs: vytvořit heslo

[ctx: create an account]
en: create an account
cs: vytvořit účet

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
cs: vytvořit a přidat do mého katalogu

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
cs: vytvořit a přejít na stránku vydání

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
cs: vytvořit a přejít na stránku série

[ctx: create group]
en: create group
cs: vytvořit skupinu

[ctx: created]
en: created
cs: vytvořeno

[ctx: created:]
en: created:
cs: vytvořen:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
cs: kreditní/debetní karta

[ctx: credits]
en: credits
cs: zásluhy

[ctx: current password]
en: current password
cs: současné heslo

[ctx: danger zone]
en: danger zone
cs: nebezpečná zóna

[ctx: data]
en: data
cs: údaje

[ctx: data exports]
en: data exports
cs: exportování údajů

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
cs: to nevypadá jako data z %{source}

[ctx: day]
en: day
cs: den

[ctx: decline]
en: decline
cs: odmítnout

[ctx: delete]
en: delete
cs: odstranit

[ctx: delete position]
en: delete position
cs: odstranit polohu

[ctx: delete your account]
en: delete your account
cs: odstranit můj účet

[ctx: description]
en: description
cs: popis

[ctx: details]
en: details
cs: podrobnosti

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
cs: zahodit žádost o přátelství

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
cs: zahodit uživatelovu žádost o vstup do skupiny

[ctx: display]
en: display
cs: zobrazit

[ctx: display more]
en: display more
cs: zobrazit více

[ctx: distance:]
en: distance:
cs: vzdálenost:

[ctx: donate]
en: donate
cs: darovat

[ctx: download]
en: download
cs: stáhnout

[ctx: ebooks]
en: ebooks
cs: e-knihy

[ctx: edit]
en: edit
cs: upravit

[ctx: edit data]
en: edit data
cs: upravit údaje

[ctx: edit notes]
en: edit notes
cs: upravit poznámky

[ctx: edit profile]
en: edit profile
cs: upravit profil

[ctx: edit your position]
en: edit your position
cs: upravit moji polohu

[ctx: edition]
en: edition
cs: vydání

[ctx: edition language]
en: edition language
cs: jazyk vydání

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
cs: podtitul vydání

[ctx: edition title]
en: edition title
cs: titul vydání

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
cs: edice

[ctx: email]
en: email
cs: e-mail

[ctx: email address]
en: email address
cs: e-mailová adresa

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
cs: e-mail nebo heslo jsou chybné

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
cs: e-mail nebude veřejně zobrazený.

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
cs: žádost o potvrzení e-mailu byla neplatná nebo její platnost vypršela

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
cs: **vaše e-mailová adresa nebyla ověřena.** Pokud ve své e-mailové schránce nenajdete ověřovací e-mail, můžete si vyžádat nový kliknutím na následující tlačítko:

[ctx: emails]
en: emails
cs: e-maily

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
cs: emaily oddělené čárkou

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
cs: vyprázdnit frontu

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
cs: vlož url obrázku

[ctx: error]
en: error
cs: chyba

[ctx: ex:]
en: ex:
cs: např.:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
cs: např.: tajný klub odborníků na Prousta

[ctx: examples]
en: examples
cs: příklady

[ctx: exchanges]
en: exchanges
cs: výměny

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
cs: Vítejte ve správci transakcí!

[ctx: failing_scan_tip]
en: if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
cs: pokud má skener potíže s nalezením číselného kódu, může to být způsobeno nedostatečným osvětlením nebo nedostatečnou kvalitou fotoaparátu.

[ctx: feedback]
en: feedback
cs: zpětná vazba

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
cs: Chyba k nahlášení, nová funkce, kterou určitě potřebujete, nebo možná jen chcete vyjádřit vděk? Můžete to udělat tady!

[ctx: filter]
en: filter
cs: filtr

[ctx: filters]
en: filters
cs: filtry

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
cs: najít ISBN

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
cs: najít skupinu v okolí

[ctx: forgot password]
en: forgot password
cs: zapomenuté heslo

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
cs: zapomněli jste heslo?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
cs: zapomněli jste své heslo?

[ctx: friend]
en: friend
cs: přítel

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
cs: žádost o přátelství odeslána

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
cs: %{username} akceptoval tvůj požadavek

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
cs: přítel přijal vaši žádost

[ctx: friends]
en: friends
cs: přátelé

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
cs: přátelé a skupiny

[ctx: friends requests]
en: friends requests
cs: žádosti o přátelství

[ctx: friendship_request_notification]
en: someone sent you a friendship request
cs: někdo vám poslal žádost o přátelství

[ctx: from]
en: from
cs: od

[ctx: from a URL]
en: from a URL
cs: z URL

[ctx: from a file]
en: from a file
cs: ze souboru

[ctx: from:]
en: from:
cs: od:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
cs: tým na plný úvazek

[ctx: genre]
en: genre
cs: žánr

[ctx: geolocation]
en: geolocation
cs: geolokace

[ctx: giving]
en: giving
cs: daruje

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
cs: %{username} nabízí

[ctx: global]
en: global
cs: globální

[ctx: global_email_toggle_warning]
en: Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings
cs: Nedoporučuje se vypínat všechna e-mailová oznámení, protože byste mohli zmeškat důležitá oznámení: pokud je to možné, použijte níže uvedené oddíly pro doladění nastavení.

[ctx: go get it!]
en: go get it!
cs: poj'dme na to!

[ctx: group]
en: group
cs: skupina

[ctx: group URL:]
en: group URL:
cs: URL skupiny:

[ctx: group name]
en: group name
cs: jméno skupiny

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
cs: To nelze vrátit zpět a správce nemůže být odstraněn ze skupiny, a to ani jiným správcem.

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
cs: Pokud je vaše skupina spojena s určitým místem (univerzita, coworking atd.), může být užitečné uvést její polohu, aby ji ostatní uživatelé mohli najít.

[ctx: groups]
en: groups
cs: skupiny

[ctx: help]
en: help
cs: pomoc

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
cs: pomoz ostatním uživatelům porozumět o co jde v této skupině

[ctx: hide]
en: hide
cs: skrýt

[ctx: history]
en: history
cs: historie

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
cs: jak přispět

[ctx: import]
en: import
cs: importovat

[ctx: import a picture]
en: import a picture
cs: importovat obrázek

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
cs: importovat ze seznamu ISBN

[ctx: import the selection]
en: import the selection
cs: importovat výběr

[ctx: import this batch]
en: import this batch
cs: importovat tuto skupinu

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
cs: v mém katalogu

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
cs: v katalozích tvých přátel a skupin

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
cs: v tvém katalogu

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
cs: chybné ISBN

[ctx: invalid email]
en: invalid email
cs: neplatný e-mail

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
cs: neplatná hodnota

[ctx: invalid url]
en: invalid url
cs: neplatné url

[ctx: invalid username]
en: invalid username
cs: neplatné uživatelské jméno

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
cs: obdržíte shrnutí toho, co se ve vaší skupině stalo

[ctx: inventorying]
en: inventorying
cs: katalogizace

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
cs: pozvánka odeslána

[ctx: invitations]
en: invitations
cs: pozvánky

[ctx: invite]
en: invite
cs: pozvat

[ctx: invite by email]
en: invite by email
cs: pozvi e-mailem

[ctx: invite friends]
en: invite friends
cs: pozvat přátele

[ctx: invite new members]
en: invite new members
cs: pozvi nové členy

[ctx: invited]
en: invited
cs: pozvaný/á

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
cs: to nevypadá jako e-mail

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
cs: nic (stačí přidat do mého katalogu)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
cs: veďte si katalog svých knih

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
cs: %{distance} km daleko

[ctx: labs]
en: labs
cs: laboratoře

[ctx: language]
en: language
cs: jazyk

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
cs: posledních 7 dní

[ctx: last day]
en: last day
cs: poslední den

[ctx: learn more]
en: learn more
cs: zjistit více

[ctx: leave group]
en: leave group
cs: odejít ze skupiny

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
cs: Opravdu chcete **opustit skupinu %{groupName}**?

[ctx: lending]
en: lending
cs: půjčí

[ctx: loading]
en: loading
cs: načítání

[ctx: login]
en: login
cs: přihlásit se

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
cs: přihlas se do svého katalogu

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
cs: zrušili jste transakci

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
cs: potvrdili jste, že máte knihu

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
cs: dáváte ji

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
cs: podali jste žádost

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
cs: potvrdili jste, že jste knihu získali zpět

[ctx: make admin]
en: make admin
cs: udělat adminem

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
cs: čárový kód knihy by se měl vejít do rámečku

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
cs: vytvoř katalog svých knih a společně s přáteli a komunitami vytvoř vzájemnou nekonečnou knihovnu!

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
cs: znamená "katalog" francouzsky

[ctx: member]
en: member
cs: člen

[ctx: members]
en: members
cs: členové

[ctx: members:]
en: members:
cs: členové:

[ctx: merge]
en: merge
cs: sloučit

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
cs: sloučit bez importování údajů

[ctx: month]
en: month
cs: měsíc

[ctx: more]
en: more
cs: více

[ctx: more details]
en: more details
cs: další podrobnosti

[ctx: my inventory]
en: my inventory
cs: můj katalog

[ctx: name]
en: name
cs: jméno

[ctx: need more information]
en: need more information
cs: je potřeba více informací

[ctx: network]
en: network
cs: síť

[ctx: new password]
en: new password
cs: nové heslo

[ctx: news]
en: news
cs: novinky

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
cs: dostávat zpravodaje Inventaire

[ctx: next]
en: next
cs: další

[ctx: next action]
en: next action
cs: další krok

[ctx: no]
en: no
cs: ne

[ctx: no book selected]
en: no book selected
cs: žádná vybraná kniha

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
cs: žádné další nevyřízené žádosti

[ctx: no notification]
en: no notification
cs: žádné notifikace

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
cs: žádné nevyřízené žádosti

[ctx: no result]
en: no result
cs: žádné výsledky

[ctx: no user found]
en: no user found
cs: nenalezen žádný uživatel

[ctx: no value]
en: no value
cs: žádná hodnota

[ctx: not found]
en: not found
cs: nenalezeno

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
cs: uvidíte jen ty

[ctx: notifications]
en: notifications
cs: notifikace

[ctx: ongoing]
en: ongoing
cs: probíhající

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
cs: jenom ti, kteří dostanou odkaz nebo jsou pozvaní, můžou najít tuto skupinu

[ctx: oops]
en: oops
cs: uups

[ctx: or]
en: or
cs: nebo

[ctx: or email address]
en: or email address
cs: nebo e-mailovou adresu

[ctx: other operations:]
en: other operations:
cs: jiné operace:

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
cs: naše láska nebyla možná protože

[ctx: owner]
en: owner
cs: vlastník

[ctx: pages]
en: pages
cs: stránky

[ctx: password]
en: password
cs: heslo

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
cs: heslo musí mít nejméně 8 znaků

[ctx: pending]
en: pending
cs: nevyřízené

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
cs: nevyřízené žádosti o přátelství

[ctx: personalized message]
en: personalized message
cs: osobní zpráva

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
cs: autorství fotografií:

[ctx: position]
en: position
cs: poloha

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
cs: Není třeba uvádět přesnou adresu, stačí si vybrat místo poblíž místa, kde bydlíte nebo pracujete, nebo prostě místo, kde se cítíte dobře při výměně knih.

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
cs: upřesnit vydání

[ctx: previous searches]
en: previous searches
cs: předchozí hledání

[ctx: private]
en: private
cs: soukromá

[ctx: private notes]
en: private notes
cs: osobní poznámky

[ctx: profile]
en: profile
cs: profil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
cs: profilový obrázek

[ctx: public]
en: public
cs: veřejná

[ctx: publisher]
en: publisher
cs: vydavatel

[ctx: read online]
en: read online
cs: číst online

[ctx: recent changes]
en: recent changes
cs: poslední změny

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
cs: obnovit údaje z Wikidata

[ctx: refuse]
en: refuse
cs: odmítnout

[ctx: remove]
en: remove
cs: odstranit

[ctx: remove from group]
en: remove from group
cs: odebrat ze skupiny

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
cs: požádat o vstup do skupiny

[ctx: request you sent]
en: request you sent
cs: odeslaná žádost

[ctx: requested]
en: requested
cs: požádáno

[ctx: requests]
en: requests
cs: žádosti

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
cs: žádosti čekající na tvé schválení

[ctx: reset password]
en: reset password
cs: obnovit heslo

[ctx: retry]
en: retry
cs: zkusit znovu

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
cs: zpět na stránku autora

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
cs: zpět na stránku vydání

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
cs: zpět na stránku vydavatele

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
cs: zpět na stránku série

[ctx: save]
en: save
cs: uložit

[ctx: save position]
en: save position
cs: uložit polohu

[ctx: scan]
en: scan
cs: naskenovat

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
cs: naskenovat čárový kód

[ctx: search]
en: search
cs: hledat

[ctx: search for users]
en: search for users
cs: hledat uživatele

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
cs: zhlédnout historii na Wikidata

[ctx: see more]
en: see more
cs: více

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
cs: zhlédnout na Wikidata

[ctx: see profile]
en: see profile
cs: zhlédnout profil

[ctx: select]
en: select
cs: vybrat

[ctx: select a picture]
en: select a picture
cs: vybrat obrázek

[ctx: select all]
en: select all
cs: vybrat vše

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
cs: vyber knihy, které chceš přidat

[ctx: select this edition]
en: select this edition
cs: vybrat toto vydání

[ctx: selected]
en: selected
cs: vybrané

[ctx: selling]
en: selling
cs: prodá

[ctx: send]
en: send
cs: odeslat

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
cs: poslat e-mail pro obnovu mého hesla

[ctx: send email]
en: send email
cs: poslat e-mail

[ctx: send feedback]
en: send feedback
cs: poslat zpětnou vazbu

[ctx: send friend request]
en: send friend request
cs: poslat žádost o přátelství

[ctx: send invitations]
en: send invitations
cs: poslat pozvánku

[ctx: send request]
en: send request
cs: poslat žádost

[ctx: sent]
en: sent
cs: odeslané

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
cs: oddělené čárkou

[ctx: serie]
en: series
cs: série

[ctx: series]
en: series
cs: série

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
cs: vybrat polohu skupiny

[ctx: settings]
en: settings
cs: nastavení

[ctx: share]
en: share
cs: sdílet

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
cs: sdílej to se svými přáteli a komunitami

[ctx: show]
en: show
cs: zobrazit

[ctx: sign up]
en: sign up
cs: zaregistrovat se

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
cs: některé z nedávno přidaných knih

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
cs: něco se pokazilo :(

[ctx: source]
en: source
cs: zdroj

[ctx: subject]
en: subject
cs: předmět

[ctx: task]
en: task
cs: úkol

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
cs: moc by nám pomohlo, kdybys nám řekl/a několik slov o tom, proč odcházíš:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
cs: to už je tvůj e-mail

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
cs: to už je tvé uživatelské jméno

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
cs: životopis nemůže být delší než 1000 znaků

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
cs: skupina má nastavenou polohu

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
cs: poloha skupiny ještě není nastavena

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
cs: knihovna tvých přátel a komunit

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
cs: toto ISBN už existuje:

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
cs: toto ISBN už bylo naskenováno

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
cs: tuto knihu mohu darovat, tuto knihu půjčit, tuto prodat…

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
cs: toto vydání už je v seznamu

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
cs: tento e-mail je už použitý

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
cs: tento e-mail je neznámý

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
cs: tato skupina se objevuje ve výsledcích hledání

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
cs: toto je viditelné pro kohokoli, kdo vidí tuto položku

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
cs: tento zdroj neexistuje nebo nemáš oprávnění přístupu k němu

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
cs: k tomuto zdroji mají přístup jen administrátoři

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
cs: toto uživatelské jméno je už použité

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
cs: toto uživatelské jméno není k dispozici

[ctx: title]
en: title
cs: titul

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
cs: zprávy, které jste odeslali nebo přijali o vydávání, půjčování nebo prodeji knih

[ctx: to:]
en: to:
cs: pro:

[ctx: transaction]
en: transaction
cs: transakce

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
cs: Opravdu chcete tuto transakci zrušit?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
cs: Tato diskuse bude poté archivována a kniha bude znovu zobrazena jako dostupná.

[ctx: transactions]
en: transactions
cs: transakce

[ctx: translate]
en: translate
cs: přeložit

[ctx: translation]
en: translation
cs: překlad

[ctx: type]
en: type
cs: typ

[ctx: unavailable]
en: unavailable
cs: nedostupné

[ctx: unfriend]
en: unfriend
cs: zrušit přátelství

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
cs: Opravdu chcete odebrat **%{username}** od svých přátel?

[ctx: unknown]
en: unknown
cs: neznámé

[ctx: unselect]
en: unselect
cs: zrušit výběr

[ctx: update password]
en: update password
cs: změnit heslo

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
cs: nahrajte svou sbírku z jiného webu

[ctx: user]
en: user
cs: uživatel

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
cs: zobrazit knihy, které chce %{username} darovat, půjčit nebo prodat.

[ctx: username]
en: username
cs: uživatelské jméno

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
cs: uživatelské jméno může obsahovat pouze písmena, čísla a _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
cs: uživatelské jméno nemůže obsahovat mezeru

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
cs: uživatelské jméno nebo heslo jsou chybné

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
cs: uživatelské jméno musí mít nejméně 2 znaky

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
cs: uživatelské jméno musí mít nejvíce 20 znaků

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
cs: Neměli byste příliš často měnit své uživatelské jméno, protože právě podle něj vás ostatní najdou

[ctx: users]
en: users
cs: uživatelé

[ctx: validate]
en: validate
cs: potvrdit

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
cs: ověřit a přidat další knihu

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
cs: potvrdit uživatelovu žádost o vstup do skupiny

[ctx: visibility]
en: visibility
cs: viditelnost

[ctx: which edition?]
en: which edition?
cs: které vydání?

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
cs: wikidata entity nemohou odkazovat na inventaire entity

[ctx: wikidata_edit_intro]
en: You requested to edit **%{label}** data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
cs: Požádali jste o úpravu **%{label}** dat, která jsou součástí [Wikidata](https://wikidata.org), otevřené kolaborativní databáze, ze které inventaire.io přebírá většinu svých informací o knihách, autorech, seriálech atd. Pomoc při zlepšování Wikidat tak zlepšuje i Inventaire, ale i mnoho dalších projektů využívajících stejná data!

[ctx: wikidata_move_intro]
en: You requested to move **%{label}** data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
cs: Požádali jste o přesun **%{label}** dat do [Wikidata](https://wikidata.org), otevřené kolaborativní databáze, ze které inventaire.io přebírá většinu svých informací o knihách, autorech, seriálech atd. To je úžasné! Znamená to, že kromě toho, že byste pomohli zlepšit Inventaire, byste nyní přispěli ke zlepšení Wikidat a mnoha dalších projektů, které využívají jejich data!

[ctx: work]
en: work
cs: dílo

[ctx: works]
en: works
cs: díla

[ctx: wrong password]
en: wrong password
cs: chybné heslo

[ctx: year]
en: year
cs: rok

[ctx: yes]
en: yes
cs: ano

[ctx: you are offline]
en: you are offline
cs: jsi offline

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
cs: nemůžeš opustit skupinu, aniž bys jmenoval/a jiného administrátora

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
cs: máš nastavenou polohu

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
cs: musíš být připojen/a, abys mohl/a přidat knihu do svého katalogu

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
cs: musíte být připojeni k úpravě této stránky

[ctx: your friends]
en: your friends
cs: moji přátelé

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
cs: tvoji přátelé a komunity jsou tou nejlepší knihovnou

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
cs: tví přátelé a komunity jsou tvou nejlepší knihovnou

[ctx: your message]
en: your message
cs: tvoje zpráva

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
cs: nemáš ještě nastavenou polohu
