Catalan (Inventaire) - en to ca translation catalogue (392 entries)

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
ca: Ctrl+Enter per enviar

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
ca: Amics i Grups

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
ca: Puc deixar-lo

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
ca: El tinc i està disponible per:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
ca: El dono

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
ca: El venc

[ctx: P136]
en: genre
ca: gènere

[ctx: P1476]
en: original title
ca: títol original

[ctx: P2635]
en: number of volumes
ca: número de volums

[ctx: P407]
en: language
ca: idioma

[ctx: P921]
en: main subject
ca: tema principal

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
ca: Qui pot veure-ho?

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
ca: algunes paraules sobre tu?

[ctx: accept]
en: accept
ca: accepta

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
ca: accepta petició d'amistat

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
ca: accepta l'invitació

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
ca: accepta la petició de %{username}

[ctx: actions]
en: actions
ca: accions

[ctx: activity]
en: activity
ca: activitat

[ctx: add]
en: add
ca: afegeix

[ctx: add a book]
en: add a book
ca: afegeix un llibre

[ctx: add a picture]
en: add a picture
ca: afegeix una imatge

[ctx: add friend]
en: add friend
ca: afegeix amic

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
ca: afegeix al meu inventari

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
ca: escaneja el codi de barres del teu llibre

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
ca: Afegint **%{label}** al teu inventari

[ctx: added]
en: added
ca: afegit

[ctx: admin]
en: admin
ca: administrador

[ctx: advice:]
en: advice:
ca: consell:

[ctx: all languages]
en: all languages
ca: totes les llengües

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
ca: qualsevol arxiu de text que contingui [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
ca: aparèixer en els resultats de la cerca

[ctx: archive]
en: archive
ca: arxiu

[ctx: archived]
en: archived
ca: arxivat

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
ca: això és un article i no un llibre: no es pot afegir al teu inventari

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
ca: com que no ets un membre del grup, només pots veure els llibres públics dels membres

[ctx: author]
en: author
ca: autor

[ctx: authors]
en: authors
ca: autors

[ctx: available for]
en: available for
ca: disponible per

[ctx: back]
en: back
ca: torna

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
ca: torna al teu inventari

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
ca: Abans d'acceptar, probablement vols parlar sobre el(s) següent(s) punt(s):

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
ca: No deixis llibres que vols tornar a veure si no estàs segur que confies en aquesta persona.

[ctx: book]
en: book
ca: llibre

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
ca: El llibre es mostra ara com a no disponible.

[ctx: books]
en: books
ca: llibres

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
ca: %{author} - llibres

[ctx: browse]
en: browse
ca: explora

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
ca: l'inventari infinit de llibres dels teus amics i comunitats!

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
ca: Benvingut a Inventaire

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
ca: no s'ha trobat ningú amb aquest nom

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
ca: no es pot accedir al servidor

[ctx: cancel]
en: cancel
ca: cancel·la

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
ca: cancel·la petició d'amistat

[ctx: cancel request]
en: cancel request
ca: cancel·la la petició

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
ca: aquesta acció no es pot desfer

[ctx: change password]
en: change password
ca: canvia la contrasenya

[ctx: change picture]
en: change picture
ca: canvia la imatge

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
ca: canvia la visibilitat:

[ctx: clear history]
en: clear history
ca: neteja l'historial

[ctx: close]
en: close
ca: tanca

[ctx: code]
en: code
ca: codi

[ctx: comment]
en: comment
ca: comentari

[ctx: confirm]
en: confirm
ca: confirma

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
ca: confirma que has rebut el llibre

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
ca: [El llibre](/items/%{itemId}) s'afegirà al teu inventari.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
ca: confirma que el llibre va ser retornat

[ctx: contribute]
en: contribute
ca: contribueix

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
ca: contribucions de %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
ca: les Cookies estan deshabilitades

[ctx: cookies_are_required]
en: cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry
ca: les cookies són necessàries per l'autenticació: si us plau, canvia la configuració del teu navegador i torna-ho a intentar

[ctx: cover]
en: cover
ca: portada

[ctx: create]
en: create
ca: crea

[ctx: create a password]
en: create a password
ca: crea una contrasenya

[ctx: create an account]
en: create an account
ca: crea un compte

[ctx: create group]
en: create group
ca: crea un grup

[ctx: created]
en: created
ca: creat

[ctx: created:]
en: created:
ca: creat:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
ca: targeta de crèdit/dèbit

[ctx: current password]
en: current password
ca: contrasenya actual

[ctx: danger zone]
en: danger zone
ca: zona de perill

[ctx: data]
en: data
ca: dada

[ctx: data exports]
en: data exports
ca: exportacions de dades

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
ca: no sembla %{source} data

[ctx: day]
en: day
ca: dia

[ctx: decline]
en: decline
ca: declina

[ctx: decline_request]
en: decline
ca: declina

[ctx: delete]
en: delete
ca: elimina

[ctx: delete position]
en: delete position
ca: elimina la posició

[ctx: delete your account]
en: delete your account
ca: elimina el teu compte

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
ca: Estàs segur que vols eliminar el teu compte "**%{username}**"?

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
ca: Esteu segur que voleu suprimir **%{title}** de l'inventari?

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els **%{amount}** llibres seleccionats de l'inventari?

[ctx: description]
en: description
ca: descripció

[ctx: details]
en: details
ca: detalls

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
ca: potser vols afegir més detalls a l'ítem o a la transacció

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
ca: descarta petició d'amistat

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
ca: descarta la petició de l'usuari d'unir-se al grup

[ctx: display_mode]
en: display mode
ca: mode de visualització

[ctx: distance:]
en: distance:
ca: distància:

[ctx: donate]
en: donate
ca: dona

[ctx: download]
en: download
ca: baixa

[ctx: ebooks]
en: ebooks
ca: llibres electrònics

[ctx: edit]
en: edit
ca: edita

[ctx: edit data]
en: edit data
ca: edita les dades

[ctx: edit notes]
en: edit notes
ca: edita les notes

[ctx: edit profile]
en: edit profile
ca: edita el perfil

[ctx: edit your position]
en: edit your position
ca: edita la teva posició

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
ca: edita "%{entity}"

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
ca: edicions

[ctx: email address]
en: email address
ca: adreça electrònica

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
ca: email o contrasenya incorrectes

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
ca: l'email no es mostrarà públicament

[ctx: email_confirmation_error]
en: email confirmation request was invalid or expired
ca: la confirmació de correu electrònica era invàlida o bé ha caducat

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
ca: envia una nova confirmació de correu electrònic

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
ca: inicieu una sessió per a sol·licitar una nova confirmació de correu electrònic

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
ca: l'adreça de correu electrònic ha estat confirmada amb èxit, gràcies!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
ca: invitació via email enviada a <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
ca: emails separats per coma

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
ca: buida la cua

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
ca: inserta la url d'una imatge

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
ca: p.ex: el club secret d'experts de Proust

[ctx: exchanges]
en: exchanges
ca: intercanvis

[ctx: exchanges_manager_welcome_text]
en: This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
ca: Aquí és on es mostraran les peticions de llibres que envies o reps. Per enviar una petició de llibre, ves a la pàgina del llibre i clica a "envia una petició"

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
ca: Benvingut al gestor de transaccions!

[ctx: existing_entity_items]
en: you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
ca: ja tens [%{smart_count} al teu inventari](%{pathname})

[ctx: feedback_intro]
en: A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
ca: Reportar un error, una funcionalitat que necessites absolutament, o potser només vols enviar amor? Ho pots fer aquí!

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
ca: envia feedback

[ctx: find on map]
en: find on map
ca: cerca al mapa

[ctx: forgot password]
en: forgot password
ca: he oblidat la contrasenya

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
ca: has oblit la contrasenya?

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
ca: has oblidat la teva contrasenya?

[ctx: friend]
en: friend
ca: amic

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
ca: %{username} ha acceptat la teva petició

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
ca: un amic ha acceptat la teva petició

[ctx: friends]
en: friends
ca: amics

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
ca: amics i grups

[ctx: friends requests]
en: friends requests
ca: peticions dels amics

[ctx: from]
en: from
ca: de

[ctx: from a URL]
en: from a URL
ca: d'una URL

[ctx: from a file]
en: from a file
ca: d'un arxiu

[ctx: from:]
en: from:
ca: de:

[ctx: genre]
en: genre
ca: gènere

[ctx: geolocation]
en: geolocation
ca: geolocalització

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
ca: Creus que pots contribuir a millorar Inventaire? Implica't!

[ctx: giving]
en: giving
ca: donant

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ca: %{username} el dóna

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ca: **%{username}** el dóna

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
ca: rebre notificacions per correu electrònic

[ctx: group]
en: group
ca: grup

[ctx: group name]
en: group name
ca: nom del grup

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
ca: la teva petició per afegir-te a un grup ha estat acceptada

[ctx: group_default_description]
en: see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell
ca: mira els llibres que els membres del grup %{groupName} volen donar, deixar o vendre

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
ca: has estat convidat a afegir-te a un grup

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
ca: %{username} t'ha convidat a afegir-te

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
ca: Estàs segur que vols eliminar **%{username}** del grup?

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
ca: Estàs segur que vols fer **%{username}** l'administrador del grup?

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
ca: Això no es pot desfer i un administrador no pot ser eliminat d'un grup, ni per un altre administrador.

[ctx: group_position_context]
en: If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
ca: Si el teu grup està associat a un lloc concret (una universitat, un coworking, etc), pot ser útil indicar la posició per ajudar altres usuaris a trobar-lo

[ctx: group_update_description]
en: **%{username}** changed the description of the group **%{groupName}**
ca: **%{username}** ha canviat la descripció del grup **%{groupName}**

[ctx: group_update_name]
en: **%{username}** renamed the group **%{previousValue}** to **%{newValue}**
ca: **%{username}** ha reanomenat el grup **%{previousValue}** a **%{newValue}**

[ctx: groups]
en: groups
ca: grups

[ctx: help]
en: help
ca: ajuda

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
ca: ajuda un altre usuari a entendre de què va aquest grup

[ctx: hide]
en: hide
ca: amaga

[ctx: history]
en: history
ca: historial

[ctx: homonyms_count]
en: %{smart_count} homonym |||| %{smart_count} homonyms
ca: %{smart_count} homònim |||| %{smart_count} homònims

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
ca: Quant de temps pot %{username} tenir el llibre?

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
ca: Us heu posat d'acord en un preu?

[ctx: import]
en: import
ca: importa

[ctx: import a picture]
en: import a picture
ca: importa una imatge

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
ca: al meu inventari

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
ca: ISBN invàlid

[ctx: invalid email]
en: invalid email
ca: email invàlid

[ctx: invalid url]
en: invalid url
ca: url invàlida

[ctx: invalid username]
en: invalid username
ca: nom d'usuari invàlid

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
ca: rep el resum del que ha passat en la teva xarxa

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
ca: afegeix-lo al meu inventari

[ctx: inventorying]
en: inventorying
ca: inventariant

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ca: %{username} el té

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ca: **%{username}** el té

[ctx: invitations]
en: invitations
ca: invitacions

[ctx: invite]
en: invite
ca: invita

[ctx: invite friends]
en: invite friends
ca: invita amics

[ctx: invited]
en: invited
ca: invitat

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
ca: no sembla un email

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
ca: Hola %{username}! Puc tenir aquest llibre?

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
ca: Hola %{username}! Podeu prestar-me aquest llibre?

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
ca: Hola %{username}! Puc comprar aquest llibre?

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
ca: cap (afegeix-lo al meu inventari)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
ca: mantén un inventari dels teus llibres

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ca: a %{distance} km

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
ca: a %{distance} km d'on sou

[ctx: language]
en: language
ca: idioma

[ctx: learn more]
en: learn more
ca: saber més

[ctx: leave group]
en: leave group
ca: marxa del grup

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
ca: sent l'únic administrador del grup, no pots marxar del grup sense fer administrador algú altre

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
ca: Estàs segur que vols **marxar del grup %{groupName}**?

[ctx: lending]
en: lending
ca: deixant

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ca: %{username} el pot prestar

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ca: **%{username}** el pot prestar

[ctx: loading]
en: loading
ca: carregant

[ctx: login]
en: login
ca: entra

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
ca: accedeix al teu inventari

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
ca: has acceptat la petició de %{username}

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
ca: has cancel·lat la transacció

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
ca: heu confirmat que teniu el llibre

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
ca: has declinat la petició

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
ca: l'estàs donant

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
ca: l'estàs deixant

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
ca: has fet una petició

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
ca: has confirmat que has recuperat el llibre

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
ca: l'estàs venent

[ctx: make admin]
en: make admin
ca: fes administrador

[ctx: member]
en: member
ca: membre

[ctx: members]
en: members
ca: membres

[ctx: members:]
en: members:
ca: membres:

[ctx: merge]
en: merge
ca: fusiona

[ctx: month]
en: month
ca: mes

[ctx: more]
en: more
ca: més

[ctx: more details]
en: more details
ca: més detalls

[ctx: my inventory]
en: my inventory
ca: el meu inventari

[ctx: name]
en: name
ca: nom

[ctx: network]
en: network
ca: xarxa

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
ca: en la teva xarxa

[ctx: new password]
en: new password
ca: nova contrasenya

[ctx: news]
en: news
ca: notícies

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
ca: rep el butlletí d'Inventaire

[ctx: next]
en: next
ca: següent

[ctx: next action]
en: next action
ca: següent acció

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
ca: no hi ha més peticions pendents

[ctx: no notification]
en: no notification
ca: cap notificació

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
ca: cap petició pendent

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
ca: res en aquesta categoria

[ctx: not found]
en: not found
ca: no trobat

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
ca: només tu ho veuràs

[ctx: notifications]
en: notifications
ca: notificacions

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
ca: %{smart_count} llibre |||| %{smart_count} llibres

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
ca: no es pot accedir al servidor: si us plau, torna a provar el que estaves fent quan tinguis connexió

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
ca: Hola, gràcies pel teu interès en Inventaire!<br>Desafortunadament, **el teu navegador sembla massa antic per suportar aquesta webapp**.<br>Podries [instal·lar un navegador més modern](https://www.mozilla.org/firefox)?

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
ca: %{label} a la Viquipèdia

[ctx: ongoing]
en: ongoing
ca: en procés

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
ca: només aquells que reben el link o són convidats poden trobar aquest grup

[ctx: oops]
en: oops
ca: ups

[ctx: optional]
en: optional
ca: opcional

[ctx: or]
en: or
ca: o

[ctx: or email address]
en: or email address
ca: o adreça de correu electrònic

[ctx: other operations:]
en: other operations:
ca: altres operacions:

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
ca: **%{username}** el dona

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
ca: **%{username}** el pot deixar

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
ca: **%{username}** ha fet una petició

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
ca: **%{username}** l'està venent

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
ca: el nostre amor no va ser possible perquè

[ctx: owner]
en: owner
ca: propietari

[ctx: pages]
en: pages
ca: pàgines

[ctx: password]
en: password
ca: contrasenya

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
ca: la contrasenya hauria de tenir 8 caràcters mínim

[ctx: pending]
en: pending
ca: pendent

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
ca: peticions d'amistat pendents

[ctx: personalized message]
en: personalized message
ca: missatge personalitzat

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
ca: foto credits:

[ctx: position]
en: position
ca: posició

[ctx: position_privacy_context]
en: Giving your position allows people nearby to see and request your public books.
ca: Donant la teva posició permets a la gent propera veure i fer peticions sobre els teus llibres públics.

[ctx: position_privacy_tip]
en: No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.
ca: No cal que donis la teva posició exacta, només escull una localització a prop de casa teva, la teva feina o on et sentis còmode per intercanviar llibres.

[ctx: previous searches]
en: previous searches
ca: cerques anteriors

[ctx: private]
en: private
ca: privat

[ctx: private notes]
en: private notes
ca: notes privades

[ctx: profile]
en: profile
ca: perfil

[ctx: profile pic]
en: profile pic
ca: imatge del perfil

[ctx: public]
en: public
ca: públic

[ctx: publisher]
en: publisher
ca: editor

[ctx: read online]
en: read online
ca: llegeix online

[ctx: read_more_on_wikipedia]
en: Read more or edit on Wikipedia
ca: Llegeix més o edita a la Viquipèdia

[ctx: recent changes]
en: recent changes
ca: canvis recents

[ctx: refuse]
en: refuse
ca: rebutja

[ctx: remove from group]
en: remove from group
ca: elimina del grup

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
ca: demana afegir-te al grup

[ctx: request you sent]
en: request you sent
ca: petició que has enviat

[ctx: request_new_token]
en: request a new chance to reset your password
ca: sol·licita una nova oportunitat per a reiniciar la contrasenya

[ctx: requested]
en: requested
ca: demanat

[ctx: requests]
en: requests
ca: peticions

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
ca: peticions esperant la teva aprovació

[ctx: reset password]
en: reset password
ca: reinicia la contrasenya

[ctx: retry]
en: retry
ca: torna-ho a intentar

[ctx: save]
en: save
ca: desa

[ctx: save position]
en: save position
ca: desa posició

[ctx: scan]
en: scan
ca: escaneja

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
ca: escaneja un codi de barres

[ctx: scanner_disabled_tip_2]
en: requires a camera and a [modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)
ca: requereix una càmera i un [navegador modern](https://www.mozilla.org/firefox)

[ctx: search]
en: search
ca: cerca

[ctx: search for users]
en: search for users
ca: cerca usuaris

[ctx: see more]
en: see more
ca: veure més

[ctx: see profile]
en: see profile
ca: veure el perfil

[ctx: see_all_work_editions]
en: see all the editions of the work **%{label}**
ca: mira totes les edicions de **%{label}**

[ctx: select]
en: select
ca: selecciona

[ctx: select a picture]
en: select a picture
ca: selecciona una imatge

[ctx: selling]
en: selling
ca: venent

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ca: %{username} el ven

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ca: **%{username}** el ven

[ctx: send]
en: send
ca: envia

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
ca: envia un email per reiniciar la meva contrasenya

[ctx: send email]
en: send email
ca: envia l'email

[ctx: send feedback]
en: send feedback
ca: envia feedback

[ctx: send friend request]
en: send friend request
ca: envia petició d'amistat

[ctx: send invitations]
en: send invitations
ca: envia invitacions

[ctx: send request]
en: send request
ca: envia la petició

[ctx: sent]
en: sent
ca: enviat

[ctx: series]
en: series
ca: sèrie

[ctx: series_singular]
en: series
ca: sèrie

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
ca: estableix la posició del grup

[ctx: settings]
en: settings
ca: configuració

[ctx: share]
en: share
ca: comparteix

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
ca: comparteix-ho amb els teus amics i comunitats

[ctx: show]
en: show
ca: mostra

[ctx: sign up]
en: sign up
ca: registra't

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
ca: alguna cosa no ha anat bé :(

[ctx: source]
en: source
ca: font

[ctx: subject]
en: subject
ca: assumpte

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
ca: canvia l'idioma a %{language}

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
ca: ens ajudaria molt que ens diguessis unes paraules sobre perquè marxes:

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
ca: aquest ja és el teu email

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
ca: aquest ja és el teu nom d'usuari

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
ca: la bio no pot ser més llarga de 1000 caràcters

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
ca: el grup té una posició establerta

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
ca: la posició d'aquest grup encara no s'ha establert

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
ca: la biblioteca dels teus amics i comunitats

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
ca: aquest email ja existeix

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
ca: aquest email és desconegut

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
ca: aquest grup apareix en els resultats de cerca

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
ca: això és visible per qualsevol que vegi aquest ítem

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
ca: aquest nom d'usuari ja existeix

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
ca: aquest nom d'usuari no està disponible

[ctx: title]
en: title
ca: títol

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
ca: afegeix un llibre al teu inventari

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
ca: importa una col·lecció

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
ca: afegeix un llibre escanejant el codi de barres

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
ca: cerca un llibre

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
ca: missatges que has enviat o rebut sobre donar, deixar o vendre llibres

[ctx: to:]
en: to:
ca: a:

[ctx: transaction]
en: transaction
ca: transacció

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
ca: Estàs segur que vols cancel·lar aquesta transacció?

[ctx: transaction_cancel_effects]
en: This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.
ca: La discussió s'arxivarà i el llibre es mostrarà com a disponible de nou.

[ctx: transaction_cancel_info]
en: If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.
ca: Si per qualsevol motiu no ha tingut lloc la transacció, podeu cancel·lar des del botó a continuació.

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
ca: aquesta transacció ha finalitzat

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
ca: transacció amb %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
ca: transaccions

[ctx: translate]
en: translate
ca: tradueix

[ctx: translation]
en: translation
ca: traducció

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
ca: %{completion}% complet

[ctx: type]
en: type
ca: tipus

[ctx: unavailable]
en: unavailable
ca: no disponible

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
ca: estàs segur que vols eliminar **%{username}** dels teus amics?

[ctx: unselect]
en: unselect
ca: desselecciona

[ctx: update password]
en: update password
ca: actualitza la contrasenya

[ctx: user]
en: user
ca: usuari

[ctx: user_default_description]
en: see the books %{username} wants to give, lend or sell
ca: mira els llibres que %{username} vol donar, deixar o vendre

[ctx: user_made_admin]
en: **%{username}** named you admin of the group **%{groupName}**
ca: **%{username}** t'ha fet administrador del grup **%{groupName}**

[ctx: username]
en: username
ca: nom d'usuari

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
ca: el nom d'usuari només pot tenir lletres, figures o _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
ca: el nom d'usuari no pot tenir un espai

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
ca: nom d'usuari o contrasenya incorrectes

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
ca: el nom d'usuari hauria de tenir un màxim de 20 caràcters

[ctx: username_change_confirmation]
en: Your current username is **%{currentUsername}**<br>Are you sure you want to change for **%{requestedUsername}**?
ca: El teu nom d'usuari actual és **%{currentUsername}**<br>Estàs segur que vols canviar-lo per **%{requestedUsername}**?

[ctx: username_change_warning]
en:  You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
ca: No hauries de canviar el teu nom d'usuari gaire sovint, ja que és la manera que els altres usuaris et trobin

[ctx: username_tip]
en: Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
ca: El nom d'usuari pot ser qualsevol fet de 1 a 20 lletres, figures o _

[ctx: users]
en: users
ca: usuaris

[ctx: validate]
en: validate
ca: valida

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
ca: valida i afegeix un altre llibre

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
ca: valida la petició de l'usuari d'unir-se al grup

[ctx: visibility]
en: visibility
ca: visibilitat

[ctx: waiting_accepted]
en: waiting for %{username} to accept the request
ca: esperant %{username} que accepti la petició

[ctx: waiting_confirmation]
en: waiting for %{username}'s reception confirmation
ca: en espera de la confirmació de rebuda de %{username}

[ctx: waiting_confirmation_one_way]
en: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
ca: Una vegada confirmat, [el llibre](/items/%{itemId}) serà mogut a l'inventari de %{username}

[ctx: waiting_return_confirmation]
en: Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
ca: Ara gaudeix del llibre! Després retorna'l al propietari tal com s'ha acordat

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
ca: On i quan hauria de ser l'intercanvi?

[ctx: works]
en: works
ca: treballs

[ctx: wrong password]
en: wrong password
ca: contrasenya errònia

[ctx: x_days_ago]
en: %{smart_count} day ago |||| %{smart_count} days ago
ca: fa %{smart_count} dia |||| fa %{smart_count} dies

[ctx: x_hours_ago]
en: %{smart_count} hour ago |||| %{smart_count} hours ago
ca: fa %{smart_count} hora |||| fa %{smart_count} hores

[ctx: x_minutes_ago]
en: %{smart_count} minute ago |||| %{smart_count} minutes ago
ca: fa %{smart_count} minut |||| fa %{smart_count} minuts

[ctx: x_months_ago]
en: %{smart_count} month ago |||| %{smart_count} months ago
ca: fa %{smart_count} mes |||| fa %{smart_count} mesos

[ctx: x_seconds_ago]
en: %{smart_count} second ago |||| %{smart_count} seconds ago
ca: fa %{smart_count} segons |||| fa %{smart_count} segons

[ctx: x_years_ago]
en: %{smart_count} year ago |||| %{smart_count} years ago
ca: fa %{smart_count} any |||| fa %{smart_count} anys

[ctx: year]
en: year
ca: any

[ctx: yes]
en: yes
ca: sí

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
ca: no pots marxar del grup sense assignar un altre administrador

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
ca: has d'estar connectat per afegir un llibre al teu inventari

[ctx: your friends]
en: your friends
ca: els teus amics

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
ca: els teus amics i comunitats són la teva millor biblioteca

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
ca: els teus amics i comunitats són la teva millor biblioteca

[ctx: your message]
en: your message
ca: el teu missatge

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
ca: un dels teus llibres ha estat demanat
