"\"%{name}\" is already the group name" = "\"%{name}\" is already the group name";
"A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?" = "এই প্রকাশকের একটি সংগ্রহ বা একটি সংস্করণ সাধারণ ডাটাবেসে অনুপস্থিত?";
"A series or a work by this author is missing in the common database?" = "এই লেখকের একটি সিরিজ বা একটি কাজ সাধারণ ডাটাবেসে অনুপস্থিত?";
"A shelf name is required" = "সেল্ফের নাম লিখুন";
"A work of this series is missing in the common database?" = "এই সিরিজের একটি কাজ সাধারণ ডাটাবেসে অনুপস্থিত?";
"API" = "এপিআই";
"Active filters" = "সক্রিয় ছাঁকনি";
"Add a work to this list" = "এই তালিকায় একটি কাজ যোগ করুন";
"Add an edition by its ISBN" = "ISBN সহ একটি সংস্করণ যুক্ত করুন";
"Add this work to your inventory or to a list" = "আপনার জায় বা একটি তালিকা এই কাজ যোগ করুন";
"Add to…" = "যুক্ত করুন";
"Advanced options" = "উন্নত বিকল্প";
"Already have an account?" = "Already have an account?";
"Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!" = "আপনার সহকর্মী/সংসর্গ/বুক ক্লাবের জন্য সর্বদা একটি সহযোগী লাইব্রেরির স্বপ্ন দেখেছেন?  এটা এখানে!";
"Are you sure you want to delete this statement?" = "আপনি কি এই বিবৃতিটি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?";
"Articles & videos" = "প্রবন্ধ এবং ভিডিও";
"Biblographic data" = "Biblographic data";
"Can't find what you are searching?" = "আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পাচ্ছেন না?";
"Change author role" = "Change author role";
"Checking for existing items…" = "বিদ্যমান আইটেমগুলি পরীক্ষা করা হচ্ছে…";
"Close map" = "মানচিত্র বন্ধ করুন";
"Connect Wikidata account" = "উইকিউপাত্ত অ্যাকাউন্টের সাথে সংযোগ করুন";
"Create a new list" = "একটি নতুন তালিকা তৈরি করুন";
"Create account" = "Create account";
"Create list" = "তালিকা তৈরি করুন";
"Ctrl+Enter to send" = "পাঠাতে Ctrl+Enter চাপুন";
"Data common to all editions of this book" = "এই বইয়ের সমস্ত সংস্করণে সাধারণ উপাত্ত";
"Data specific to that particular edition" = "নির্দিষ্ট সংস্করণের জন্য নির্দিষ্ট উপাত্ত";
"Deduplicate sub-entities" = "উপ-সত্তার অনুলিপি";
"Displayed links" = "Displayed links";
"Edit bibliographical info" = "গ্রন্থপঞ্জী সংক্রান্ত তথ্য সম্পাদনা করুন";
"Edit items shelves" = "আইটেম তাক সম্পাদনা করুন";
"Edit items transaction" = "আইটেম লেনদেন সম্পাদনা করুন";
"Edit items visibility" = "আইটেম দৃশ্যমানতা সম্পাদনা করুন";
"Edit list" = "তালিকা সম্পাদনা করুন";
"Edit list info" = "তালিকার তথ্য সম্পাদনা করুন";
"Edit your item \"%{title}\"" = "Edit your item \"%{title}\"";
"Editions needing additional information:" = "সংস্করণের অতিরিক্ত তথ্য প্রয়োজন:";
"Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here" = "এখানে আইএসবিএন-এর একটি তালিকা বা আইএসবিএন সমন্বিত যেকোনো পাঠ্য লিখুন";
"Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password" = "Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password";
"Entities can be merged when one is a duplicate of the other." = "যখন একটি অন্যটির সদৃশ হয় তখন সত্তাগুলিকে একত্রিত করা যেতে পারে।";
"FAQ" = "প্রাজিপ্র";
"Failed to reset password. You can retry below." = "Failed to reset password. You can retry below.";
"Fediverse integration" = "ফেডিভার্স ইন্টিগ্রেশন";
"Fetch more" = "Fetch more";
"Filter by" = "এভাবে ছাঁকুন";
"Filter by editions" = "সংস্করণ দিয়ে ছাঁকুন";
"Filter by transaction" = "লেনদেন দ্বারা ছাঁকুন";
"Filter…" = "ছাঁকুন…";
"Friends & Groups" = "বন্ধু ও গোষ্ঠী";
"Geolocate" = "Geolocate";
"Go to the author's page" = "লেখক পাতায় যান";
"Go to the edition's page" = "সংস্করণের পৃষ্ঠায় যান";
"Go to the publisher's page" = "Go to the publisher's page";
"Go to the series' page" = "Go to the series' page";
"Go to the work's page" = "কাজের পৃষ্ঠায় যান";
"Group picture" = "Group picture";
"Hide non-selected shelves" = "অনির্বাচিত তাক লুকান";
"I can lend it" = "আমি এটি ধার দিতে পারি";
"I have it and it's available for:" = "আমার কাছে এটি আছে এবং এটি এর জন্য উপলব্ধ:";
"I'm giving it" = "আমি এটি দিচ্ছি";
"I'm selling it" = "আমি এটি বিক্রি করছি";
"ISBNs list" = "আইএসবিএন তালিকা";
"Image preview" = "ছবির পূর্বরূপ";
"Include all your present and future groups" = "আপনার বর্তমান এবং ভবিষ্যতের সমস্ত গ্রুপ অন্তর্ভুক্ত করুন";
"Inventories" = "Inventories";
"Inventory" = "ইনভেন্টরি";
"Items without shelf" = "তাকবিহীন আইটেম";
"Latest created users" = "Latest created users";
"Learn more about %{username}'s item \"%{title}\"" = "Learn more about %{username}'s item \"%{title}\"";
"Learn more about Wikidata" = "উইকিউপাত্ত সম্পর্কে আরও জানুন";
"List creator" = "তালিকা নির্মাতা";
"List name" = "তালিকা নাম";
"Lists" = "তালিকা";
"Lists containing this work" = "এই কাজ ধারণকারী তালিকা";
"Loading %{count} entities: this may take a while" = "Loading %{count} entities: this may take a while";
"Loading map…" = "মানচিত্র লোড হচ্ছে…";
"Login & connect your Wikidata account" = "লগইন করুন এবং আপনার উইকিউপাত্ত অ্যাকাউন্ট সংযুক্ত করুন";
"Look who was already there!" = "কে আগে থেকে ছিল দেখুন!";
"Looking for duplicates…" = "সদৃশ খোঁজা হচ্ছে…";
"Looking for editions…" = "সংস্করণ খোঁজা হচ্ছে…";
"Merge entities" = "সত্তা মার্জ করুন";
"Merge history" = "Merge history";
"Merge on Wikdiata" = "Merge on Wikdiata";
"New list name" = "নতুন তালিকার নাম";
"No data could be found for that ISBN." = "এই আইএসবিএন-এর জন্য কোনও ডেটা পাওয়া যায়নি।";
"Number of books found" = "প্রাপৃত বইয়ের সংখ্যা";
"Number of books you selected to import" = "আপনার আমদানি করার জন্য নির্বাচিত বইয়ের সংখ্যা৷";
"Open in advanced list browser" = "Open in advanced list browser";
"Open this link outside" = "এই লিঙ্কটি বাইরে খুলুন";
"Other languages" = "Other languages";
"Other users' inventories" = "Other users' inventories";
"P123" = "প্রকাশনী";
"P136" = "ধরন";
"P1476" = "মূল শিরোনাম";
"P2635" = "খণ্ডের সংখ্যা";
"P407" = "ভাষা";
"P571" = "প্রতিষ্ঠার তারিখ";
"P576" = "বিলুপ্তির তারিখ";
"P577" = "তারিখে প্রকাশিত";
"P629" = "এর সংস্করণ";
"P921" = "মূল বিষয়";
"P98" = "সম্পাদক";
"PgDn" = "নিচের পাতায় যান";
"PgUp" = "উপরের পাতায় যান";
"Precise the date to the day" = "দিনের তারিখ সুনির্দিষ্ট";
"Precise the date to the month" = "মাসের তারিখ সুনির্দিষ্ট করুন";
"Recover previous value:" = "পূর্ববর্তী মান পুনরুদ্ধার করুন:";
"Remember the books you lend or borrow" = "আপনি ধার বা ধার বই মনে রাখবেন";
"Reset" = "পুনরুদ্ধার করুন";
"Reset image to it's initial state" = "ছবি প্রাথমিক অবস্থায় পুনরুদ্ধার করুন";
"Rotate left" = "বাম দিকে ঘোরান";
"Rotate right" = "ডানদিকে ঘোরান";
"Search by title, author, ISBN, series, publisher, collection…" = "শিরোনাম, লেখক, আইএসবিএন, সিরিজ, প্রকাশক, সংগ্রহ দ্বারা অনুসন্ধান করুন…";
"Search for a location" = "Search for a location";
"Search for works or series" = "কাজ বা সিরিজের জন্য অনুসন্ধান করুন";
"Search possible duplicates" = "সম্ভাব্য নকল অনুসন্ধান করুন";
"Searching is not possible for this section yet" = "Searching is not possible for this section yet";
"See less editions" = "কম সংস্করণ দেখুন";
"See more editions" = "আরো সংস্করণ দেখুন";
"Select all filters" = "সব ছাঁকনি নির্বাচন করুন";
"Select an edition" = "একটি সংস্করণ বাছুন";
"Select the books you want to add" = "Select the books you want to add";
"Select transaction mode" = "লেনদেন মোড বাছুন";
"Select who can see this item" = "এই আইটেমটি কে দেখতে পারে তা নির্বাচন করুন৷";
"Show actions" = "অ্যাকশন দেখুন";
"Show books on a map" = "মানচিত্রে বই দেখুন";
"Show every books on map" = "মানচিত্রে প্রতিটি বই দেখুন";
"Show other shelves" = "অন্যান্য তাক দেখুন";
"Show password" = "পাসওয়ার্ড দেখুন";
"Show user on map" = "ম্যাপে ব্যবহারকারীকে দেখুন";
"Show users who have these editions" = "Show users who have these editions";
"Show users who have these editions on a map" = "মানচিত্রে এই সংস্করণগুলি আছে এমন ব্যবহারকারীদের দেখুন";
"Show who has this book" = "Show who has this book";
"Sort by" = "Sort by";
"Source:" = "উৎস:";
"Summary" = "Summary";
"Thank you for your message! Coming back to you shortly" = "আপনার বার্তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!  শীঘ্রই আপনার কাছে ফিরে আসছি";
"The books you lend might actually come back now!" = "আপনি ধার দেওয়া বই আসলে এখন ফিরে আসতে পারে!";
"The entity in which it should be merged" = "যে সত্তায় এটিকে একত্রিত করতে হবে৷";
"The entity that should be merged" = "যে সত্তা একত্রিত করা উচিত";
"The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?" = "উইকিউপাত্ত সত্তায় নিম্নলিখিত উপাত্ত অনুপস্থিত, এর মধ্যে কোনটি উইকিউপাত্তে আমদানি করা উচিত?";
"The group description can not be longer than 5000 characters" = "গ্রুপের বিবরণ ৫০০০ অক্ষরের বেশি হতে পারে না";
"The group name can not be longer than 80 characters" = "গ্রুপের নাম ৮০ অক্ষরের বেশি হতে পারে না";
"There is nothing here" = "এখানে কিছুই নেই";
"This person already has that role" = "This person already has that role";
"Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed." = "অনেকগুলো সত্তার অনুরোধ করা হয়েছে (%{entitiesCount})।  শুধুমাত্র %{limit} প্রদর্শিত হয়।";
"View book" = "বই দেখুন";
"View result" = "View result";
"Visible by" = "এতদ্বারা দৃশ্যমান";
"We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created" = "আমরা সাধারণ গ্রন্থপঞ্জী ডাটাবেসে এই এন্ট্রি সনাক্ত করতে পারিনি। একটি নতুন এন্ট্রি তৈরি করা হবে";
"Welcome to Inventaire" = "জায়ে আপনাকে স্বাগত";
"What's the nearest city?" = "What's the nearest city?";
"Who can see it?" = "কে এটিকে দেখতে পাবে?";
"Who should be allowed to see it?" = "কাকে এটা দেখতে দেওয়া উচিত?";
"You already have this book in your inventory:" = "আপনার জায়ে এই বইটি ইতিমধ্যেই রয়েছে:";
"You need to select items to be able to edit the selection" = "নির্বাচন সম্পাদনা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য আপনাকে আইটেম নির্বাচন করতে হবে";
"Your inventory" = "Your inventory";
"Zoom-in to display more" = "আরো দেখতে জুম করুন";
"a few words on you?" = "আপনার ব্যাপারে কিছু কথা?";
"a title is required" = "শিরোনাম লিখুন";
"accept" = "গ্রহণ করুন";
"accept friend request" = "বন্ধুত্বের অনুরোধ গ্রহণ করো";
"accept invitation" = "আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন";
"accept_request" = "%{username}-এর অনুরোধ গ্রহণ";
"access your email address" = "আপনার ইমেইল ঠিকানা অ্যাক্সেস করুন";
"access your username" = "আপনার ইউজারনেম অ্যাক্সেস করুন";
"account" = "অ্যাকাউন্ট";
"actions" = "কর্মকাণ্ড";
"activity" = "কার্যকলাপ";
"activity_summary_periodicity_tip" = "কার্যকলাপের সারাংশ ইমেলের মধ্যে **দিন** সংখ্যা";
"add" = "যুক্ত করুন";
"add a book" = "বই যুক্ত করুন";
"add a collection from this publisher" = "এই প্রকাশনীর কোনও বই যুক্ত করুন";
"add a missing edition" = "অনুপস্থিত সংস্করণ যোগ করুন";
"add a new book to this shelf" = "এই সেল্ফে নতুন বই যুক্ত করো";
"add a picture" = "একটি ছবি যোগ করুন";
"add a position" = "অবস্থান যোগ করুন";
"add a series from this author" = "এই লেখকের একটি সিরিজ যুক্ত করুন";
"add a work from this author" = "এই লেখকের কাজ যুক্ত করুন";
"add a work to this series" = "এই সিরিজে লেখা যোগ করুন";
"add a work with this subject" = "এই বিষয়ে লেখা যুক্ত করুন";
"add an edition from this publisher" = "এই প্রকাশনী সংস্থার একটি সংস্করণ যুক্ত করুন";
"add an edition to this collection" = "এই সংগ্রহে একটি সংস্করণ যুক্ত করুন";
"add an edition without an ISBN" = "ISBN ছাড়া একটি সংস্করণ যুক্ত করুন";
"add books" = "বই যোগ করুন";
"add books to this shelf" = "এই সেল্ফে বই যোগ করুন";
"add friend" = "বন্ধু যোগ করুন";
"add group" = "গ্রুপ যুক্ত করুন";
"add more details" = "আরও বিস্তারিত বিবরণ লিখুন";
"add new books" = "নতুন বই যোগ করুন";
"add to my inventory" = "আমার ইনভাইটাইরেতে রাখুন";
"add to the series" = "এই সিরিজে যোগ করুন";
"add_by_barcode_scan" = "আপনার বইয়ের বারকোড স্ক্যান করুন";
"add_item_text" = "আপনার জায়ে **%{label}** যোগ করা হচ্ছে";
"added" = "সংযুক্ত";
"added:" = "সংযুক্ত:";
"admin" = "প্রশাসক";
"admin section" = "প্রশাসকীয় বিভাগ";
"admins have to accept or refuse requests to join the group" = "অ্যাডমিনদের গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করতে হবে";
"advice:" = "উপদেশ:";
"all" = "সব";
"all languages" = "সব ভাষা";
"all publishers" = "সব প্রকাশনা";
"all_editions_count" = "এই কাজের %{smart_count} সংস্করণ আছে ||||  এই কাজের %{smart_count} সংস্করণ আছে";
"allow" = "অনুমতি দিন";
"alphabetically" = "alphabetically";
"and of what can be done with them:" = "এবং তাদের সাথে কি করা যেতে পারে:";
"anonymized" = "anonymized";
"any year" = "যেকোনো বছর";
"any_isbn_text_file" = "[ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN) যেকোন পাঠ্য ফাইল ধারণকারী";
"anyone can join the group, no admin validation is required." = "যে কেউ গ্রুপে যোগ দিতে পারে, কোনো অ্যাডমিন যাচাইকরণের প্রয়োজন নেই।";
"appear in search results" = "অনুসন্ধান ফলাফলে প্রদর্শিত হবে";
"archive" = "সংরক্ষণাগার (আর্কাইভ)";
"archived" = "সংরক্ষণাগারভুক্ত";
"article" = "নিবন্ধ";
"article_limitation" = "এটি একটি নিবন্ধ, বই নয়: এটি আপনার ইনভেন্টরিতে যোগ করা যাবে না৷";
"articles" = "নিবন্ধসমূহ";
"as you are not a member of the group, you can only see members' public books" = "যেহেতু আপনি গ্রুপের সদস্য নন, আপনি শুধুমাত্র সদস্যদের পাবলিক করা বই দেখতে পারেন";
"associated_with_this_movement" = "associated_with_this_movement";
"author" = "লেখক";
"author picture" = "লেখকের ছবি";
"authorization_request_context" = "নমস্কার **%{username}**,<br>আপনার অনুরোধ সম্পূর্ণ করার জন্য, **%{name}**-এর আপনার পক্ষ থেকে **%{domain}**-এ নিম্নলিখিত কাজগুলি সম্পাদন করার অনুমতি প্রয়োজন:";
"authors" = "লেখকগণ";
"authors_influenced_by" = "লেখকরা %{name} দ্বারা প্রভাবিত";
"authors_or_works_influencing_author" = "লেখকের বা কাজ দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে %{name}";
"available for" = "এর জন্য উপলভ্য";
"back" = "পিছনে";
"back to your inventory" = "নিজের ইনভেন্টাইরে (জায়) ফেরত যান";
"be careful, those actions might not be reversible" = "সতর্ক থাকুন, এই কাজ আর ফেরত নেওয়া যাবে না";
"before_accepting_general" = "গ্রহণ করার আগে, আপনি সম্ভবত নিম্নলিখিত বিষয়(গুলি) নিয়ে আলোচনা করতে চান:";
"before_accepting_lending_advice" = "আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে আপনি এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করতে পারেন তবে আপনি যে বইগুলি পুরোপুরি ফেরত পেতে চান সেগুলিকে ধার দেবেন না।";
"bibliographic databases" = "গ্রন্থপঞ্জী ডাটাবেস";
"blog" = "ব্লগ";
"book" = "বই";
"book series" = "বই সিরিজ";
"book_displayed_unavailable" = "বইটি এখন অনুপলব্ধ হিসাবে প্রদর্শিত হবে।";
"books" = "বইগুলি";
"books successfully added to your inventory" = "বই সফলভাবে আপনার জায় যোগ করা হয়েছে";
"books_by_author" = "%{লেখক} - বই";
"bot" = "bot";
"browse" = "খুঁজুন";
"call_to_connect_welcome_message" = "আপনার বন্ধুদের এবং সম্প্রদায়ের বইয়ের অসীম জায়!";
"call_to_connect_welcome_title" = "ইনভেন্টরিতে স্বাগতম";
"can you tell us more about this work and this particular edition?" = "আপনি এই কাজ এবং এই বিশেষ সংস্করণ সম্পর্কে আমাদের আরও বলতে পারেন?";
"can't delete Wikidata entity" = "উইকিউপাত্ত আইটেম মুছে ফেলতে পারবেন না";
"can't find anyone with that name" = "এই নামের কাউকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না";
"can't reach the server" = "সার্ভারে পৌঁছাতে পারা যাচ্ছে না";
"cancel" = "বাতিল";
"cancel friend request" = "বন্ধু অনুরোধ বাতিল করুন";
"cancel request" = "অনুরোধ বাতিল করুন";
"cant_undo_warning" = "এই ক্রিয়াটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না";
"cascade" = "ক্যাসকেড";
"change edition's work" = "সংস্করণের কাজ পরিবর্তন করুন";
"change email" = "ইমেইল পরিবর্তন করুন";
"change password" = "পাসওয়ার্ড বদলান";
"change picture" = "ছবি পরিবর্তন করুন";
"change position" = "অবস্থান বদলান";
"change username" = "ইউহারনেম বদলান";
"change visibility:" = "দৃশ্যমানতা বদলান:";
"character_in" = "character_in";
"chat" = "চ্যাট (বার্তালাপ)";
"check the documentation" = "নথিপত্র যাচাই করুন";
"cites articles" = "cites articles";
"cleanup entity" = "ক্লিনআপ সত্তা";
"clear" = "পরিষ্কার করুন";
"clear history" = "ইতিহাস মুছুন";
"clear text" = "পাঠ্য মুছুন";
"close" = "বন্ধ করুন";
"clue" = "সূত্র";
"coauthors" = "সহলেখক";
"code" = "কোড";
"collection" = "সংগ্রহ";
"collection editor" = "সংগ্রহ সম্পাদক";
"collection title" = "সংগ্রহের শিরোনাম";
"collections" = "সংগ্রহ";
"color" = "রঙ";
"colorist" = "colorist";
"colorists" = "রঙবিদ";
"comic book" = "comic book";
"comic book series" = "কমিক বই সিরিজ";
"comment" = "মন্তব্য করুন";
"compact" = "কম্প্যাক্ট";
"confirm" = "নিশ্চিত করুন";
"confirm_reception" = "আপনি যে বই পেয়েছেন তা নিশ্চিত করুন";
"confirm_reception_one_way" = "[বই](/items/%{itemId}) আপনার ইনভেন্টরিতে যোগ করা হবে।";
"confirm_returned" = "নিশ্চিত করুন যে বইটি ফেরত দেওয়া হয়েছে";
"confirmation_password_reset_email_sent" = "আপনাকে আপনার পাসওয়ার্ড পুনরায় সেট করার অনুমতি দেওয়ার জন্য এই ঠিকানায় একটি ইমেল পাঠানো হয়েছে: আপনার মেইলবক্স চেক করুন!";
"context" = "context";
"contribute" = "অবদান";
"contribution_ideas" = "[অনুবাদ দলে](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/) যোগ দিন, [আমাদের বাগ ট্র্যাকারে সমস্যা](https://github.com/inventaire/inventaire/issues) খুলুন, অথবা সহজভাবে  এখান থেকে বা [আমাদের যোগাযোগের চ্যানেলগুলির একটিতে](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels) থেকে একটি আলোচনা শুরু করুন!";
"contributions" = "অবদানসমূহ";
"contributions_by" = "%{username}-এর অবদান";
"cookies are disabled" = "কুকিজ নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে";
"cookies_are_required" = "প্রমাণীকরণ কাজ করার জন্য কুকিজ প্রয়োজন: আপনার ব্রাউজারের সেটিংস পরিবর্তন করুন এবং তারপর চেষ্টা করুন";
"copy work label" = "কাজের লেবেল অনুলিপি করুন";
"couldn't parse emails" = "ইমেল পার্স করতে পারা যায়নি";
"cover" = "প্রচ্ছদ";
"create" = "তৈরি করুন";
"create a new author" = "নতুন লেখক তৈরি করুন";
"create a new collection" = "নতুন সংগ্রহ তৈরি করুন";
"create a new edition" = "একটি নতুন সংস্করণ তৈরি করুন";
"create a new entity" = "নতুন সত্তা তৈরি করুন";
"create a new group" = "নতুন গোষ্ঠী তৈরি করুন";
"create a new publisher" = "নতুন প্রকাশক তৈরি করুন";
"create a new serie" = "নতুন সিরিজ তৈরি করুন";
"create a new shelf" = "নতুন তাক তৈরি করুন";
"create a new work" = "নতুন কাজ তৈরি করুন";
"create a password" = "পাসওয়ার্ড তৈরি করুন";
"create all the missing parts" = "সমস্ত অনুপস্থিত অংশ তৈরি করুন";
"create an account" = "একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন";
"create and add to your inventory" = "তৈরি করুন এবং নিজের জায়ে যোগ করুন";
"create and go to the author's page" = "তৈরি করুন এবং লেখকের পৃষ্ঠায় যান";
"create and go to the collection's page" = "তৈরি করুন এবং সংগ্রহের পৃষ্ঠায় যান";
"create and go to the edition's page" = "তৈরি করুন এবং সংস্করণের পৃষ্ঠায় যান";
"create and go to the publisher's page" = "তৈরি করুন এবং প্রকাশকের পৃষ্ঠায় যান";
"create and go to the series' page" = "তৈরি করুন এবং সিরিজের পৃষ্ঠায় যান";
"create and go to the work's page" = "তৈরি করুন এবং কাজের পৃষ্ঠায় যান";
"create group" = "গোষ্ঠী তৈরি করুন";
"create selected books" = "নির্বাচিত বই তৈরি করুন";
"create shelf" = "তাক তৈরি করুন";
"created" = "তৈরি করা হয়েছে";
"created:" = "তৈরি হয়েছে:";
"creating bibliographical data" = "গ্রন্থপঞ্জী সংক্রান্ত তথ্য তৈরি করা হচ্ছে";
"creating your books" = "আপনার বই তৈরি করা হচ্ছে";
"credit/debit card" = "ক্রেডিট/ডেবিট কার্ড";
"credits" = "ক্রেডিট";
"current password" = "বর্তমান পাসওয়ার্ড";
"current password and new password are the same, no need to update" = "current password and new password are the same, no need to update";
"customize editable properties" = "customize editable properties";
"danger zone" = "বিপদজনক এলাকা";
"data" = "উপাত্ত";
"data exports" = "উপাত্ত রপ্তানি";
"data_loss_at_merge" = "লক্ষ্য সত্তায় ইতিমধ্যে সংজ্ঞায়িত বৈশিষ্ট্য থেকে লেবেল এবং দাবিগুলি হারিয়ে যাবে৷";
"data_mismatch" = "এটি %{source} ডেটার মতো মনে হচ্ছে না";
"date" = "তারিখ";
"date of dissolution" = "বিলুপ্তির তারিখ";
"date of foundation" = "ভিত্তি তারিখ";
"day" = "দিন";
"decline" = "হ্রাস";
"decline_request" = "প্রত্যাখ্যান";
"deduplicate" = "অনুরূপ";
"delete" = "অপসারণ করুন";
"delete entity" = "সত্তা মুছে ফেলুন";
"delete group" = "delete group";
"delete position" = "অবস্থান মুছে দিন";
"delete your account" = "আপনার একাউন্ট মুছে ফেলুন";
"delete_account_confirmation" = "আপনি কি আপনার অ্যাকাউন্ট \"**%{username}**\" মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?";
"delete_entity_confirmation" = "আপনি কি \"**%{label}**\" সত্তাটি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?";
"delete_group_confirmation" = "delete_group_confirmation";
"delete_item_confirmation" = "আপনি কি নিজের জায় থেকে **%{title}** এটাকে সরাতে চান?";
"delete_items_confirmation" = "আপনি কি নিজের জায় থেকে সেই **%{amount}** নির্বাচিত বইগুলি সরাতে চান?";
"delete_list_confirmation" = "আপনি কি \"**%{name}**\" তালিকাটি মুছতে চান?";
"delete_shelf_confirmation" = "আপনি কি \"**%{name}**\" তাকটি মুছতে চান?";
"deleted" = "মুছে ফেলা হয়েছে";
"deleted user" = "মুছিত ব্যবহারকারী";
"description" = "বিবরণ";
"details" = "বিস্তারিত";
"details_placeholder" = "আপনি আইটেম বা লেনদেন সম্পর্কে আরো বিস্তারিত দিতে চাইতে পারেন";
"discard friend request" = "বন্ধুর অনুরোধ বাতিল করুন";
"discard user's request to join the group" = "গ্রুপে যোগদানের জন্য ব্যবহারকারীর অনুরোধ বাতিল করুন";
"discoverability" = "আবিষ্কারযোগ্যতা";
"dismiss" = "বরখাস্ত করুন";
"display" = "প্রদর্শন করুন";
"display more" = "আরো দেখুন";
"display_mode" = "প্রদর্শন মোড";
"display_name" = "প্রদর্শিত";
"distance:" = "দূরত্ব:";
"documentation" = "নথিকরণ";
"donate" = "দান করুন";
"done" = "সম্পন্ন";
"down" = "নিচে";
"download" = "ডাউনলোড";
"download CSV" = "ডাউনলোড সিএসভি";
"download JSON" = "ডাউনলোড JSON(জেএসওএন)";
"download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)" = "আপনার জায় এবং এর সাথে সম্পর্কিত তথ্য ডাউনলোড করুন (লেখক, কাজ, প্রকাশক, ইত্যাদি)";
"download your profile" = "নিজের প্রোফাইল ডাউনলোড করুন";
"ebooks" = "ইবই";
"edit" = "সম্পাদনা করুন";
"edit data" = "উপাত্ত সম্পাদনা করুন";
"edit notes" = "দ্রষ্টব্য সম্পদনা করুন";
"edit on Wikidata" = "উইকিউপাত্তে সম্পাদনা করুন";
"edit profile" = "প্রোফাইল সম্পাদনা করুন";
"edit selection" = "নির্বাচন সম্পাদনা করুন";
"edit shelf" = "তাক সম্পাদনা করুন";
"edit the group's position" = "গোষ্ঠীর অবস্থান সম্পাদনা করুন";
"edit your position" = "নিজের অবস্থান সম্পাদনা করুন";
"edit_entity" = "\"%{entity}\" সম্পাদনা করুন";
"editing_selected_items" = "সম্পাদনা করুন **%{smart_count}** আইটেম ||||  **%{smart_count}** আইটেম সম্পাদনা করুন";
"edition" = "সংস্করণ";
"edition cover" = "সংস্করণ কভার";
"edition language" = "সংস্করণের ভাষা";
"edition subtitle" = "সংস্করণের উপ-নাম";
"edition title" = "সংস্করণের শিরোনাম";
// https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
"editions" = "সংস্করণগুলি";
"editions can't be moved to Wikidata for the moment" = "এই মুহুর্তে সংস্করণগুলি উইকিউপাত্তে সরানো যাচ্ছে না";
"editions_prefaced_or_postfaced_by_author" = "সংস্করণগুলি %{name} কর্তৃক প্রিফেসেড বা পোস্টফেস";
"editions_translated_by_author" = "%{name} কর্তৃক অনুবাদকৃত সংস্করণ";
"editor" = "সম্পাদক";
"educated_at" = "educated_at";
"elsewhere" = "অন্যত্র";
"email" = "ইমেল";
"email address" = "ইমেইল ঠিকানা";
"email me when" = "আমাকে ইমেইল করুন যখন";
"email notifications settings" = "ইমেইল বিজ্ঞপ্তি সেটিংস";
"email or password is incorrect" = "ইমেল বা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়";
"email will not be publicly displayed." = "ইমেইল সর্বসমক্ষে দেখানো হবে না।";
"email_confirmation_error" = "ইমেল নিশ্চিতকরণ অনুরোধ অবৈধ বা মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে";
"email_confirmation_error_button" = "ইমেইল নিশ্চিত করার জন্য একটি নতুন ইমেইল পাঠান";
"email_confirmation_offline_error" = "নতুন নিশ্চিতকরণ ইমেল অনুরোধ করতে লগইন করুন";
"email_confirmation_success" = "ইমেইল সফলভাবে নিশ্চিত করা হয়েছে, ধন্যবাদ!";
"email_invitation_sent" = "<span class='email'>%{email}</span>-এ ইমেল আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে";
"email_wasnt_verified" = "**আপনার ইমেল যাচাই করা যায়নি।** <br> আপনি যদি আপনার মেলবক্সে যাচাইকরণ ইমেলটি খুঁজে না পান, তাহলে আপনি নিম্নলিখিত বোতামে ক্লিক করে একটি নতুন অনুরোধ করতে পারেন:";
"emails" = "ইমেইলসমূহ";
"emails separated by a comma" = "কমা দ্বারা পৃথক ইমেল";
"empty the queue" = "সারি খালি করুন";
"enter" = "প্রবেশ করুন";
"enter an image url" = "ছবির ইউআরএল লিখুন";
"entities lists" = "সত্তা তালিকা";
"entity history" = "সত্তা ইতিহাস";
"entity type" = "সত্তা ধরন";
"error" = "ত্রুটি";
"ex:" = "উদাঃ";
"ex: \"Books for bird watchers\"" = "যেমন: \"পাখি পর্যবেক্ষকদের জন্য বই\"";
"ex: the secret club of Proustian experts" = "যেমন: প্রস্তিয়ান বিশেষজ্ঞদের গোপন ক্লাব";
"examples" = "উদাহরণ";
"exchanges" = "বিনিময়";
"exchanges_manager_welcome_text" = "এখানেই আপনার পাঠানো বা গ্রহণ করা বইয়ের অনুরোধগুলি প্রদর্শিত হবে৷<br>একটি বইয়ের অনুরোধ পাঠাতে, বইয়ের পৃষ্ঠায় যান এবং \"একটি অনুরোধ পাঠান\" এ ক্লিক করুন৷";
"exchanges_manager_welcome_title" = "লেনদেন ব্যবস্থাপনায় স্বাগতম!";
"existing_entity_items" = "আপনার জায়ে ইতিমধ্যেই [%{smart_count} আছে](%{pathname})";
"external_shelves_importer" = "তাক আমদানি করুন";
"external_shelves_importer_description" = "আমদানি ফাইলে নীচে তালিকাভুক্ত তাক রয়েছে৷  তাকগুলি নির্বাচন করা আপনার জায়ে নতুনগুলি তৈরি করবে, যদি না একই নামের তাকগুলি আগে থেকেই থাকে৷  সেই তাকগুলি শুধুমাত্র উপরের নির্বাচিত বই দিয়ে পূর্ণ হবে।";
"failing_scan_tip" = "যদি স্ক্যানারের কোডবার খুঁজে পেতে অসুবিধা হয়, তাহলে হতে পারে আলো পর্যাপ্ত নয় বা ক্যামেরা যথেষ্ট ভালো নয়";
"fediversable_description" = "এই বিকল্পটি আপনাকে ফেডিভার্সে দৃশ্যমান হতে দেয়।  এইভাবে, ফেডিভার্সিটি পরিষেবার ব্যবহারকারীরা (যেমন মাস্টোডন বা প্লেরোমা) আপনার অ্যাকাউন্টটি %{username}@%{host}-এ খুঁজে পেতে এবং অনুসরণ করতে সক্ষম হবে।<br>নিচের বাক্সটি চেক করা হলে, আপনি যখনই একটি বই যোগ করবেন  আপনার ইনভেন্টরি, ফেডিভার্সে আপনার অনুগামীরা সেই বই সম্পর্কে একটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে উত্পন্ন বার্তা পাবেন৷<br>এটি শুধুমাত্র সর্বজনীনভাবে দৃশ্যমান বইগুলির জন্য উদ্বেগ প্রকাশ করে৷<br>অনেকগুলি বার্তা পাঠানো প্রতিরোধ করতে, যখন একই সময়ে একাধিক বই যুক্ত করা হয়, শুধুমাত্র  একটি সংক্ষিপ্ত বার্তা পাঠানো হবে।";
"feedback" = "প্রতিক্রিয়া";
"feedback_intro" = "রিপোর্ট করার জন্য একটি বাগ, একটি কার্যকারিতা যা আপনার একেবারে প্রয়োজন, বা আপনি শুধু প্রেম পাঠাতে চান?  তুমি এটি এখানে করতে পার!";
"feedback_title" = "প্রতিক্রিয়া পাঠান";
"fetching available books…" = "উপলব্ধ বই আনা হচ্ছে…";
"filter" = "ছাঁকুন";
"filters" = "ছাঁকনি";
"find ISBNs" = "আইএসবিএন খুঁজুন";
"find a group nearby" = "কাছাকাছি একটি গোষ্ঠী খুঁজুন";
"find on map" = "মানচিত্রে খুঁজুন";
"first publication date" = "প্রথম প্রকাশের তারিখ";
"forgot password" = "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন";
"forgot password?" = "পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?";
"forgot your password?" = "আপনার পাসওয়ার্ড কি ভুলে গেছেন?";
"friend" = "বন্ধু";
"friend request sent" = "বন্ধুত্বের অনুরোধ পাঠানো হয়েছে";
"friend_accepted_request" = "%{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন";
"friend_accepted_request_notification" = "একজন বন্ধু আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছে";
"friends" = "বন্ধুরা";
"friends and groups" = "বন্ধু এবং গোষ্ঠী";
"friends and some groups" = "বন্ধু এবং কিছু গোষ্ঠী";
"friends requests" = "বন্ধুদের অনুরোধ";
"friendship_request_notification" = "কেউ আপনাকে বন্ধুত্বের অনুরোধ পাঠিয়েছে";
"from" = "থেকে";
"from a URL" = "ইউআরএল থেকে";
"from a file" = "ফাইল থেকে";
"from:" = "থেকে:";
"full-time team" = "ফুল-টাইম দল";
"funding" = "funding";
"genre" = "ধারা";
"geolocation" = "ভূ-অবস্থান";
"get_involved" = "আপনি জায়ে আরও ভাল করতে অবদান রাখতে পারেন মনে করেন?  জড়িত হোন!!";
"giving" = "দেওয়া হচ্ছে";
"giving_personalized" = "%{username} এটি দিচ্ছেন";
"giving_personalized_strong" = "**%{username}** এটি দিচ্ছেন";
"global" = "বৈশ্বিক";
"global match score" = "বিশ্বব্যাপী ম্যাচ স্কোর";
"global menu" = "বিশ্বব্যাপী মেনু";
"global_email_toggle_warning" = "সমস্ত ইমেল বিজ্ঞপ্তি অক্ষম করা নিরুৎসাহিত করা হয় কারণ আপনি গুরুত্বপূর্ণ বিজ্ঞপ্তিগুলি মিস করতে পারেন: যদি সম্ভব হয়, আপনার সেটিংস সূক্ষ্ম-টিউন করতে নীচের বিভাগগুলি ব্যবহার করুন";
"global_notification" = "ইমেইল বিজ্ঞপ্তি পান";
"go get it!" = "যাও ওটা নাও!";
"go to result's page" = "ফলাফলের পৃষ্ঠায় যান";
"go to the group's inventory" = "গোষ্ঠীর জায় যান";
"grid" = "ঝাঁঝরি";
"group" = "গোষ্ঠী";
"group URL:" = "গোষ্ঠী ইউআরএল:";
"group admin" = "গোষ্ঠী প্রশাসক";
"group name" = "গোষ্ঠীর নাম";
"group settings" = "গোষ্ঠীর সেটিংস";
"group_acceptRequest_notification" = "গোষ্ঠীতে যোগদানের আপনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে";
"group_default_description" = "বই দেখুন %{groupname} গোষ্ঠীর সদস্যরা উপহার দিতে, ধার দিতে বা বিক্রি  করতে চায়";
"group_invite_notification" = "আপনাকে একটি গোষ্ঠীতে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে";
"group_invitor" = "%{username} আপনাকে যোগ দিতে আমন্ত্রণ করেছেন";
"group_join_request_notification" = "আপনি যে গোষ্ঠীতে একজন প্রশাসক সেখনে একটি যোগদানের অনুরোধ পেয়েছেন";
"group_kick_confirmation" = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি গ্রুপের **%{username}** সরাতে চান?";
"group_make_admin_confirmation" = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি **%{username}**কে গ্রুপের অ্যাডমিন করতে চান?";
"group_make_admin_warning" = "এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না এবং একজন অ্যাডমিনকে একটি গ্রুপ থেকে সরানো যাবে না, এমনকি অন্য অ্যাডমিন দ্বারাও";
"group_position_context" = "যদি আপনার গোষ্ঠী একটি নির্দিষ্ট স্থানের সাথে যুক্ত থাকে (একটি বিশ্ববিদ্যালয়, একটি সহকর্মী, ইত্যাদি), এটি অন্য ব্যবহারকারীদের এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য এটির অবস্থান নির্দেশ করতে কার্যকর হতে পারে";
"group_update_description" = "**%{username}** গ্রুপের বিবরণ পরিবর্তন করেছে **%{groupName}**";
"group_update_name" = "**%{username}** গ্রুপের নাম পরিবর্তন করে **%{previousValue}** করে **%{newValue}**";
"group_update_open_false" = "*%{username}** গ্রুপের সদস্যতা সেটিংস আপডেট করা হয়েছে **%{groupName}**: এখন গ্রুপে যোগদানের জন্য অ্যাডমিন বৈধতা প্রয়োজন";
"group_update_open_true" = "**%{username}** গ্রুপের সদস্যতা সেটিংস আপডেট করা হয়েছে **%{groupName}**: যোগদানের জন্য কোনো প্রশাসক বৈধতার প্রয়োজন নেই";
"group_update_searchable_false" = "**%{username}** গ্রুপটি তৈরি করেছে **%{groupName}** অনুসন্ধানযোগ্য: গ্রুপটি এখন সর্বজনীন অনুসন্ধান ফলাফলে প্রদর্শিত হবে";
"group_update_searchable_true" = "**%{username}** গ্রুপটিকে **%{groupName}** অনুসন্ধানযোগ্য নয়: গ্রুপটি সর্বজনীন অনুসন্ধান ফলাফলে প্রদর্শিত হবে না";
"groups" = "গোষ্ঠীসমূহ";
"has no homonym" = "কোন সমজাতীয় শব্দ নেই";
"help" = "সাহায্য";
"help other users to understand what this group is about" = "এই গ্রুপটি কী তা বুঝতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন";
"help translate Inventaire" = "জায় অনুবাদ করতে সাহায্য করুন";
"hide" = "লুকান";
"hide shelves" = "তাক লুকান";
"history" = "ইতিহাস ল";
"homonyms_count" = "%{smart_count} হোমনিম ||||  %{smart_count} সমজাতীয় শব্দ";
"how to contribute" = "কীভাবে অবদান রাখবেন";
"how_long" = "কতক্ষণ %{username} বইটি রাখতে পারে?";
"how_much" = "আপনি এই মূল্যে একমত?";
"human" = "মানুষ";
"human image" = "মানুষের ছবি";
"illustrator" = "illustrator";
"illustrators" = "চিত্রকর";
"import" = "আমদানি";
"import a picture" = "একটি ছবি আমদানি করুন";
"import from a list of ISBNs" = "আইএসবিএন-এর তালিকা থেকে আমদানি করুন";
"import from:" = "এখান থেকে আমদানি করুন";
"import the selection" = "নির্বাচিত অংশগুলো আমদানি করুন";
"import this batch" = "এই ব্যাচ আমদানি করুন";
"in my inventory" = "আমার জায়";
"in your friends' and groups' inventories" = "আপনার বন্ধুদের এবং গ্রুপের জায়ে";
"in your inventory" = "আপনার জায়ের মধ্যে";
"info" = "তথ্য";
"inker" = "inker";
"invalid ISBN" = "অবৈধ আইএসবিএন";
"invalid email" = "অবৈধ ইমেল";
"invalid property value" = "অবৈধ বৈশিষ্ট্য মান";
"invalid url" = "অবৈধ ইউআরএল";
"invalid username" = "অবৈধ ব্যবহারকারী নাম";
"invalid_isbns_warning" = "নিম্নলিখিত আইএসবিএনগুলো অবৈধ, সেগুলি উপেক্ষা করা হবে: %{invalidIsbns}";
"inventaire id" = "জায় আইডি";
"inventories_activity_summary_notification" = "আপনার নেটওয়ার্কে যা ঘটেছে তার সারসংক্ষেপ গ্রহণ করুন";
"inventorize_it" = "শুধু আমার জায় এটি যোগ করুন";
"inventory lists" = "জায় তালিকা";
"inventorying" = "জায়করণ";
"inventorying_personalized" = "%{username}-এর কাছে এটি আছে";
"inventorying_personalized_strong" = " **%{username}**-এর কাছে এটি আছে";
"invitation sent" = "আমন্ত্রণ পাঠানো হয়েছে";
"invitations" = "আমন্ত্রণসমূহ";
"invite" = "আমন্ত্রণ জানান";
"invite by email" = "ইমেইলের মাধ্যমে আমন্ত্রণ জানান";
"invite friends" = "বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান";
"invite friends by email" = "বন্ধুদের ইমেইলের মাধ্যমে আমন্ত্রণ জানান";
"invite new members" = "নতুন সদস্যদের আমন্ত্রণ জানান";
"invited" = "আমন্ত্রিত";
"invp:P2" = "কভার ছবি";
"isolated editions" = "বিচ্ছিন্ন সংস্করণ";
"isolated works" = "বিছিন্ন কাজ";
"it doesn't look like an email" = "এটিকে ইমেইল মনে হচ্ছে না";
"item_request_text_suggestion_giving" = "নমস্কার %{username}! আমি কি এই বইটি পেতে পারি?";
"item_request_text_suggestion_lending" = "নমস্কার %{username}! আমি কি এই বইটি ধার করতে পারি?";
"item_request_text_suggestion_selling" = "নমস্কার %{username}! আমি কি এই বইটি কিনতে পারি?";
"join group" = "গোষ্ঠীতে যোগদান করুন";
"join the conversation" = "কথোপকথনে যোগ দিন";
"join_open_group_confirmation" = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই **%{name}** উন্মুক্ত গোষ্ঠীতে যোগদান করতে চান ?";
"join_open_group_warning" = "যে কেউ যোগদান করতে এবং সেই গোষ্ঠীর সাথে আপনার শেয়ার করা বইগুলি দেখতে পারেন৷";
"just now" = "এইমাত্র";
"just_inventorize_it" = "কোনটিই নয় (শুধু এটি আমার জায়ে যোগ করুন)";
"keep an inventory of your books" = "আপনার বইয়ের একটি জায় রাখুন";
"km_away" = "%{distance} কিমি দূরে";
"km_away_from_you" = "আপনার থেকে %{distance} কিমি দূরে";
"labs" = "ল্যাব";
"language" = "ভাষা";
"language selector" = "ভাষা নির্বাচক";
"large" = "বড়";
"large mode" = "বড় মোড";
"last 7 days" = "শেস ৭দিন";
"last day" = "শেষ দিন";
"learn more" = "আরো জানুন";
"leave group" = "এই গোষ্ঠী ত্যাগ করুন";
"leave_button_disabled" = "অনন্য গোষ্ঠী প্রশাসক হওয়ার কারণে, আপনি অন্য প্রশাসককে দায়িত্ব না দিয়ে গোষ্ঠী ছেড়ে যেতে পারবেন না";
"leave_group_confirmation" = "আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এই **গোষ্ঠীটি %{groupName}** ত্যাগ করতে চান?";
"leave_group_warning" = "পরে আবার গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ করে এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যেতে পারে";
"legal notice" = "আইনি বিজ্ঞপ্তি";
"lending" = "ধার দেওয়া হচ্ছে";
"lending_personalized" = "%{username} এটি ধার দিতে পারেন ";
"lending_personalized_strong" = "**%{username}** এটি ধার দিতে পারেন";
"letterer" = "letterer";
"lexical score" = "আভিধানিক স্কোর";
"library_or_critic" = "গ্রন্থাগার দক্ষিক বা সমালোচক দক্ষিক গ্রহণ করে";
"links" = "সংযোগসমূহ";
"list" = "তালিকা";
"list_created_by" = "%{username} কর্তৃক তালিকা তৈরি করা হয়েছে";
"listing" = "তালিকাকরণ";
"lists" = "lists";
"loading" = "লোড হচ্ছে";
"loading_facets_may_take_a_while" = "loading_facets_may_take_a_while";
"location" = "অবস্থান";
"login" = "প্রবেশ";
"login to your inventory" = "আপনার জায় লগইন করুন";
"login_verb" = "login_verb";
"logout" = "বাহির হন (লগআউট)";
"main_user_accepted" = "আপনি %{username}-এর অনুরোধ গ্রহণ করেছেন";
"main_user_cancelled" = "আপনি লেনদেন বাতিল করেছেন";
"main_user_confirmed" = "আপনি নিশ্চিত করেছেন যে, আপনি বইটি পেয়েছেন";
"main_user_declined" = "আপনি অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেছেন";
"main_user_giving" = "আপনি এটি দিচ্ছেন";
"main_user_lending" = "আপনি এটি ধার দিচ্ছেন";
"main_user_requested" = "আপনি একটি অনুরোধ করেছেন";
"main_user_returned" = "আপনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনি বইটি উদ্ধার করেছেন";
"main_user_selling" = "আপনি এটি বিক্রি করছেন";
"make admin" = "প্রশাসক বানান";
"make the book's barcode fit in the box" = "বইয়ের বারকোড বাক্সে ফিট করুন";
"make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!" = "আপনার বইয়ের জায় তৈরি করুন এবং আপনার বন্ধুদের এবং সম্প্রদায়ের সাথে একটি অসীম গ্রন্থাগারে পরিণত করুন!";
"manga" = "মাঙ্গা";
"manga series" = "মাঙ্গা সিরিজ";
"means \"inventory\" in French" = "ফরাসি ভাষায় \"জয়\" এর অর্থ";
"member" = "সদস্য";
"members" = "সদস্য";
"members:" = "সদস্য:";
"merge" = "একত্রিত করুন";
"merge & deduplicate works" = "কাজগুলি একত্র এবং অনুলিপি করুন";
"merge homonyms" = "homonyms (হোমিনেন্সগুলি) একত্র করুন";
"merge selected suggestions" = "নির্বাচিত পরামর্শ একত্রিত করুন";
"merge suggestions" = "পরামর্শগুলো একত্রিত করুন";
"merge with another entity" = "অন্য সত্তার সাথে একত্রিত করুন";
"merge without importing data" = "ডেটা আমদানি না করে একত্রিত করুন";
"merged" = "একত্রিত হয়ে গেছে (মার্জড)";
"message" = "বার্তা (মেসেজ)";
"month" = "মাস";
"more" = "আরও";
"more details" = "আরও বিস্তারিত";
"move the series to Wikidata to be able to add this work" = "এই কাজটি যোগ করতে সক্ষম হতে সিরিজটিকে উইকিউপাত্তে সরান";
"move to Wikidata" = "উইকিউপাত্তে সরান";
"multi_barcode_scan_tip" = "আপনি একবারে একাধিক বই যোগ করার জন্য যাচাই করার আগে আরও বারকোড স্ক্যান করতে পারেন";
"my inventory" = "আমার জায়";
"name" = "নাম";
"narrative_set_in_this_location" = "narrative_set_in_this_location";
"nearby" = "কাছাকাছি";
"need more information" = "আরো তথ্য দরকার";
"network" = "নেটওয়ার্ক";
"network_counter_label" = "আপনার নেটওয়ার্কে";
"new entity" = "নতুন সত্তা (entity)";
"new password" = "নতুন পাসওয়ার্ড";
"new_confirmation_email" = "একটি নতুন নিশ্চিতকরণ ইমেল পাঠানো হয়েছে: <br> এখন আপনাকে শুধু আপনার মেলবক্স চেক করতে হবে এবং ইমেলের লিঙ্কটিতে ক্লিক করতে হবে";
"news" = "খবর";
"newsletters_notification" = "জায়ের(Inventaire) নিউজলেটার গ্রহণ করা হয়েছে";
"next" = "পরবর্তী";
"next action" = "পরবর্তী অ্যাকশন (কর্ম)";
"next category" = "পরবর্তী বিষয়শ্রেণী (ক্যাটাগরি)";
"next result" = "পরবর্তী ফলাফল";
"no" = "না";
"no ISBN found" = "কোন আইএসবিএন পাওয়া যায়নি";
"no book selected" = "কোনো বই নির্বাচন করা হয়নি";
"no editions found" = "কোনো সংস্করণ পাওয়া যায়নি";
"no homonym found" = "no homonym found";
"no more pending requests" = "আর কোনো অপেক্ষারত অনুরোধ নেই";
"no notification" = "কোনো বিজ্ঞপ্তি নেই";
"no pending requests" = "কোনো অপেক্ষারত অনুরোধ নেই";
"no position set" = "কোন অবস্থান সেট করা হয়নি";
"no result" = "কোনো ফলাফল পাওয়া যায়নি";
"no suggestion found" = "কোনো পরামর্শ পাওয়া যায়নি";
"no user found" = "কোনো ব্যবহারকারীকে পাওয়া যায়নি";
"no value" = "কোনো মান পাওয়া যায়নি";
"no_transaction" = "এই বিষয়শ্রেণীতে কিছুই না";
"not found" = "পাওয়া যায়নি";
"not_imported_books" = "আমদানি অসম্পূর্ণ ছিল।  নিম্নলিখিত বইগুলি আমদানি করা হয়নি: %{failedImports}";
"notes" = "দ্রষ্টব্য";
"notes_placeholder" = "শুধুমাত্র আপনিই এটি দেখতে পাবেন";
"nothing here" = "এখানে কিছুই নেই";
"notifications" = "বিজ্ঞপ্তিসমূহ";
"notifications_description" = "আপনি কোন ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি পেতে চান তা চয়ন করুন";
"num_books" = "%{smart_count}টি বই ||||  %{smart_count}গুলো বই";
"number" = "সংখ্যা";
"number of items in your network" = "number of items in your network";
"number of parts" = "পর্বের সংখ্যা";
"number of volumes" = "খণ্ডের সংখ্যা";
"number_of_elements_in_the_list" = "এই তালিকায় %{smart_count} উপাদান রয়েছে ||||  এই তালিকায় %{smart_count}টি উপাদান রয়েছে";
"offline_help" = "সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না: অনুগ্রহ করে আপনি যেখানেই থাকুন না কেন অনলাইনে ফিরে আসার চেষ্টা করুন";
"old_browser_message" = "হ্যালো, ইনভেনটায়ারে আপনার আগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!<br>দুর্ভাগ্যবশত, **এই ওয়েব অ্যাপটিকে সমর্থন করার জন্য আপনার ব্রাউজারটি খুব পুরানো বলে মনে হচ্ছে**।<br>আপনি কি [আরো আধুনিক ব্রাউজার ইনস্টল করতে পারেন](https://www.mozilla.  org/firefox)?";
"on_website" = "%{name} নামে";
"on_wikipedia" = "উইকিপিডিয়ায় %{label}";
"ongoing" = "চলমান";
"only those who get the link or are invited can find this group" = "শুধুমাত্র যারা লিঙ্ক পেয়েছেন বা আমন্ত্রিত তারাই শুধুমাত্র এই গোষ্ঠী খুঁজে পেতে পারেন";
"oops" = "উফ";
"open membership" = "উন্মুক্ত সদস্যপদ";
"operations" = "operations";
"optional" = "ঐচ্ছিক";
"or" = "বা";
"or email address" = "বা ইমেইল ঠিকানা";
"order in the series" = "order in the series";
"ordinal" = "অর্ডিনাল";
"original language" = "original language";
"other editions" = "other editions";
"other operations:" = "অন্যান্য অপারেশন:";
"other_user_accepted" = "%{username} গ্রহণ করেছেন";
"other_user_cancelled" = "%{username} লেনদেন বাতিল করেছেন";
"other_user_confirmed" = "%{username} নিশ্চিত করেছেন যে, তিনি বইটি পেয়েছেন";
"other_user_declined" = "%{username} অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেছেন";
"other_user_giving" = "**%{username}** এটি দিচ্ছেন";
"other_user_lending" = "**%{username}** এটি ধার দিতে পারেন";
"other_user_requested" = "**%{username}** একটি অনুরোধ করেছেন";
"other_user_returned" = "%{username} বইটি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে৷";
"other_user_selling" = "**%{username}** এটি বিক্রি করছেন";
"our love wasn't possible because" = "আমাদের ভালোবাসা সম্ভব হয়নি কারণ";
"owner" = "মালিক";
"pages" = "পাতা";
"parts suggestions" = "অংশের পরামর্শ";
"password" = "পাসওয়ার্ড";
"password should be 8 characters minimum" = "পাসওয়ার্ড সর্বনিম্ন ৮ অক্ষরের হতে হবে";
"paste any kind of text containing ISBNs here" = "আইএসবিএন ধারণকারী যেকোনো ধরনের পাঠ্য এখানে পেস্ট করুন";
"patch" = "প্যাচ (patch)";
"penciller" = "penciller";
"pending" = "বিচারাধীন";
"pending friends requests" = "মুলতুবি বন্ধুদের অনুরোধ";
"pending groups invitations" = "মুলতুবি গ্রুপ আমন্ত্রণ";
"personalized message" = "ব্যক্তিগতকৃত বার্তা";
"photo credits:" = "ছবির কৃতিত্ব:";
"popularity" = "popularity";
"position" = "অবস্থান";
"position is set to" = "অবস্থান সেট করা হয়ছে";
"position_privacy_context" = "position_privacy_context";
"position_privacy_tip" = "আপনার সঠিক ঠিকানা দেওয়ার দরকার নেই, আপনি যেখানে থাকেন বা কাজ করেন তার কাছাকাছি একটি অবস্থান বেছে নিন বা যেখানে আপনি বই বিনিময় করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন।";
"position_settings_description" = "আপনি আপনার বই কোথায় আছে তা অন্যদের বলার জন্য একটি অবস্থান ঘোষণা করতে পারেন।  প্রতিটি বইয়ের দৃশ্যমানতার উপর নির্ভর করে হয় আপনার নেটওয়ার্ক বা সবাই এই অবস্থানটি দেখতে পাবে।";
"precise the edition" = "সংস্করণ সুনির্দিষ্টকরণ করুন";
"presentation" = "উপস্থাপনা";
"previous" = "পূর্ববর্তী";
"previous category" = "পূর্ববর্তী বিষয়শ্রেণী (ক্যাটাগরি)";
"previous result" = "previous result";
"previous searches" = "previous searches";
"private" = "ব্যক্তিগত";
"private notes" = "private notes";
"profile" = "profile";
"profile pic" = "profile pic";
"profile picture" = "profile picture";
"public" = "প্রকাশ্য";
"publication date" = "publication date";
"publication year" = "publication year";
"published_in" = "published_in";
"publisher" = "publisher";
"read online" = "অনলাইন পড়ুন";
"read_more_on_wikipedia" = "উইকিপিডিয়ায় আরও পড়ুন বা সম্পাদনা করুন";
"receive an email when" = "receive an email when";
"recent changes" = "recent changes";
"refresh Wikidata data" = "refresh Wikidata data";
"refresh external databases data" = "refresh external databases data";
"refuse" = "refuse";
"remaing characters:" = "remaing characters:";
"remove" = "remove";
"remove filter" = "remove filter";
"remove from group" = "remove from group";
"removed" = "removed";
"report an error" = "report an error";
"report_an_error_in_entity_data" = "report_an_error_in_entity_data";
"reporter" = "reporter";
"request accepted" = "request accepted";
"request to join group" = "request to join group";
"request to join the group" = "request to join the group";
"request you sent" = "request you sent";
"request_new_token" = "request_new_token";
"requested" = "requested";
"requests" = "requests";
"requests waiting your approval" = "requests waiting your approval";
"required" = "required";
"required properties are missing" = "required properties are missing";
"requires an activated camera" = "requires an activated camera";
"reserved words can't be usernames" = "reserved words can't be usernames";
"reset filter" = "reset filter";
"reset password" = "reset password";
"reset password token expired: request a new token" = "reset password token expired: request a new token";
"retry" = "retry";
"return to the author's page" = "return to the author's page";
"return to the collection's page" = "return to the collection's page";
"return to the edition's page" = "return to the edition's page";
"return to the publisher's page" = "return to the publisher's page";
"return to the series' page" = "return to the series' page";
"return to the work's page" = "return to the work's page";
"roadmap" = "roadmap";
"roles" = "roles";
"save" = "save";
"save position" = "save position";
"saved" = "saved";
"saving would create a new author" = "saving would create a new author";
"saving would create a new collection" = "saving would create a new collection";
"saving would create a new publisher" = "saving would create a new publisher";
"saving would create a new series" = "saving would create a new series";
"saving would create a new work" = "saving would create a new work";
"scan" = "scan";
"scan a barcode" = "বারকোড স্ক্যান করুন";
"scanner_disabled_tip_2" = "scanner_disabled_tip_2";
"scenarist" = "scenarist";
"scenarists" = "scenarists";
"search" = "অনুসন্ধান করুন";
"search by" = "search by";
"search for an entity" = "search for an entity";
"search for users" = "search for users";
"search group" = "search group";
"search settings" = "search settings";
"search user" = "search user";
"search users" = "search users";
"search_verb" = "search_verb";
"see history on Wikidata" = "see history on Wikidata";
"see more" = "see more";
"see on Wikidata" = "see on Wikidata";
"see profile" = "see profile";
"see_all_listings_by_user" = "see_all_listings_by_user";
"see_all_work_editions" = "see_all_work_editions";
"see_on_website" = "see_on_website";
"select" = "নির্বাচন করুন";
"select a picture" = "একটি ছবি নির্বাচন করুন";
"select all" = "select all";
"select all local entities" = "select all local entities";
"select all local exact matches" = "select all local exact matches";
"select an edition" = "select an edition";
"select shelves to import" = "select shelves to import";
"select the books you want to add" = "select the books you want to add";
"select the edition to add to my inventory" = "select the edition to add to my inventory";
"select the settings to apply to the selected books" = "select the settings to apply to the selected books";
"select this edition" = "select this edition";
"select_book" = "select_book";
"select_shelf" = "select_shelf";
"selected" = "selected";
"selling" = "বিক্রি করা হচ্ছে";
"selling_personalized" = "%{username} এটি বিক্রি করছেন";
"selling_personalized_strong" = "**%{username}** এটি বিক্রি করছেন";
"send" = "send";
"send an email to reset my password" = "send an email to reset my password";
"send email" = "send email";
"send feedback" = "send feedback";
"send friend request" = "send friend request";
"send invitations" = "send invitations";
"send request" = "send request";
"sent" = "sent";
"separated by a comma" = "separated by a comma";
"serie" = "serie";
"series" = "series";
"series_singular" = "series_singular";
"set the group's position" = "set the group's position";
"setting a position is required for this action" = "setting a position is required for this action";
"settings" = "সেটিংস";
"share" = "share";
"share it with your friends and communities" = "share it with your friends and communities";
"shelf" = "shelf";
"shelves" = "shelves";
"shelves_importer_description" = "shelves_importer_description";
"short story" = "short story";
"show" = "দেখান";
"show authors" = "show authors";
"show descriptions" = "show descriptions";
"show editions" = "show editions";
"show entity history" = "show entity history";
"show more properties" = "show more properties";
"show on map" = "show on map";
"show only main properties" = "show only main properties";
"show shelves" = "show shelves";
"show task" = "show task";
"sign up" = "sign up";
"signature" = "signature";
"signup_verb" = "signup_verb";
"skip" = "skip";
"skip to main content" = "skip to main content";
"social networks" = "social networks";
"some groups" = "some groups";
"some of the last books listed" = "some of the last books listed";
"some values aren't Wikidata entities:" = "some values aren't Wikidata entities:";
"something went wrong :(" = "something went wrong :(";
"source" = "উৎস";
"sources" = "sources";
"special user" = "special user";
"specify the edition" = "specify the edition";
"status" = "status";
"statuses" = "statuses";
"subject" = "subject";
"subjects" = "subjects";
"success" = "success";
"suggest deletion" = "suggest deletion";
"suggest merge" = "suggest merge";
"switch_to_lang" = "switch_to_lang";
"table" = "table";
"task" = "task";
"that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:" = "that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:";
"that's already your email" = "that's already your email";
"that's already your username" = "that's already your username";
"the bio can't be longer than 1000 characters" = "the bio can't be longer than 1000 characters";
"the edition new title would be:" = "the edition new title would be:";
"the filter can be a regular expression" = "the filter can be a regular expression";
"the group has a position set" = "the group has a position set";
"the group's position isn't set yet" = "the group's position isn't set yet";
"the issue was reported" = "the issue was reported";
"the library of your friends and communities" = "the library of your friends and communities";
"this ISBN already exist:" = "this ISBN already exist:";
"this ISBN was already scanned" = "this ISBN was already scanned";
"this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…" = "this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…";
"this edition is already in the list" = "this edition is already in the list";
"this email is already used" = "this email is already used";
"this email is unknown" = "this email is unknown";
"this entity is ready to be imported to Wikidata" = "this entity is ready to be imported to Wikidata";
"this group appears in public search results" = "this group appears in public search results";
"this group appears in search results" = "this group appears in search results";
"this group is opened to membership without admin validation" = "this group is opened to membership without admin validation";
"this group require admins to validate new memberships" = "this group require admins to validate new memberships";
"this is visible by anyone who can see this item" = "this is visible by anyone who can see this item";
"this property should at least have one value" = "this property should at least have one value";
"this resource doesn't exist or you don't have the right to access it" = "this resource doesn't exist or you don't have the right to access it";
"this resource requires to have admin rights to access it" = "this resource requires to have admin rights to access it";
"this username is already used" = "this username is already used";
"this username isn't available" = "এই ব্যবহারকারী নাম উপলব্ধ নয়";
"this value is already used" = "this value is already used";
"title" = "শিরোনাম";
"title pattern" = "title pattern";
"title_add_layout" = "title_add_layout";
"title_add_layout_import" = "title_add_layout_import";
"title_add_layout_scan" = "title_add_layout_scan";
"title_add_layout_search" = "title_add_layout_search";
"title_exchanges_layout" = "title_exchanges_layout";
"title_matches_serie_label_tip" = "title_matches_serie_label_tip";
"to:" = "to:";
"total" = "total";
"total contributions:" = "total contributions:";
"transaction" = "transaction";
"transaction_cancel_confirmation" = "transaction_cancel_confirmation";
"transaction_cancel_effects" = "transaction_cancel_effects";
"transaction_cancel_info" = "transaction_cancel_info";
"transaction_finished" = "transaction_finished";
"transaction_with" = "transaction_with";
"transactions" = "transactions";
"translate" = "translate";
"translation" = "translation";
"translation_completion" = "translation_completion";
"type" = "type";
"unavailable" = "unavailable";
"undo" = "undo";
"unfriend" = "unfriend";
"unfriend_confirmation" = "unfriend_confirmation";
"unknown" = "unknown";
"unselect" = "unselect";
"unselect all" = "unselect all";
"unselect all filters" = "unselect all filters";
"unselect shelf" = "unselect shelf";
"unverified email" = "unverified email";
"up" = "up";
"update email" = "update email";
"update password" = "update password";
"update presentation" = "update presentation";
"update username" = "update username";
"update_on_item_you_requested_notification" = "update_on_item_you_requested_notification";
"update_on_your_item_notification" = "update_on_your_item_notification";
"upload and save" = "upload and save";
"upload your books from another website" = "upload your books from another website";
"upload your collection from another website" = "upload your collection from another website";
"url" = "ইউআরএল";
"user" = "user";
"user profile" = "user profile";
"user_default_description" = "user_default_description";
"user_made_admin" = "user_made_admin";
"username" = "ব্যবহারকারী নাম";
"username can not contain spaces" = "username can not contain spaces";
"username can only contain letters, figures or _" = "username can only contain letters, figures or _";
"username can't contain space" = "ব্যবহারকারী নামে শূন্যস্থান থাকা চলবে না";
"username or password is incorrect" = "ব্যবহারকারী নাম বা পাসওয়ার্ড সঠিক নয়";
"username should be 2 characters minimum" = "username should be 2 characters minimum";
"username should be 20 characters maximum" = "username should be 20 characters maximum";
"username_change_confirmation" = "আপনার বর্তমান ব্যবহারকারী নাম হল**%{currentUsername}**<br>আপনি কি নিশ্চিত আপনি তা পরিবর্তন করে  **%{requestedUsername}** রাখতে চান?";
"username_change_warning" = "username_change_warning";
"username_tip" = "username_tip";
"users" = "users";
"users_count_have_this_book" = "users_count_have_this_book";
"validate" = "নিশ্চিত করুন";
"validate and add another book" = "validate and add another book";
"validate user's request to join the group" = "validate user's request to join the group";
"version" = "version";
"visibility" = "visibility";
"volume" = "volume";
"waiting" = "waiting";
"waiting for admin validation" = "waiting for admin validation";
"waiting_accepted" = "waiting_accepted";
"waiting_confirmation" = "waiting_confirmation";
"waiting_confirmation_one_way" = "waiting_confirmation_one_way";
"waiting_return_confirmation" = "waiting_return_confirmation";
"welcome to your inventory!" = "welcome to your inventory!";
"where_and_when" = "where_and_when";
"which edition?" = "which edition?";
"wiki" = "wiki";
"wikidata entities can't link to inventaire entities" = "wikidata entities can't link to inventaire entities";
"wikidata_edit_intro" = "wikidata_edit_intro";
"wikidata_move_intro" = "wikidata_move_intro";
"work" = "work";
"work from which this is an edition" = "work from which this is an edition";
"work image" = "work image";
"works" = "works";
"works_about_entity" = "works_about_entity";
"works_based_on_work" = "works_based_on_work";
"works_in_this_genre" = "works_in_this_genre";
"works_inspired_by_work" = "works_inspired_by_work";
"works_replying_to_work" = "works_replying_to_work";
"wrong password" = "wrong password";
"x_days_ago" = "x_days_ago";
"x_hours_ago" = "x_hours_ago";
"x_minutes_ago" = "x_minutes_ago";
"x_months_ago" = "x_months_ago";
"x_seconds_ago" = "x_seconds_ago";
"x_years_ago" = "x_years_ago";
"year" = "year";
"yes" = "হ্যাঁ";
"you are offline" = "you are offline";
"you can't leave the group without naming another admin" = "you can't leave the group without naming another admin";
"you have a position set" = "you have a position set";
"you need to be connected to add a book to your inventory" = "you need to be connected to add a book to your inventory";
"you need to be connected to edit this page" = "you need to be connected to edit this page";
"your friends" = "your friends";
"your friends and communities are the best library" = "your friends and communities are the best library";
"your friends and communities are your best library" = "your friends and communities are your best library";
"your message" = "your message";
"your message…" = "your message…";
"your position isn't set yet" = "your position isn't set yet";
"your profile contains information about you" = "your profile contains information about you";
"your request to join is waiting for approval" = "your request to join is waiting for approval";
"your_item_was_requested_notification" = "your_item_was_requested_notification";