Arabic (Inventaire) - en to ar translation catalogue (625 entries)

[ctx: Add an edition by its ISBN]
en: Add an edition by its ISBN
ar: إضافة طبعة من رقم الـISBN

[ctx: Add to…]
en: Add to…
ar: إضافة ل…

[ctx: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!]
en: Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
ar: هل حلمت يومًا بمكتبة تعاونية للأعمال التكافلية / الجمعيات / نوادي الكتاب؟ هذه هي!

[ctx: Are you sure you want to delete this statement?]
en: Are you sure you want to delete this statement?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف البيان؟

[ctx: Can't find what you are searching?]
en: Can't find what you are searching?
ar: لم يتم العثور على ما تم البحث عنه؟

[ctx: Connect Wikidata account]
en: Connect Wikidata account
ar: توصيل بحساب ويكيداتا

[ctx: Ctrl+Enter to send]
en: Ctrl+Enter to send
ar: Ctrl+Enter للإرسال

[ctx: Editions needing additional information:]
en: Editions needing additional information:
ar: إصدارات بحاجة للمزيد من المعلومات:

[ctx: FAQ]
en: FAQ
ar: أسئلة شائعة (FAQ)

[ctx: Friends & Groups]
en: Friends & Groups
ar: الأصدقاء والمجموعات

[ctx: I can lend it]
en: I can lend it
ar: أستطيع إعارته

[ctx: I have it and it's available for:]
en: I have it and it's available for:
ar: لدي إياه وهو متوفر على:

[ctx: I'm giving it]
en: I'm giving it
ar: أريد إعطاءه

[ctx: I'm selling it]
en: I'm selling it
ar: أريد بيعه

[ctx: Learn more about Wikidata]
en: Learn more about Wikidata
ar: تعلم المزيد عن ويكي‌داتا

[ctx: Login & connect your Wikidata account]
en: Login & connect your Wikidata account
ar: ولوج ووصل حساب ويكي‌داتا الخاص بك

[ctx: Look who was already there!]
en: Look who was already there!
ar: انظر من كان هناك بالفعل!

[ctx: P123]
en: publisher
ar: الناشر

[ctx: P136]
en: genre
ar: التصنيف

[ctx: P1476]
en: original title
ar: العنوان الأصلي

[ctx: P2635]
en: number of volumes
ar: عدد المجلدات

[ctx: P407]
en: language
ar: اللغة

[ctx: P571]
en: date of foundation
ar: تاريخ الإيجاد

[ctx: P576]
en: date of dissolution
ar: تاريخ الانحلال

[ctx: P577]
en: date of publication
ar: تاريخ النشر

[ctx: P629]
en: edition of
ar: طبعة لـ

[ctx: P921]
en: main subject
ar: الموضوع الرئيسي

[ctx: P98]
en: editor
ar: المحرر

[ctx: PgDn]
en: PgDn
ar: أسفل

[ctx: PgUp]
en: PgUp
ar: أعلى

[ctx: Remember the books you lend or borrow]
en: Remember the books you lend or borrow
ar: تذكر الكتب التي تُعيرها وتستعيرها

[ctx: Search possible duplicates]
en: Search possible duplicates
ar: البحث عن مدخلات مكررة محتملة

[ctx: Thank you for your message! Coming back to you shortly]
en: Thank you for your message! Coming back to you shortly
ar: شكرًالرسالتك! سيتم الرد عليها قريبًا

[ctx: The books you lend might actually come back now!]
en: The books you lend might actually come back now!
ar: الكتب التي تعيرها قد تعود الآن!

[ctx: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?]
en: The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?
ar: البيانات التالية مفقودة في ويكي‌داتا، أي من هذه يجب أن يُستورد إلى ويكي‌داتا

[ctx: Welcome to Inventaire]
en: Welcome to Inventaire
ar: أهلًا وسهلًا إلى آنڤانتير

[ctx: Who can see it?]
en: Who can see it?
ar: من يستطيع رؤيته؟

[ctx: You already have this book in your inventory:]
en: You already have this book in your inventory:
ar: هذا الكتب موجود بالفعل في مخزونك

[ctx: a few words on you?]
en: a few words on you?
ar: بضع كلمات عنك؟

[ctx: a title is required]
en: a title is required
ar: العنوان مطلوب

[ctx: accept]
en: accept
ar: موافقة

[ctx: accept friend request]
en: accept friend request
ar: الموافقة على طلب الصداقة

[ctx: accept invitation]
en: accept invitation
ar: الموافقة على الدعوة

[ctx: accept_request]
en: accept %{username}'s request
ar: قبول طلب %{username}

[ctx: account]
en: account
ar: الحساب

[ctx: actions]
en: actions
ar: عمليات

[ctx: activity]
en: activity
ar: نشاط

[ctx: activity_summary_periodicity_tip]
en: number of **days** between activity summary emails
ar: عدد **الأيام** بين ملخص النشاط والإيميلات

[ctx: add]
en: add
ar: إضافة

[ctx: add a book]
en: add a book
ar: إضافة كتاب

[ctx: add a picture]
en: add a picture
ar: إضافة صورة

[ctx: add a series from this author]
en: add a series from this author
ar: إضافة سلسلة من هذا الكاتب

[ctx: add a work from this author]
en: add a work from this author
ar: إضافة عمل من هذا الكاتب

[ctx: add a work to this series]
en: add a work to this series
ar: إضافة عمل لهذه السلسلة

[ctx: add an edition from this publisher]
en: add an edition from this publisher
ar: إضافة طبعة لهذا الناشر

[ctx: add an edition without an ISBN]
en: add an edition without an ISBN
ar: إضافة إصدار بلا ISBN

[ctx: add books]
en: add books
ar: إضافة كتب

[ctx: add friend]
en: add friend
ar: أضف صديقًا

[ctx: add group]
en: add group
ar: إضافة مجموعة

[ctx: add more details]
en: add more details
ar: إضافة المزيد من التفاصيل

[ctx: add new books]
en: add new books
ar: إضافة كتب جديدة

[ctx: add to my inventory]
en: add to my inventory
ar: إضافة لمخزوني

[ctx: add to the series]
en: add to the series
ar: إضافة للسلسلة

[ctx: add_by_barcode_scan]
en: scan your book's barcode
ar: امسح(ي) باركود كتابك

[ctx: add_item_text]
en: Adding **%{label}** to your inventory
ar: إضافة **%{label}** لمخزونك

[ctx: added]
en: added
ar: تمت الإضافة

[ctx: added:]
en: added:
ar: أُضيف في:

[ctx: admin]
en: admin
ar: مدير (أدمن)

[ctx: admin section]
en: admin section
ar: قسم المدراء

[ctx: advice:]
en: advice:
ar: نصيحة:

[ctx: all]
en: all
ar: الكل

[ctx: all languages]
en: all languages
ar: كل اللغات

[ctx: all publishers]
en: all publishers
ar: كل الناشرين

[ctx: and of what can be done with them:]
en: and of what can be done with them:
ar: وماذا يُمكن القيام به حيالهم:

[ctx: any year]
en: any year
ar: أي سنة

[ctx: any_isbn_text_file]
en: any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
ar: أي نص يحتوي رقم [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s

[ctx: appear in search results]
en: appear in search results
ar: الظهور في نتائج البحث

[ctx: archive]
en: archive
ar: أرشفة

[ctx: archived]
en: archived
ar: تمت الأرشفة

[ctx: article]
en: article
ar: مقالة

[ctx: article_limitation]
en: this is an article and not a book: it can't be added to your inventory
ar: هذه مقالة وليست كتابًا؛ لا يمكن إضافتها لمحزونك

[ctx: articles]
en: articles
ar: مقالات

[ctx: as you are not a member of the group, you can only see members' public books]
en: as you are not a member of the group, you can only see members' public books
ar: بما أنك لست عضوًا/عضوةً في المجموعة، يمكنك فقط أن ترى كتب الأعضاء العامة

[ctx: author]
en: author
ar: الكاتب

[ctx: authors]
en: authors
ar: الكاتبون

[ctx: available for]
en: available for
ar: متوفر على

[ctx: back]
en: back
ar: العودة

[ctx: back to your inventory]
en: back to your inventory
ar: العودة إلى المخزون

[ctx: before_accepting_general]
en: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):
ar: قبل الموافقة، على الأرجح أنك تريد(ين) مناقشة النقاط الآتية:

[ctx: before_accepting_lending_advice]
en: Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.
ar: لا يجب إعارة كتب ترغبـ/ين بعودتها إليك في حال عدم التأكد من قدرتك على الوثوق بهذا الشخص.

[ctx: blog]
en: blog
ar: مدونة

[ctx: book]
en: book
ar: كتب

[ctx: book series]
en: book series
ar: سلسلة الكتاب

[ctx: book_displayed_unavailable]
en: The book is now displayed as unavailable.
ar: هذا الكتاب معروض الآن كغير متوفر

[ctx: books]
en: books
ar: الكتب

[ctx: books successfully added to your inventory]
en: books successfully added to your inventory
ar: تمت إضافة الكتب لمخزونك بنجاح

[ctx: books_by_author]
en: %{author} - books
ar: %{author} - كتب

[ctx: browse]
en: browse
ar: تصفح

[ctx: call_to_connect_welcome_message]
en: the infinite inventory of your friends' and communities' books!
ar: المخزون اللامتناهي لكتب أصدقائك ومجتمعاتك

[ctx: call_to_connect_welcome_title]
en: Welcome on Inventaire
ar: أهلًا وسهلًا في آنڤانتير

[ctx: can you tell us more about this work and this particular edition?]
en: can you tell us more about this work and this particular edition?
ar: هل يمكنك إخبارنا المزيد عن هذا الطبعة وهذه الطبعة بالتحديد؟

[ctx: can't find anyone with that name]
en: can't find anyone with that name
ar: لا يمكن العثور على أحد بهذا الاسم

[ctx: can't reach the server]
en: can't reach the server
ar: لا يمكن الوصول للخادوم

[ctx: cancel]
en: cancel
ar: إلغاء

[ctx: cancel friend request]
en: cancel friend request
ar: إلغاء طلب الصداقة

[ctx: cancel request]
en: cancel request
ar: إلغاء الطلب

[ctx: cant_undo_warning]
en: this action can't be undone
ar: لا يمكن التراجع عن هذه العملية

[ctx: cascade]
en: cascade
ar: تتالي (تسلسل)

[ctx: change edition's work]
en: change edition's work
ar: تغيير عمل الطبعة

[ctx: change email]
en: change email
ar: تغيير الإيميل

[ctx: change password]
en: change password
ar: تغيير الباسوورد

[ctx: change picture]
en: change picture
ar: تغيير الصورة

[ctx: change username]
en: change username
ar: تغيير اسم المستخدم

[ctx: change visibility:]
en: change visibility:
ar: تغيير البروز

[ctx: chat]
en: chat
ar: دردشة

[ctx: cleanup entity]
en: cleanup entity
ar: تنظيف المُدخلة

[ctx: clear]
en: clear
ar: محو

[ctx: clear history]
en: clear history
ar: محو التاريخ

[ctx: close]
en: close
ar: إغلاق

[ctx: code]
en: code
ar: الكود

[ctx: collection]
en: collection
ar: التجميعة

[ctx: collection editor]
en: collection editor
ar: محرر التجميعات

[ctx: colorists]
en: colorists
ar: الملونون

[ctx: comic book series]
en: comic book series
ar: كومكس (سلسلة هزلية)

[ctx: comment]
en: comment
ar: تعليق

[ctx: confirm]
en: confirm
ar: تأكيد

[ctx: confirm_reception]
en: confirm that you received the book
ar: تأكيد استلامك الكتاب؟

[ctx: confirm_reception_one_way]
en: [The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.
ar: [الكتاب](/items/%{itemId}) سيتم إضافته لمخزونك.

[ctx: confirm_returned]
en: confirm that the book was returned
ar: تأكيد إعادة الكتاب

[ctx: contribute]
en: contribute
ar: مساهمة

[ctx: contributions]
en: contributions
ar: المساهمات

[ctx: contributions_by]
en: %{username}'s contributions
ar: مساهمات %{username}

[ctx: cookies are disabled]
en: Cookies are disabled
ar: الكوكيز معطلة

[ctx: copy work label]
en: copy work label
ar: نسخ اسم العمل

[ctx: couldn't parse emails]
en: couldn't parse emails
ar: لا يمكن إعراب (معالجة) الإيميل

[ctx: cover]
en: cover
ar: الغلاف

[ctx: create]
en: create
ar: إنشاء

[ctx: create a new author]
en: create a new author
ar: إنشاء كاتب/ة جديد/ة

[ctx: create a new edition]
en: create a new edition
ar: إنشاء طبعة جديدة

[ctx: create a new group]
en: create a new group
ar: إنشاء مجموعة جديدة

[ctx: create a password]
en: create a password
ar: إنشاء باسوورد

[ctx: create all the missing parts]
en: create all the missing parts
ar: إنشاء كل الأجزاء المفقودة

[ctx: create an account]
en: create an account
ar: إنشاء حساب

[ctx: create and add to your inventory]
en: create and add to your inventory
ar: إنشاء وإضافة لمخزونك

[ctx: create and go to the author's page]
en: create and go to the author's page
ar: إنشاء والذهاب إلى صفحة الكاتب

[ctx: create and go to the collection's page]
en: create and go to the collection's page
ar: إنشاء والذهاب لصفحة التجميعة

[ctx: create and go to the edition's page]
en: create and go to the edition's page
ar: إنشاء والذهاب إلى صفحة الطبعة

[ctx: create and go to the series' page]
en: create and go to the series' page
ar: إنشاء والذهاب إلى صفحة السلسلة

[ctx: create group]
en: create group
ar: إنشاء مجموعة

[ctx: created]
en: created
ar: تم الإنشاء

[ctx: created:]
en: created:
ar: أُنْشِئ:

[ctx: credit/debit card]
en: credit/debit card
ar: بطافة ائتمان أو سحب آلي

[ctx: credits]
en: credits
ar: العاملون

[ctx: current password]
en: current password
ar: الباسوورد الحالي

[ctx: danger zone]
en: danger zone
ar: منظقة الخطر

[ctx: data]
en: data
ar: بيانات

[ctx: data exports]
en: data exports
ar: تصدير البيانات

[ctx: data_mismatch]
en: it doesn't look like %{source} data
ar: لا تبدو كبيانات %{source}

[ctx: date of dissolution]
en: date of dissolution
ar: تاريخ الانحلال

[ctx: date of foundation]
en: date of foundation
ar: تاريخ الإيجاد

[ctx: day]
en: day
ar: اليوم

[ctx: decline]
en: decline
ar: رفض

[ctx: decline_request]
en: decline
ar: رفض

[ctx: deduplicate]
en: deduplicate
ar: إزالة التكرار

[ctx: delete]
en: delete
ar: حذف

[ctx: delete position]
en: delete position
ar: حذف الموضع

[ctx: delete your account]
en: delete your account
ar: حذف الحساب:

[ctx: delete_account_confirmation]
en: Are you sure you want to delete your account "**%{username}**"?
ar: هل أنت متأكد/ة من أنك تريد/ين حذف حسابك "**%{username}**"؟

[ctx: delete_item_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{title}** from your inventory?
ar: تأكيد إزالة **%{title}** من مخزونك؟

[ctx: delete_items_confirmation]
en: Are you sure you want to remove those **%{amount}** selected books from your inventory?
ar: تأكيد إزالة كل الـ **%{amount}** المُختارة من الكتب من مخزونك؟

[ctx: description]
en: description
ar: وصف

[ctx: details]
en: details
ar: التفاصيل

[ctx: details_placeholder]
en: you might want to give more details on the item or the transaction
ar: لربما تريد/ين إعطاء المزيد من التفاصيل حول العنصر أو المعاملة

[ctx: discard friend request]
en: discard friend request
ar: نبذ (تجاهل) طلب الصداقة

[ctx: discard user's request to join the group]
en: discard user's request to join the group
ar: نبذ (إهمال) طلب المستخدم الانضمام للمجموعة

[ctx: dismiss]
en: dismiss
ar: إخفاء

[ctx: display]
en: display
ar: عرض

[ctx: display more]
en: display more
ar: عرض المزيد

[ctx: display_mode]
en: display mode
ar: وضع العرض

[ctx: distance:]
en: distance:
ar: مسافة:

[ctx: donate]
en: donate
ar: تبرع

[ctx: done]
en: done
ar: تم

[ctx: down]
en: down
ar: تحت

[ctx: download]
en: download
ar: تنزيل

[ctx: ebooks]
en: ebooks
ar: الكتب الإلكترونية

[ctx: edit]
en: edit
ar: تعديل

[ctx: edit data]
en: edit data
ar: تحرير البيانات

[ctx: edit notes]
en: edit notes
ar: تحرير الملاحظات

[ctx: edit on Wikidata]
en: edit on Wikidata
ar: تحرير في ويكي بيانات

[ctx: edit profile]
en: edit profile
ar: تحرير الملف الشخصي

[ctx: edit selection]
en: edit selection
ar: تحرير الاختيار

[ctx: edit the group's position]
en: edit the group's position
ar: تعديل موضع المجموعة

[ctx: edit your position]
en: edit your position
ar: تعديل موضعك

[ctx: edit_entity]
en: edit "%{entity}"
ar: تعديل  "%{entity}"

[ctx: editing_selected_items]
en: edit **%{smart_count}** item |||| edit **%{smart_count}** items
ar: تعديل عنصر **%{smart_count}** |||| تعديل عناصر **%{smart_count}**

[ctx: edition]
en: edition
ar: طبعة

[ctx: edition language]
en: edition language
ar: لغة الإصدار

[ctx: edition subtitle]
en: edition subtitle
ar: عنوان الإصدار الفرعي

[ctx: edition title]
en: edition title
ar: اسم الإصدار

[ctx: editions]
note: https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
en: editions
ar: دار النشر

[ctx: editions can't be moved to Wikidata for the moment]
en: editions can't be moved to Wikidata for the moment
ar: في الوقت الراهن، لا يُمكن نقل الطبعات إلى ويكي‌داتا

[ctx: editor]
en: editor
ar: المحرر

[ctx: elsewhere]
en: elsewhere
ar: في الأماكن الأخرى

[ctx: email]
en: email
ar: الإيميل

[ctx: email address]
en: email address
ar: الإيميل

[ctx: email notifications settings]
en: email notifications settings
ar: إعدادات إشعارات الإيميل

[ctx: email or password is incorrect]
en: email or password is incorrect
ar: الإيميل أو الباسوورد غير صحيح

[ctx: email will not be publicly displayed.]
en: email will not be publicly displayed.
ar: الإيميل لن يُعرض بشكل عام

[ctx: email_confirmation_error_button]
en: send a new confirmation email
ar: إرسال رسالة تأكيد إيميل جديدة

[ctx: email_confirmation_offline_error]
en: login to request a new confirmation email
ar: سجلـ/ي الدخول لطلب إيميل تأكيد

[ctx: email_confirmation_success]
en: email successfully confirmed, thanks!
ar: تم تأكيد الإيميل بنجاح، شكرًا!

[ctx: email_invitation_sent]
en: email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>
ar: تم إرسال دعوة بالإيميل ل <span class='email'>%{email}</span>

[ctx: email_wasnt_verified]
en: **your email wasn't verified.** <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:
ar: **لم يتم التحقق من إيميلك**<br>إن لم تتمكنـ/ي من إيجاد إيميل التحقيق في صندوق بريدك، باستطاعتك طلب واحد جديد بالضغط على الزر الآتي:

[ctx: emails]
en: emails
ar: إيميلات

[ctx: emails separated by a comma]
en: emails separated by a comma
ar: إيميلات مفصولة بفاصلة

[ctx: empty the queue]
en: empty the queue
ar: إفراغ الطابور

[ctx: enter]
en: enter
ar: إدخال

[ctx: enter an image url]
en: enter an image url
ar: أدخل رابط الصورة

[ctx: error]
en: error
ar: خطأ

[ctx: ex:]
en: ex:
ar: مثال:

[ctx: ex: the secret club of Proustian experts]
en: ex: the secret club of Proustian experts
ar: م: نادي الخبراء الپروستييون السري

[ctx: examples]
en: examples
ar: أمثلة

[ctx: exchanges]
en: exchanges
ar: التبادلات

[ctx: exchanges_manager_welcome_title]
en: Welcome to the transactions manager!
ar: مرحبًا بك في مدير المعاملات

[ctx: feedback]
en: feedback
ar: إفادة برأي

[ctx: feedback_title]
en: send feedback
ar: إرسال إفادة رأي

[ctx: fetching available books…]
en: fetching available books…
ar: جاري إحضار الكتب المتوفرة

[ctx: filter]
en: filter
ar: فلترة

[ctx: filters]
en: filters
ar: الفلاتر

[ctx: find ISBNs]
en: find ISBNs
ar: العثور على ISBNـات

[ctx: find a group nearby]
en: find a group nearby
ar: العثور على مجموعة بالقرب منك

[ctx: find on map]
en: find on map
ar: إيجاد على الخريطة

[ctx: first publication date]
en: first publication date
ar: العثور على تاريخ النشر

[ctx: forgot password]
en: forgot password
ar: نسيت الباسوود

[ctx: forgot password?]
en: forgot password?
ar: نسيت الباسوورد؟

[ctx: forgot your password?]
en: forgot your password?
ar: نسيت كلمة السر؟

[ctx: friend]
en: friend
ar: صديق

[ctx: friend request sent]
en: friend request sent
ar: طلب الصداقة أُرسل

[ctx: friend_accepted_request]
en: %{username} accepted your request
ar: تمت الموافقة على طلب من قبل %{username}

[ctx: friend_accepted_request_notification]
en: a friend accepted your request
ar: أحد الأصدقاء قبل طلبك

[ctx: friends]
en: friends
ar: الأصدقاء

[ctx: friends and groups]
en: friends and groups
ar: الأصدقاء والمجموعات

[ctx: friends requests]
en: friends requests
ar: طلبات الصداقة

[ctx: from]
en: from
ar: من

[ctx: from a URL]
en: from a URL
ar: من رابط

[ctx: from a file]
en: from a file
ar: من ملف

[ctx: from:]
en: from:
ar: من:

[ctx: full-time team]
en: full-time team
ar: فريق ذو دوام كامل

[ctx: genre]
en: genre
ar: التصنيف

[ctx: geolocation]
en: geolocation
ar: الموضع الجغرافي

[ctx: get_involved]
en: Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!
ar: هل تعتقد/ين بأن بإمكانك جعل آنڤانتير أفضل؟ ساهم الآن!

[ctx: giving]
en: giving
ar: إعطاء

[ctx: giving_personalized]
en: %{username} is giving it
ar: %{username} يقوم بإعطائه

[ctx: giving_personalized_strong]
en: **%{username}** is giving it
ar: **%{username}** يقوم بإعطائه

[ctx: global]
en: global
ar: عالمي

[ctx: global_notification]
en: receive email notifications
ar: استقبال إشعارات بالإيميل

[ctx: go get it!]
en: go get it!
ar: اذهب واحصل عليه!

[ctx: go to result's page]
en: go to result's page
ar: الذهاب لصفحة النتائج

[ctx: go to the group's inventory]
en: go to the group's inventory
ar: الذهاب إلى مخزون المجموعة

[ctx: group]
en: group
ar: مجموعة

[ctx: group URL:]
en: group URL:
ar: رابط المجموعة:

[ctx: group admin]
en: group admin
ar: مدير المجموعة

[ctx: group name]
en: group name
ar: اسم المجموعة

[ctx: group settings]
en: group settings
ar: إعدادات المجموعة

[ctx: group_acceptRequest_notification]
en: your request to join a group as been accepted
ar: تم قبول طلب انضمامك للمجموعة

[ctx: group_invite_notification]
en: you have been invited to join a group
ar: تمت دعوتك للانضمام لمجموعة

[ctx: group_invitor]
en: %{username} invited you to join
ar: تمت دعوتك من قبل %{username}

[ctx: group_kick_confirmation]
en: Are you sure you want to remove **%{username}** of the group?
ar: تأكيد إزالة **%{username}** من المجموعة؟

[ctx: group_make_admin_confirmation]
en: Are you sure you want to make **%{username}** admin of the group?
ar: تأكيد تعيين **%{username}** مدير(ة) للمجموعة؟

[ctx: group_make_admin_warning]
en: This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin
ar: لا يمكن عمل هذا والمدراء لا يمكن إزالتهم من المجموعة حتى من مدراء آخرين

[ctx: groups]
en: groups
ar: مجموعات

[ctx: has no homonym]
en: has no homonym
ar: ليس له مشتركات لفظية

[ctx: help]
en: help
ar: مساعدة

[ctx: help other users to understand what this group is about]
en: help other users to understand what this group is about
ar: ساعد الآخرين على فهم فكرة هذه المجموعة

[ctx: help translate Inventaire]
en: help translate Inventaire
ar: ساعد(ي) في ترجمة آنڤانتير

[ctx: hide]
en: hide
ar: إخفاء

[ctx: history]
en: history
ar: التاريخ

[ctx: how to contribute]
en: how to contribute
ar: كيفية المساهمة

[ctx: how_long]
en: How long can %{username} keep the book?
ar: لكم من الوقت يمكن لـ%{username} الاحتفاظ بالكتاب؟

[ctx: how_much]
en: Did you agree on a price?
ar: هل تمت الموافقة على سعر؟

[ctx: illustrators]
en: illustrators
ar: الرسامون

[ctx: import]
en: import
ar: استيراد

[ctx: import a picture]
en: import a picture
ar: استيراد صورة

[ctx: import from a list of ISBNs]
en: import from a list of ISBNs
ar: استيراد عن طريق قائمة بأرقام الـISBN

[ctx: import the selection]
en: import the selection
ar: استيراد المختار

[ctx: import this batch]
en: import this batch
ar: استيراد هذه الدُفعة

[ctx: in my inventory]
en: in my inventory
ar: في مخزوني

[ctx: in your friends' and groups' inventories]
en: in your friends' and groups' inventories
ar: في مخازين أصدقائك ومجموعاتك

[ctx: in your inventory]
en: in your inventory
ar: في مخزونك

[ctx: info]
en: info
ar: معلومات

[ctx: invalid ISBN]
en: invalid ISBN
ar: رقم ISBN غير صالح

[ctx: invalid email]
en: invalid email
ar: الإيميل غير صالح

[ctx: invalid property value]
en: invalid property value
ar: قيمة غير صالحة

[ctx: invalid url]
en: invalid url
ar: رابط غير صالح

[ctx: invalid username]
en: invalid username
ar: اسم مستخدم غير صالح

[ctx: inventaire id]
en: inventaire id
ar: مُعرف inventaire

[ctx: inventories_activity_summary_notification]
en: receive the summary of what happened in your network
ar: استقبال ملخص ما حدث في شبكتك

[ctx: inventorize_it]
en: just add it to my inventory
ar: فقط أضفها لمخزوني

[ctx: inventorying]
en: inventorying
ar: إضافة إلى المخزون

[ctx: inventorying_personalized]
en: %{username} has it
ar: %{username} لديه إياه

[ctx: inventorying_personalized_strong]
en: **%{username}** has it
ar: **%{username}** لديه إياه

[ctx: invitation sent]
en: invitation sent
ar: الدعوة أُرسلت

[ctx: invitations]
en: invitations
ar: دعوات

[ctx: invite]
en: invite
ar: دعوة

[ctx: invite by email]
en: invite by email
ar: دعوة عن طريق الإيميل

[ctx: invite friends]
en: invite friends
ar: دعوة أصدقاء

[ctx: invite friends by email]
en: invite friends by email
ar: دعوة أصدقاء عبر الإيميل

[ctx: invite new members]
en: invite new members
ar: دعوة مستخدمين جُدد

[ctx: invited]
en: invited
ar: مدعو

[ctx: isolated works]
en: isolated works
ar: أعمال مفصولة

[ctx: it doesn't look like an email]
en: it doesn't look like an email
ar: لا يبدو كإيميل

[ctx: item_request_text_suggestion_giving]
en: Hello %{username}! May I have this book?
ar: مرحبًا %{username}! هل بإمكاني الحصول على الكتاب؟

[ctx: item_request_text_suggestion_lending]
en: Hello %{username}! May I borrow this book?
ar: مرحبًا %{username}! هل بإمكاني استعارة الكتاب؟

[ctx: item_request_text_suggestion_selling]
en: Hello %{username}! May I buy this book?
ar: مرحبًا %{username}! هل بإمكاني شراء الكتاب؟

[ctx: join the conversation]
en: join the conversation
ar: انضم(ي) إلى الحوار

[ctx: just now]
en: just now
ar: للتو

[ctx: just_inventorize_it]
en: none (just add it to my inventory)
ar: لاشيء (فقط إضافة لمخزوني)

[ctx: keep an inventory of your books]
en: keep an inventory of your books
ar: احتفظ بمخزون يحتوي كتبك

[ctx: km_away]
en: %{distance} km away
ar: يبعد %{distance} كم

[ctx: km_away_from_you]
en: %{distance} km away from you
ar: يبعد عنك %{distance} كم

[ctx: labs]
en: labs
ar: المختبرات

[ctx: language]
en: language
ar: اللغة

[ctx: large mode]
en: large mode
ar: وضع الكبير

[ctx: last 7 days]
en: last 7 days
ar: آخر 7 أيام

[ctx: last day]
en: last day
ar: آخر يوم

[ctx: learn more]
en: learn more
ar: تعلم المزيد

[ctx: leave group]
en: leave group
ar: مغادرة المجموعة

[ctx: leave_button_disabled]
en: being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin
ar: بما أنك(ي) مدير(ة) المجموعة الوحيد(ة)، لا يمكنك مغادرتها دون تعيين مدير(ة) آخر/أخرى

[ctx: leave_group_confirmation]
en: Are you sure you want to **leave the group %{groupName}**?
ar: تأكيد **مغادرة مجموعة %{groupName}**؟

[ctx: legal notice]
en: legal notice
ar: ملاحظة قانونية

[ctx: lending]
en: lending
ar: إعارة

[ctx: lending_personalized]
en: %{username} can lend it
ar: %{username} يمكنهـ/ا إعارته

[ctx: lending_personalized_strong]
en: **%{username}** can lend it
ar: **%{username}** يمكنهـ/ا إعارته

[ctx: lexical score]
en: lexical score
ar: تقييم مستوى القراءة

[ctx: listing]
en: listing
ar: إدراج في القائمة

[ctx: loading]
en: loading
ar: تحميل

[ctx: login]
en: login
ar: تسجيل الدخول

[ctx: login to your inventory]
en: login to your inventory
ar: سجل الدخول لمخزونك

[ctx: logout]
en: logout
ar: تسجيل الخروج

[ctx: main_user_accepted]
en: you accepted %{username}'s request
ar: تمت الموافقة على طلب %{username} من قبلك

[ctx: main_user_cancelled]
en: you cancelled the transaction
ar: تم إلغاء المعاملة من قبلك

[ctx: main_user_confirmed]
en: you confirmed that you got the book
ar: تم تأكيد الحصول على الكتاب من قبلك

[ctx: main_user_declined]
en: you declined the request
ar: تم رفض الطب من قبلك

[ctx: main_user_giving]
en: you are giving it
ar: أنت تعطيه/تعطينه

[ctx: main_user_lending]
en: you are lending it
ar: أنت تعيره/تعيرينه

[ctx: main_user_requested]
en: you made a request
ar: تم إنشاء طلب من قبلك

[ctx: main_user_returned]
en: you confirmed that you recovered the book
ar: تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبلك

[ctx: main_user_selling]
en: you are selling it
ar: يتم بيعه من قبلك

[ctx: make admin]
en: make admin
ar: تعيين كمدير(ة)

[ctx: make the book's barcode fit in the box]
en: make the book's barcode fit in the box
ar: الرجاء جعل الباركود في الصندوق

[ctx: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!]
en: make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!
ar: اصنع(ي) محزونك كتبك وتعاون(ي) مع أصدقائك ومجتمعاتك لصناعة مكتبة لانهائية!

[ctx: manga]
en: manga
ar: مانقا

[ctx: manga series]
en: manga series
ar: سلسلة مانگا

[ctx: means "inventory" in French]
en: means "inventory" in French
ar: تعني "مخزون" بالفرنسية

[ctx: member]
en: member
ar: عضو

[ctx: members]
en: members
ar: أعضاء

[ctx: members:]
en: members:
ar: أعضاء:

[ctx: merge]
en: merge
ar: دمج

[ctx: merge & deduplicate works]
en: merge & deduplicate works
ar: دمج وإزالة تكرار العمل

[ctx: merge selected suggestions]
en: merge selected suggestions
ar: دمج الاختيارات المقترحة

[ctx: merge suggestions]
en: merge suggestions
ar: دمج الاقتراحات

[ctx: merge with another entity]
en: merge with another entity
ar: دمج مع مُدخلة أخرى

[ctx: merge without importing data]
en: merge without importing data
ar: دمج بدون استيراد بيانات

[ctx: month]
en: month
ar: الشهر

[ctx: more]
en: more
ar: المزيد

[ctx: more details]
en: more details
ar: تفاصيل أكثر

[ctx: move the series to Wikidata to be able to add this work]
en: move the series to Wikidata to be able to add this work
ar: انقل(ي) السلسلة إلى ويكي‌داتا لتتمكن(ي) من إضافة هذا العمل

[ctx: move to Wikidata]
en: move to Wikidata
ar: النقل لويكي بيانات

[ctx: multi_barcode_scan_tip]
en: You can scan more barcodes before validating to add several books at once
ar: يمكن مسح المزيد من الباركودات قبل التحقق لإضافة العديدة من الكتب دفعة واجدة

[ctx: my inventory]
en: my inventory
ar: مخزوني

[ctx: name]
en: name
ar: اسم

[ctx: nearby]
en: nearby
ar: بالقرب

[ctx: need more information]
en: need more information
ar: بحاجة للمزيد من المعلومات

[ctx: network]
en: network
ar: الشبكة

[ctx: network_counter_label]
en: in your network
ar: في شبكتك

[ctx: new entity]
en: new entity
ar: مُدخلة جديدة

[ctx: new password]
en: new password
ar: باسوورد جديد

[ctx: news]
en: news
ar: أخبار

[ctx: newsletters_notification]
en: receive Inventaire's newsletters
ar: استقبل رسائل آنڤانتير الأخبارية

[ctx: next]
en: next
ar: التالي

[ctx: next action]
en: next action
ar: العملية التالية

[ctx: next category]
en: next category
ar: التصنيف التالي

[ctx: next result]
en: next result
ar: النتيجة التالية

[ctx: no]
en: no
ar: لا

[ctx: no ISBN found]
en: no ISBN found
ar: لم يتم العثور على ISBN

[ctx: no book selected]
en: no book selected
ar: لم يتم اختيار كتاب

[ctx: no more pending requests]
en: no more pending requests
ar: لا يوجد المزيد من الطلبات المعلقة

[ctx: no notification]
en: no notification
ar: لا إشعارات

[ctx: no pending requests]
en: no pending requests
ar: لا طلبات قيد الانتظار

[ctx: no result]
en: no result
ar: لا نتيجة

[ctx: no suggestion found]
en: no suggestion found
ar: لم يُعثر على اقتراحات

[ctx: no user found]
en: no user found
ar: لم يتم العثور على المستخدم

[ctx: no value]
en: no value
ar: لا قيمة

[ctx: no_transaction]
en: nothing in this category
ar: لا شيء في هذا التصنيف

[ctx: not found]
en: not found
ar: غير موجود

[ctx: notes_placeholder]
en: you only will see it
ar: سيُرى من قبلك فقط

[ctx: nothing here]
en: nothing here
ar: لا شيء هنا

[ctx: notifications]
en: notifications
ar: إشعارات

[ctx: num_books]
en: %{smart_count} book |||| %{smart_count} books
ar: %{smart_count} كتاب |||| %{smart_count} كتب

[ctx: number]
en: number
ar: العدد

[ctx: number of parts]
en: number of parts
ar: عدد الأجزاء

[ctx: offline_help]
en: the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online
ar: لا يمكن الوصول للسيرڤر؛ يرجى محاولة القيام بأي كان ما كنت تقوم(ين) به عندما نعود على الإنترنت

[ctx: old_browser_message]
en: Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, **your browser seems too old to support this webapp**.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?
ar: مرحبًا، شكرًا لاهتمامك بآنڤانتير!<br>
    مع الأسف، يبدو أن **متصفحك قديم جدًّا لدعم تطبيق الوِب هذا**. <br>هل بالإمكان تنصيب [متصفح أحدث](https://www.mozilla.org/firefox)؟

[ctx: on_website]
en: on %{name}
ar: على %{name}

[ctx: on_wikipedia]
en: %{label} on Wikipedia
ar: %{label} على ويكيبيديا

[ctx: ongoing]
en: ongoing
ar: مُستمر

[ctx: only those who get the link or are invited can find this group]
en: only those who get the link or are invited can find this group
ar: فقط المدعوون أو من لديهم الرابط يمكنهم العثور على هذه المجموعة

[ctx: oops]
en: oops
ar: يا ويلي

[ctx: optional]
en: optional
ar: اختياري

[ctx: or]
en: or
ar: أو

[ctx: or email address]
en: or email address
ar: أو الإيميل

[ctx: ordinal]
en: ordinal
ar: ترتيبي

[ctx: other editions]
en: other editions
ar: طبعات أخرى

[ctx: other operations:]
en: other operations:
ar: عمليات أخرى

[ctx: other_user_giving]
en: **%{username}** is giving it
ar: يتم إعطاؤه من قبل **%{username}**

[ctx: other_user_lending]
en: **%{username}** can lend it
ar: يمكن إستعارته من **%{username}**

[ctx: other_user_requested]
en: **%{username}** made a request
ar: تم إنشاء طلب على يد **%{username}**

[ctx: other_user_selling]
en: **%{username}** is selling it
ar: يتم بيعه من قبل **%{username}**

[ctx: our love wasn't possible because]
en: our love wasn't possible because
ar: حبنا لم يكن ممكنًا لأن

[ctx: owner]
en: owner
ar: المالك

[ctx: pages]
en: pages
ar: صفحات

[ctx: parts suggestions]
en: parts suggestions
ar: اقتراح أجزاء

[ctx: password]
en: password
ar: الكلمة السرية

[ctx: password should be 8 characters minimum]
en: password should be 8 characters minimum
ar: الباسوورد يجب أن يتكون من 8 رموز على الأقل

[ctx: pending]
en: pending
ar: في الانتظار

[ctx: pending friends requests]
en: pending friends requests
ar: طلبات صداقة قيد الانتظار

[ctx: pending groups invitations]
en: pending groups invitations
ar: دعوات مجموعات قيد الانتظار

[ctx: personalized message]
en: personalized message
ar: رسائل مخصصة

[ctx: photo credits:]
en: photo credits:
ar: صورة من قبل:

[ctx: position]
en: position
ar: موقع

[ctx: precise the edition]
en: precise the edition
ar: إدقاق الطبعة

[ctx: presentation]
en: presentation
ar: تقديم

[ctx: previous]
en: previous
ar: السابق

[ctx: previous category]
en: previous category
ar: التصنيف السابق

[ctx: previous result]
en: previous result
ar: النتيجة السابقة

[ctx: previous searches]
en: previous searches
ar: بحوث سابقة

[ctx: private]
en: private
ar: خاص

[ctx: private notes]
en: private notes
ar: ملاحظات خاصة

[ctx: profile]
en: profile
ar: ملف شخصي

[ctx: profile pic]
en: profile pic
ar: صورة الملف

[ctx: public]
en: public
ar: عام

[ctx: publisher]
en: publisher
ar: الناشر

[ctx: read online]
en: read online
ar: اقرأ أونلاين

[ctx: recent changes]
en: recent changes
ar: التغييرات الأخيرة

[ctx: refresh Wikidata data]
en: refresh Wikidata data
ar: إعادة تحميل بيانات ويكيداتا

[ctx: refuse]
en: refuse
ar: رفض

[ctx: remaing characters:]
en: remaing characters:
ar: الحروف المتبقية:

[ctx: remove]
en: remove
ar: إزالة

[ctx: remove from group]
en: remove from group
ar: إزالة من المجموعة

[ctx: report an error]
en: report an error
ar: تبليغ عن خطأ

[ctx: request to join the group]
en: request to join the group
ar: طلب انضمام للمجموعة

[ctx: request you sent]
en: request you sent
ar: طلب أرسلته/أرسلتيه

[ctx: requested]
en: requested
ar: مطلوب

[ctx: requests]
en: requests
ar: طلبات

[ctx: requests waiting your approval]
en: requests waiting your approval
ar: طلبات بانتظار موافقتك

[ctx: required properties are missing]
en: required properties are missing
ar: بعض الخصائص المطلوبة مفقودة

[ctx: requires an activated camera]
en: requires an activated camera
ar: يتطلب كامرة فعالة

[ctx: reset password]
en: reset password
ar: إعادة تعيين الباسوورد

[ctx: reset password token expired: request a new token]
en: reset password token expired: request a new token
ar: انتهت صلاحية رمز إعادة تعيين الباسوورد: اطلب(ي) رمزًا جديدًا

[ctx: retry]
en: retry
ar: إعادة المحاولة

[ctx: return to the author's page]
en: return to the author's page
ar: العودة لصفحة الكاتب

[ctx: return to the collection's page]
en: return to the collection's page
ar: العودة لصفحة التجميعة

[ctx: return to the edition's page]
en: return to the edition's page
ar: العودة لصفحة الإصدار

[ctx: return to the publisher's page]
en: return to the publisher's page
ar: العودة لصفحة الناشر

[ctx: return to the series' page]
en: return to the series' page
ar: العودة لصفحة السلسلة

[ctx: roadmap]
en: roadmap
ar: خريطة المشروع

[ctx: save]
en: save
ar: حفظ

[ctx: save position]
en: save position
ar: حفظ الموضع

[ctx: saving would create a new author]
en: saving would create a new author
ar: عملية الحفظ ستُنشئ كاتبًا جديدًا

[ctx: saving would create a new collection]
en: saving would create a new collection
ar: عملية الحفظ ستُنشئ مجموعة جديدة

[ctx: saving would create a new publisher]
en: saving would create a new publisher
ar: عملية الحفظ ستُنشئ ناشرًا جديدًا

[ctx: saving would create a new series]
en: saving would create a new series
ar: عملية الحفظ ستُنشئ سلسلة جديدة

[ctx: saving would create a new work]
en: saving would create a new work
ar: عملية الحفظ ستُنشئ عملًا جديدًا

[ctx: scan]
en: scan
ar: مسح ضوئي

[ctx: scan a barcode]
en: scan a barcode
ar: مسح باركود

[ctx: search]
en: search
ar: بحث

[ctx: search by]
en: search by
ar: بحث عن طريق

[ctx: search for users]
en: search for users
ar: بحث عن مستخدمين

[ctx: search group]
en: search group
ar: بحث عن مجموعة

[ctx: search user]
en: search user
ar: بحث عن مستخدم

[ctx: see history on Wikidata]
en: see history on Wikidata
ar: مشاهدة التاريخ في ويكي بيانات

[ctx: see more]
en: see more
ar: مشاهدة المزيد

[ctx: see on Wikidata]
en: see on Wikidata
ar: المشاهدة في ويكي بيانات

[ctx: see profile]
en: see profile
ar: مشاهدة الملف الشخصي

[ctx: see_on_website]
en: see on %{website}
ar: مشاهدة على %{website}

[ctx: select]
en: select
ar: اختر

[ctx: select a picture]
en: select a picture
ar: اختر صورة

[ctx: select all]
en: select all
ar: تحديد الكل

[ctx: select the books you want to add]
en: select the books you want to add
ar: يرجى اختيار الكتب المراد إضافتها

[ctx: select the settings to apply to the selected books]
en: select the settings to apply to the selected books
ar: اختيار الإعدادات للتطبيع على الكتب المختارة

[ctx: select this edition]
en: select this edition
ar: اختر هذه الطبعة

[ctx: selected]
en: selected
ar: مختارة

[ctx: selling]
en: selling
ar: بيع

[ctx: selling_personalized]
en: %{username} is selling it
ar: يتم بيعه من قبل %{username}

[ctx: selling_personalized_strong]
en: **%{username}** is selling it
ar: يتم بيعه من قبل **%{username}**

[ctx: send]
en: send
ar: إرسال

[ctx: send an email to reset my password]
en: send an email to reset my password
ar: إرسال إيميل لإعادة تعيين باسووردي

[ctx: send email]
en: send email
ar: إرسال إيميل

[ctx: send feedback]
en: send feedback
ar: إرسال إفادة رأي

[ctx: send friend request]
en: send friend request
ar: إرسال طلب صداقة

[ctx: send invitations]
en: send invitations
ar: إرسال دعوات

[ctx: send request]
en: send request
ar: إرسال طلب

[ctx: sent]
en: sent
ar: أُرسل

[ctx: separated by a comma]
en: separated by a comma
ar: مفصولة بفاصلة

[ctx: serie]
en: series
ar: السلسلة

[ctx: series]
en: series
ar: سلسلة

[ctx: series_singular]
en: series
ar: سلسلة

[ctx: set the group's position]
en: set the group's position
ar: تعييم موضع المجموعة

[ctx: setting a position is required for this action]
en: setting a position is required for this action
ar: هذه العملية تتطلب تعيين موضع

[ctx: settings]
en: settings
ar: الإعدادات

[ctx: share]
en: share
ar: مشاركة

[ctx: share it with your friends and communities]
en: share it with your friends and communities
ar: شاركها مع أصدقائك ومجتمعاتك

[ctx: short story]
en: short story
ar: قصة قصيرة

[ctx: show]
en: show
ar: عرض

[ctx: show authors]
en: show authors
ar: عرض الكاتبين

[ctx: show descriptions]
en: show descriptions
ar: عرض الوصوف

[ctx: show editions]
en: show editions
ar: عرض الإصدارات

[ctx: show task]
en: show task
ar: عرض المهمة

[ctx: sign up]
en: sign up
ar: تسجيل حساب

[ctx: some of the last books listed]
en: some of the last books listed
ar: بعض من الكتب المُدرجة مؤخرًا

[ctx: some values aren't Wikidata entities:]
en: some values aren't Wikidata entities:
ar: بعض القيم ليست بيانات ويكي‌داتا:

[ctx: something went wrong :(]
en: something went wrong :(
ar: حدث خطأ ما :(

[ctx: source]
en: source
ar: المَصدر

[ctx: sources]
en: sources
ar: المصادر

[ctx: special user]
en: special user
ar: مستخدم خاص

[ctx: specify the edition]
en: specify the edition
ar: حدد الطبعة

[ctx: status]
en: status
ar: الحالة

[ctx: statuses]
en: statuses
ar: الحالات

[ctx: subject]
en: subject
ar: الموضوع

[ctx: subjects]
en: subjects
ar: المواضيع

[ctx: suggest deletion]
en: suggest deletion
ar: اقتراح حذف

[ctx: suggest merge]
en: suggest merge
ar: اقتراح دمج

[ctx: switch_to_lang]
en: switch language to %{language}
ar: تغيير اللغة إلى %{language}

[ctx: table]
en: table
ar: قائمة مجدولة

[ctx: task]
en: task
ar: المهمة

[ctx: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:]
en: that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:
ar: سيساعدنا إن أخبرتنا/أخبرتينا ببضع كلمات لماذا تغادر(ين):

[ctx: that's already your email]
en: that's already your email
ar: هذا إيميلك بالفعل

[ctx: that's already your username]
en: that's already your username
ar: هذا بالفعل اسم المستخدم الخاص بك

[ctx: the bio can't be longer than 1000 characters]
en: the bio can't be longer than 1000 characters
ar: لا يمكن للبايو أن يكون أطول من 1000 حرف

[ctx: the edition new title would be:]
en: the edition new title would be:
ar: عنوان الطبعة الجديد سيكون:

[ctx: the filter can be a regular expression]
en: the filter can be a regular expression
ar: يمكن استخدام RegEx للفلتر

[ctx: the group has a position set]
en: the group has a position set
ar: هذه المجموعة لها موضع مطبق

[ctx: the group's position isn't set yet]
en: the group's position isn't set yet
ar: موضع هذه المجموعة ليس مطبقًا بعد

[ctx: the issue was reported]
en: the issue was reported
ar: تم الإبلاغ عن المشكلة

[ctx: the library of your friends and communities]
en: the library of your friends and communities
ar: مكتبة أصدقائك ومجتمعاتك

[ctx: this ISBN already exist:]
en: this ISBN already exist:
ar: هذا الـISBN موجود بالفعل

[ctx: this ISBN was already scanned]
en: this ISBN was already scanned
ar: هذا الـISBN مُسح ضوئيًا بالفعل

[ctx: this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…]
en: this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…
ar: هذا الكتاب يمكنني إعطاؤه، هذا الكتاب يمكنني إعارته، هذا الكتاب للبيع

[ctx: this edition is already in the list]
en: this edition is already in the list
ar: هذا الإصدار موجود فعلًا في القائمة

[ctx: this email is already used]
en: this email is already used
ar: الإيميل هذا موجود بالفعل

[ctx: this email is unknown]
en: this email is unknown
ar: هذا الإيميل غير معروف

[ctx: this entity is ready to be imported to Wikidata]
en: this entity is ready to be imported to Wikidata
ar: هذه المدخلة جاهزة للاستيراد إلى ويكي‌داتا

[ctx: this group appears in search results]
en: this group appears in search results
ar: هذه المجموعة تظهر في نتائج البحث

[ctx: this is visible by anyone who can see this item]
en: this is visible by anyone who can see this item
ar: هذا ظاهر لكل شخص يستطيع رؤية هذا الشيء

[ctx: this property should at least have one value]
en: this property should at least have one value
ar: هذا الكيان يجب أن يحتوي على الأقل على قيمة واحدة

[ctx: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it]
en: this resource doesn't exist or you don't have the right to access it
ar: هذا المورد غير موجود أو ليس لديك الصلاحية للوصول إليه

[ctx: this resource requires to have admin rights to access it]
en: this resource requires to have admin rights to access it
ar: هذا المرجع يتطلب صلاحية أدمن (مدير) للولوج إليه

[ctx: this username is already used]
en: this username is already used
ar: اسم المستخدم هذا موجود بالفعل

[ctx: this username isn't available]
en: this username isn't available
ar: اسم المستخدم غير متوفر

[ctx: this value is already used]
en: this value is already used
ar: هذه القيمة مستعملة بالفعل

[ctx: title]
en: title
ar: العنوان

[ctx: title pattern]
en: title pattern
ar: نمط العنوان

[ctx: title_add_layout]
en: add a book to your inventory
ar: إضافة كتاب لمخزونك

[ctx: title_add_layout_import]
en: import a collection
ar: استيراد تجميعة

[ctx: title_add_layout_scan]
en: add a book by scanning its barcode
ar: إضافة كتاب عن طريق مسح الباركود

[ctx: title_add_layout_search]
en: search a book
ar: بحث عن كتاب

[ctx: title_exchanges_layout]
en: messages you sent or received about giving, lending or selling books
ar: رسائل تم إرسالها من قبلك عن إعطاء أو إعارة أو بيع كتب

[ctx: to:]
en: to:
ar: إلى:

[ctx: total contributions:]
en: total contributions:
ar: إجمالي المساهمات:

[ctx: transaction]
en: transaction
ar: المعاملة

[ctx: transaction_cancel_confirmation]
en: Are you sure you want to cancel this transaction?
ar: تأكيد إلغاء هذه المعاملة؟

[ctx: transaction_finished]
en: this transaction is finished
ar: هذه المعاملة منتهية

[ctx: transaction_with]
en: transaction with %{username}
ar: معاملة مع %{username}

[ctx: transactions]
en: transactions
ar: معاملات

[ctx: translate]
en: translate
ar: ترجمة

[ctx: translation]
en: translation
ar: الترجمة

[ctx: translation_completion]
en: %{completion}% complete
ar: تم إنهاء %{completion}%

[ctx: type]
en: type
ar: النوع

[ctx: unavailable]
en: unavailable
ar: غير متوفر

[ctx: unfriend]
en: unfriend
ar: إزالة كصديق

[ctx: unfriend_confirmation]
en: do you really want to remove **%{username}** from your friends?
ar: تأكيد إزالة **%{username}** من أصدقائك؟

[ctx: unknown]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: unselect]
en: unselect
ar: إلغاء التحديد

[ctx: unselect all]
en: unselect all
ar: إلغاء تحديد الكل

[ctx: up]
en: up
ar: فوق

[ctx: update password]
en: update password
ar: تحديث الباسوورد

[ctx: upload and save]
en: upload and save
ar: رفع وحفظ

[ctx: upload your collection from another website]
en: upload your collection from another website
ar: ارفع مجموعة كتبك من موقع آخر

[ctx: url]
en: url
ar: رابط

[ctx: user]
en: user
ar: مستخدم

[ctx: username]
en: username
ar: اسم المستخدم

[ctx: username can only contain letters, figures or _]
en: username can only contain letters, figures or _
ar: اسم المستخدم يمكن أن يحتوي فقط على حروف أو رموز أو _

[ctx: username can't contain space]
en: username can't contain space
ar: لا يمكن لاسم المستخدم أن يحتوي على مسافة

[ctx: username or password is incorrect]
en: username or password is incorrect
ar: اسم المستخدم أو الباسوورد غير صحيح

[ctx: username should be 2 characters minimum]
en: username should be 2 characters minimum
ar: اسم المستخدم يجب أن يتكون على الأقل من رمزين

[ctx: username should be 20 characters maximum]
en: username should be 20 characters maximum
ar: اسم المستخدم يجب أن يتكون من 20 حرف كحد أقصى

[ctx: users]
en: users
ar: مستخدمون

[ctx: validate]
en: validate
ar: تحقق

[ctx: validate and add another book]
en: validate and add another book
ar: تحقيق وإضافة كتاب آخر

[ctx: validate user's request to join the group]
en: validate user's request to join the group
ar: التحقق من طلب المستخدم الانضمام للمجموعة

[ctx: visibility]
en: visibility
ar: البروز

[ctx: volume]
en: volume
ar: المجلد

[ctx: waiting for admin validation]
en: waiting for admin validation
ar: بانتظار عملية التحقق من المدير(ة)

[ctx: welcome to your inventory!]
en: welcome to your inventory!
ar: مرحبًا بك في مخزونك!

[ctx: where_and_when]
en: Where and when should the exchange happen?
ar: متى وأين يجب أن يحدث التبادل؟

[ctx: which edition?]
en: which edition?
ar: أي طبعة؟

[ctx: wiki]
en: wiki
ar: الويكي

[ctx: wikidata entities can't link to inventaire entities]
en: wikidata entities can't link to inventaire entities
ar: لا يمكن ربط كيانات ويكي‌داتا ببيانات آنڤانتير

[ctx: work]
en: work
ar: عمل

[ctx: works]
en: works
ar: أعمال

[ctx: wrong password]
en: wrong password
ar: الباسوورد خطأ

[ctx: year]
en: year
ar: السنة

[ctx: yes]
en: yes
ar: نعم

[ctx: you are offline]
en: you are offline
ar: أنت غير متصل (أوفلاين)

[ctx: you can't leave the group without naming another admin]
en: you can't leave the group without naming another admin
ar: لا يمكنك(ي) مغادرة المجموعة بدون تعيين مدير(ة) آخر/أخرى

[ctx: you have a position set]
en: you have a position set
ar: لديك مقام محدد

[ctx: you need to be connected to add a book to your inventory]
en: you need to be connected to add a book to your inventory
ar: يجب أن تكون(ي) متصلًا(ة) لإضافة كتاب لمخزونك

[ctx: you need to be connected to edit this page]
en: you need to be connected to edit this page
ar: يجب أن تكون متصلًا لتعديل هذه الصفحة

[ctx: your friends]
en: your friends
ar: أصدقاؤك

[ctx: your friends and communities are the best library]
en: your friends and communities are the best library
ar: أصدقاؤك ومجتمعاتك هم أفضل مكتبة

[ctx: your friends and communities are your best library]
en: your friends and communities are your best library
ar: أصدقاؤك ومجتمعاتك هم أفضل مكتبة لك

[ctx: your message]
en: your message
ar: رسالتك

[ctx: your message…]
en: your message…
ar: رسالتك

[ctx: your position isn't set yet]
en: your position isn't set yet
ar: مقامك ليس مُحدّد بعد

[ctx: your_item_was_requested_notification]
en: one of your books as been requested
ar: أحد كتبك كما تم طلبه
