en	Language
ja	言語

en	Translation example
ja	翻訳例分

en	Hello I am {{name}}, I am {{age}} years old.

en	Welcome at
ja	ようこそ

en	Simply get together to collectivly organize
ja	まとめて整理するために単に相談してください.

en	Where are my polls ?
ja	すでに調査を作成していて、それにアクセスしたいですか？

en	Enter your e-mail and we will send you the link to your polls.
ja	メールアドレスを入力すると、アンケートへのリンクが送信されます。

en	Your e-mail
ja	メールアドレス

en	Create a new poll
ja	新しい投票を作成する

en	Search
ja	調査する

en	Menu
ja	メニュー

en	Leave
ja	去る

en	Previous
ja	前

en	Next
ja	続く

en	Step
ja	ステップ

en	of
ja	の

en	(no title)
ja	(無題)

en	Remove

en	Save
ja	記録

en	Go to content

en	Skip this step

en	This page doesn’t exist.

en	This poll doesn’t exist.

en	this is a demo

en	this is an other demo

en	Continue

en	That's perfect

en	Create a poll
ja	投票を作成する

en	Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.
ja	イベントを企画したり、親戚の意見を簡単に、自由に集めたりできます。

en	Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.
ja	{{AppTitle}} のおかげで、登録なしで簡単に、スケジュールを立て、整理し、迅速に意思決定を行うことができます。

en	Create a new poll
ja	新しい投票を作成する

en	Find an existing poll
ja	既存の投票を探す

en	Shedule appointments with your friends or your family, or create a poll with text, pictures or links… A real survey!
ja	友達や家族との約束をスケジュールしたり、テキスト、写真、リンクを使ってプールを作成したり…実際の調査！

en	My polls
ja	私の世論調査

en	I am looking for polls linked to my email
ja	メールにリンクされた投票を探しています

en	Find my polls
ja	私の投票を探す

en	Creation
ja	新

en	Poll creation
ja	そもそも

en	I want to create a poll
ja	ポールを作成したい

en	Leave poll creation?
ja	世論調査の作成を任せる？

en	Do you really want to leave the poll creation ? All data will be lost.

en	Advanced options

en	Classic poll
ja	ポール

en	Date poll
ja	日付ポール

en	Provide a name for your poll
ja	ポールの名前を入力してください。

en	Name of your poll (required)
ja	ポールの名前 (必須)

en	title
ja	タイトル

en	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other
ja	矢印ボタン⬆️と⬇️で、選択肢を切り替えることができます

en	I can also specify my name if i want
ja	必要であれば、私の名前も指定することができます。

en	my name
ja	わたくしめ

en	My email
ja	マイメール

en	my-email@example.com

en	Description (optionnal)
ja	説明文(オプション)

en	description
ja	記述

en	max chars
ja	最大文字数

en	Choose your locale

en	Save

en	You will leave this poll creation

en	Do you really want to leave ?

en	Yes, cancel poll

en	No

en	Choose the dates
ja	日付を選択

en	Manually input dates
ja	日付を手動で入力する

en	Use the datepicker
ja	カレンダーによる日付の入力

en	I want to put
ja	タイムスロットを設定したい

en	slots for each day
ja	日毎に

en	the same
ja	同じ

en	possibly different
ja	いかな

en	Add date
ja	日付の追加

en	Date
ja	年月日

en	DD/MM/YYYY
ja	DD/MM/AAAA

en	Remove date
ja	日付を削除する

en	Add an hour span
ja	タイムスロットを追加する

en	Empty
ja	ヴァイダー

en	choices of dates
ja	選日

en	choices of hour span
ja	選べるタイムスロット

en	Add a date interval
ja	日付範囲の追加

en	I want to suggest all the dates from
ja	この始まりと終わりの間のすべての日付を調査対象として提案したい。

en	to
ja	と

en	Add these
ja	追加

en	dates
ja	年月日

en	Input at least one day
ja	1日以上入力する

en	Choose the schedules
ja	時間を選択してください

en	Time span
ja	スケジュール

en	Apply the same time spans to all dates
ja	すべての日付に同じ時刻を適用する

en	Add time span
ja	スケジュールの追加

en	No days have been selected, please add at least one

en	No time span
ja	タイムスロットなし」

en	Reinitialize
ja	リセット

en	Choose the time spans to apply for all dates
ja	すべての日付に適用する時間を選択してください

en	Apply
ja	適用

en	Write the choices

en	You can use markdown syntax

en	Add link

en	Option

en	Delete choice

en	demo answer 1

en	answer 2

en	and D, the answer D

en	Add choice

en	Let's see how it goes

en	Add a link to option

en	You can add a web page address (URL), a link to a web picture or both.

en	Web page link (URL)

en	Web picture link

en	Add

en	Configure the poll

en	This step is optional.

en	Limit the number of voters by option

en	Maximum number of voters

en	Customize the poll link

en	Input your poll custom link

en	Changing the link of your survey makes it more easily accessible to everyone. It is recommended that you password protect it.

en	Protect with password

en	Password

en	Please confirm the password

en	Your passwords are identical

en	Results are visible without password

en	Permissions

en	All respondents can change all votes

en	Each respondent can modify his own vote

en	No votes can be changed

en	Only the creator of the poll can see the results

en	Notifications

en	Receive an email for each participation

en	Receive an e-mail for each comment

en	Choose for which updates you want to be contacted

en	Say to your guests who you are !

en	Your name (required)

en	Your e-mail

en	Your email will not be used for anything else than sending you notifications.

en	Here is the resume of your poll

en	Clicking on "Edit" will take you to the corresponding step of creating the survey. You will have to go through all the following steps again. But rest assured, you won't have to fill out everything again.

en	My general informations

en	Edit

en	Kind of poll

en	My dates and hours

en	My notification options

en	My name and e-mail

en	e-mail for each new vote

en	I will get an mail for each comment

en	No description

en	Your poll is ready !

en	The event « {{eventTitle}} » is created.

en	Share it with the following public link.

en	Public link to share

en	Check your poll

en	See my poll

en	Option removed

en	The date was successfully removed

en	Admin side

en	Respondent side

en	Receive links by email

en	was not created

en	network error

en	Go back

en	Copy

en	Text copied :

en	A few settings…

en	Visibility of answers

en	I want that

en	anybody having the link

en	nobody

en	can see answers to the pool.

en	Votes

en	Possible answers will be

en	only "yes"

en	"yes" or "maybe"

en	"yes" or "maybe" or "no"

en	Polled people will be able to vote until

en	They

en	will

en	will not

en	be able to edit

en	be able to edit answers

en	their vote

en	all the votes

en	Access to the poll

en	Pooled people will be able to access it via this address:

en	URL

en	see

en	may contain letters, numbers and dashes

en	I

en	want

en	do not need

en	it to be password-protected.

en	Create this poll!

en	The pool title is

en	and its description is

en	Pool informations

en	Settings

en	To start over from scratch, I can delete them all

en	Delete all the votes

en	Comments

en	If I wish, I can delete all the comments

en	Delete all the comments

en	Archiving

en	This poll will no longer be editable from

en	Delete all

en	In the case you want do delete everything, this button is for you:

en	Delete the poll

en	Links to access the survey

en	Administrator's side

en	To access the poll and all its settings

en	To see the poll as an administrator

en	Copy the link

en	Polled side

en	To access the poll and all its settings

en	See the poll

en	Receive the links by email

en	To be sure to find these links, they can be sent to you by email

en	email

en	Send the links to the poll

en	I am

en	I am not

en	colorblind.

en	Select the lang

en	You must enter a value

en	Created at

en	by

en	Vote

en	Options

en	Poll votes end on

en	Tell your voters that your poll is ready !

en	All people having the link will be able to participate.

en	Vote

en	The preferred choice with {{maxYesCount}} yes is

en	The preferred choices are

en	No preferred choice yet

en	Favourite choice

en	For the moment no vote has been made but don't panic, it will happen soon. As soon as it is the case we will notify you by e-mail. In the meantime, remember to share your poll with the participants!

en	Engage

en	voters

en	author:

en	Compact view

en	Detailed view

en	You are admin

en	You can only edit your own vote

en	Poll

en	Yes

en	Maybe

en	No

en	Details

en	Comments

en	New comment

en	Your name (required)

en	Your message (required)

en	Send

en	Edit my availabilities

en	This poll has expired, comments and votes are closed

en	Choose your preferences

en	Print

en	Export (CSV)

en	Admin link

en	Public link

en	Delete all votes

en	Delete all comments

en	Delete the poll

en	You will cancel your vote

en	All your choices will be erased. Do you really want to cancel?

en	No

en	Yes cancel

en	You will cancel your vote modification

en	All your choices changes will be cancelled. Do you really want to cancel?

en	No

en	Yes cancel

en	Your vote is confirmed.

en	You can edit it at anytime.

en	Your comment was successfully posted.

en	Modify your vote

en	Modify my vote

en	Your vote was successfully modified.

en	Now

en	minutes

en	seconds

en	hours

en	days

en	{{counter_delay}} {{time_unit}} ago

en	You must enter a value

en	Create a poll

en	Define dates or subjects to choose from

en	Discuss and make a decision

en	Do you want to

en	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.

en	Here is how it works:

en	Send the poll link to your friends or colleagues

en	What is {{AppTitle}}?

en	view an example?

en	CeCILL-B license

en	Framadate is licensed under the

en	Framadate was initially based on

en	The software

en	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:

en	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.

en	Grow your own

en	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:

en	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit

en	the development site

en	Actions

en	Administration

en	Author

en	Back to administration

en	Change the poll

en	Email

en	Executed

en	Expiry date

en	Fail

en	Failed:

en	Format

en	Installation

en	Logs

en	Migration

en	Nothing

en	Pages:

en	Poll ID

en	Poll deleted

en	Polls

en	Purge

en	Purge the polls

en	Purged:

en	See the poll

en	Skipped:

en	Status

en	Succeeded:

en	Success

en	Summary

en	Title

en	Votes

en	Waiting

en	polls in the database at this time

en	Check again

en	Consider enabling the PHP extension OpenSSL for increased security.

en	Consider setting the date.timezone in php.ini.

en	Consider setting « session.cookie_httponly = 1 » inside your php.ini or add « php_value session.cookie_httponly 1 » to your .htaccess so that cookies can't be accessed through Javascript.

en	Continue the installation

en	Cookies are served from HTTP only.

en	Installation checking

en	OpenSSL extension loaded.

en	PHP Intl extension is enabled.

en	PHP version %s is enough (needed at least PHP %s).

en	The config file directory (%s) is not writable and the config file (%s) does not exists.

en	The config file directory (%s) is writable.

en	The config file exists.

en	The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.

en	The template compile directory (%s) is not writable.

en	The template compile directory (%s) is writable.

en	You need to enable the PHP Intl extension.

en	Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.

en	date.timezone is set.

en	Add a comment to the poll

en	Comment

en	Comment saved

en	Comments

en	Enter your name and comment prior to submitting the form

en	Remove comment

en	Submit comment

en	%A %e %B %Y

en	%A, %B %e, %Y

en	%B %Y

en	%Y-%m-%d

en	%a %e

en	%m/%d/%Y %H:%M

en	Add range dates

en	End date

en	Start date

en	Y-m-d

en	You can select at most 4 months

en	yyyy-mm-dd

en	year-month-day

en	Edit link for poll "%s"

en	Here is the link for editing your vote:

en	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to you by email.

en	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.

en	REMINDER

en	Send

en	The email address is not correct.

en	Your reminder has been successfully sent!

en	Adding vote failed

en	Can't create an empty column.

en	Can't create the config.php file in '%s'.

en	Comment failed

en	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.

en	Enter a name

en	Enter a name and a comment!

en	Enter a title

en	Enter an email address

en	Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0

en	Error!

en	Failed to delete all comments

en	Failed to delete all votes

en	Failed to delete column

en	Failed to delete the comment

en	Failed to delete the poll

en	Failed to delete the vote

en	Failed to insert the comment

en	Failed to save poll

en	Forbidden

en	Oh no! Your poll could not be created at the moment. Sorry about that. Please try again later.

en	Identifier is already used

en	If you quit now, your changes will be lost.

en	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.

en	Missing values

en	No polls found

en	Password is empty.

en	Passwords do not match.

en	Poll has been updated before you vote

en	Something went wrong…

en	Something is wrong with the format

en	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.

en	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after

en	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.

en	The column already exists

en	The name is invalid.

en	The name you've chosen already exists in this poll!

en	There is a problem with your choices

en	This identifier is not allowed

en	This poll doesn't exist!

en	Unable to connect to database

en	Update vote failed

en	You already voted

en	You can't create a poll with hidden results with the following option:

en	You can't select more than %d dates

en	You haven't filled the first section of the poll creation, or your session has expired.

en	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.

en	Address

en	Created polls

en	Have a good day!

en	Here is the list of the polls that you manage on %s:

en	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator at %s.

en	Its address

en	Last access date

en	List of your polls

en	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.

en	Polls saved inside this browser

en	Polls sent

en	Remove all my polls from this browser's index

en	Remove poll from index

en	Send me my polls

en	Send my polls by email

en	The date you created or last accessed the poll

en	The title of the poll

en	There are no polls saved inside your browser yet

en	To delete this data click the trashcan on the according line or click the « delete my polls index » option. This won't delete your polls.

en	To help you find your previous polls, we save each poll you create or access inside your browser. This data is saved inside this browser only. The following data will be saved:

en	Visited polls

en	(in the format name@mail.com)

en	Add

en	Back

en	Back to the homepage of

en	Cancel

en	Choice

en	Classic

en	Close

en	Create your own polls

en	Creation date:

en	Date

en	Day

en	Description

en	Edit

en	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily.

en	Home

en	Information

en	Legend:

en	Link

en	Markdown

en	Next

en	No

en	Page generated in

en	Poll

en	Remove

en	Save

en	Search

en	Time

en	Under reserve

en	Unknown

en	Validate

en	Yes

en	Your email address

en	Your name

en	days

en	for

en	months

en	seconds

en	vote

en	votes

en	with

en	Make a standard poll

en	Schedule an event

en	Where are my polls?

en	Administrator mail address

en	Application name

en	Clean URL

en	Database driver

en	Database hostname

en	Database name

en	Database port

en	Default language

en	General

en	Install

en	Migration table

en	Password

en	Prefix

en	Respond-to mail address

en	User

en	Change language

en	Select language

en	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org

en	Message for the author

en	Notification of poll: %s

en	Participant link

en	Poll participation: %s

en	Someone just changed your poll at the following link %1$s.

en	Someone just deleted your poll "%s".

en	Thank you for participating in the poll at the following link

en	Thank you for your trust.

en	This is the message to forward to the poll participants.

en	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. You can modify your poll at the following link

en	added a vote.You can visit your poll at the link

en	has just created a poll called

en	updated a vote.You can visit your poll at the link

en	wrote a comment.You can visit your poll at the link

en	Thank you for your understanding.

en	The application

en	is currently under maintenance.

en	Submit access

en	Wrong password

en	You have to provide a password so you can participate to the poll.

en	You have to provide a password to access the poll.

en	%s option

en	Anyone will be able to see your email address after you voted

en	Best choice

en	Best choices

en	Chart

en	Display the chart of the results

en	Edit line: %s

en	Link to edit this particular line

en	Remove line:

en	Save choices

en	Scroll to the left

en	Scroll to the right

en	The current best choice is:

en	The current best choices are:

en	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!

en	Total

en	Vote "no" for

en	Vote "yes" for

en	Votes under reserve for

en	polled user

en	polled users

en	Admin link for the poll

en	Cancel the description edit

en	Cancel the email address edit

en	Cancel the expiration date edit

en	Cancel the name edit

en	Cancel the rules edit

en	Cancel the title edit

en	Creator of the poll

en	Edit name

en	Edit the description

en	Edit the email address

en	Edit the expiry date

en	Edit the poll rules

en	Edit title

en	Export to CSV

en	No password

en	Only votes are protected

en	Password protected

en	Poll rules

en	Print

en	Public link to the poll

en	Remove all comments

en	Remove all votes

en	Remove password

en	Remove the poll

en	Results are hidden

en	Results are visible

en	Rich editor

en	Save the description

en	Save the email address

en	Save the new expiration date

en	Save the new name

en	Save the new rules

en	Save the new title

en	Simple editor

en	Title of the poll

en	Voters' email addresses are collected

en	Voters' email addresses are collected and required

en	Voters' email addresses are collected, required and verified

en	Voters' email addresses are not collected

en	Votes and comments are locked

en	Votes protected by password

en	All voters can modify any vote

en	By defining an identifier that can facilitate access to the poll for unwanted people. It is recommended to protect it with a password.

en	Collect voters' email addresses

en	Confirmation

en	Customize the URL

en	Email addresses are collected but not required

en	Email addresses are not collected

en	Email addresses are required

en	Email addresses are required and verified

en	Go to step 2

en	Limit the amount of voters per option

en	More informations here:

en	Only the poll maker can see the poll results

en	Optional parameters

en	Permissions

en	Poll creation (1 of 3)

en	Poll link

en	Poll title

en	Receive an email for each new comment

en	Receive an email for each new vote

en	Required fields cannot be left blank.

en	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".

en	The results are publicly visible

en	To make the description more attractive, you can use the Markdown format.

en	Use a password to restrict access

en	Value Max

en	Voters can modify their own vote themselves

en	Votes cannot be modified

en	Warning: Anyone can see the polled users' email addresses since all voters can modify any vote. You should restrict permission rules.

en	You are in the poll creation section.

en	You can enable or disable the editor at will.

en	votes per option

en	Go to step 3

en	Return to step 1

en	Add a choice

en	Add a link or an image

en	Alternative text

en	Links or images can be included using

en	Markdown syntax

en	Poll options (2 of 3)

en	Remove a choice

en	These fields are optional. You can add a link, an image or both.

en	To create a poll you should provide at least two different choices.

en	URL of the image

en	You can add or remove choices with the buttons

en	Add a day

en	Add a time slot

en	Choose dates for your poll

en	Copy times from the first day

en	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)

en	Poll dates (2 of 3)

en	Remove a day

en	Remove a time slot

en	Remove all days

en	Remove all times

en	Remove this day

en	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).

en	You can add or remove additional days and times with the buttons

en	Back to step 2

en	Confirm the creation of your poll

en	Create the poll

en	Expiry date:

en	List of options

en	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.

en	Removal date and confirmation (3 of 3)

en	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.

en	You can set a specific expiry date for the poll.

en	Your poll will automatically be archived

en	Your poll will be automatically archived in %d days.

en	after the last date of your poll.

en	Version %s

en	Add a column

en	Adding a column

en	All comments deleted

en	All votes deleted

en	As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button

en	Back to the poll

en	Choice added

en	Collect the emails of the polled users for the choice

en	Column deleted

en	Comment deleted

en	Confirm removal of all comments

en	Confirm removal of all votes

en	Confirm removal of the column.

en	Confirm removal of your poll

en	Delete poll

en	Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.

en	Keep comments

en	Keep the comments

en	Keep the poll

en	Keep the votes

en	Keep this poll

en	Keep votes

en	Poll fully deleted

en	Poll saved

en	Remove column

en	Remove the comments

en	Remove the votes

en	The poll was created.

en	Vote added

en	Vote deleted

en	Vote updated

en	You can add a new scheduling date to your poll.

en	Your poll has been removed!

en	and add a new column with

en	remove a column or a line with

en	Users who voted "If need be" for this option have left those email addresses:

en	Users who voted "No" for this option have left those email addresses:

en	Users who voted "Yes" for this option have left those email addresses:

en	Deletion date:

en	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it by selecting the save button at the end of the line.

en	The administrator locked this poll. Votes and comments are frozen, it is no longer possible to participate

en	The poll has expired, it will soon be deleted.

en	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalized link to be able to edit your vote.

en	Arabic

en	German

en	French
ja	フレンチ

en	Breton

en	Catalan

en	Greek

en	Esperanto

en	Spanish

en	English

en	Galician

en	Hungarian

en	Italian

en	Japanese
ja	日本語

en	Dutch

en	Occitan

en	Swedish

en	Ar

en	De

en	Fr

en	Br

en	Ca

en	el

en	Es

en	En

en	gl

en	hu

en	It

en	Ja

en	Nl

en	oc

en	sv

en	Starts with

en	Contains

en	Not contains

en	Ends with

en	Equals

en	Not equals

en	No Filter

en	Less than

en	Less than or equal to

en	Greater than

en	Great then or equals

en	Is

en	Is not

en	Before

en	After

en	Clear

en	Apply

en	Match All

en	Match Any

en	Add Rule

en	Remove Rule

en	Yes

en	No

en	Choose

en	Upload

en	Cancel

en	Sunday

en	Monday

en	Tuesday

en	Wednesday

en	Thursday

en	Friday

en	Saturday

en	Sun

en	Mon

en	Tue

en	Wed

en	Thu

en	Fri

en	Sat

en	Su

en	Mo

en	Tu

en	We

en	Th

en	Fr

en	Sa

en	January
ja	1月

en	February
ja	2月

en	March
ja	行進

en	April
ja	4月」

en	May
ja	5月

en	June
ja	六月

en	July
ja	7月」

en	August
ja	8月」

en	September
ja	9月」

en	October
ja	10月

en	November
ja	11月」

en	December
ja	12月

en	Jan

en	Feb

en	Mar

en	Apr

en	May

en	Jun

en	Jul

en	Aug

en	Sep

en	Oct

en	Nov

en	Dec

en	Today

en	Wk