Japanese (Funky Framadate) - en to ja translation catalogue (82 entries)

[ctx: Language]
en: Language
ja: 言語

[ctx: Title]
en: Translation example
ja: 翻訳例分

[ctx: home.title]
en: Welcome at
ja: ようこそ

[ctx: home.subtitle]
en: Simply get together to collectivly organize
ja: まとめて整理するために単に相談してください.

[ctx: home.search_title]
en: Where are my polls ?
ja: すでに調査を作成していて、それにアクセスしたいですか？

[ctx: home.search_subtitle]
en: Enter your e-mail and we will send you the link to your polls.
ja: メールアドレスを入力すると、アンケートへのリンクが送信されます。

[ctx: home.search_label]
en: Your e-mail
ja: メールアドレス

[ctx: home.create_button]
en: Create a new poll
ja: 新しい投票を作成する

[ctx: home.search_button]
en: Search
ja: 調査する

[ctx: nav.menu]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: nav.leave]
en: Leave
ja: 去る

[ctx: nav.previous]
en: Previous
ja: 前

[ctx: nav.next]
en: Next
ja: 続く

[ctx: nav.step]
en: Step
ja: ステップ

[ctx: nav.no_title]
en: (no title)
ja: (無題)

[ctx: nav.save]
en: Save
ja: 記録

[ctx: config.title]
en: Create a poll
ja: 投票を作成する

[ctx: config.landing_title]
en: Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.
ja: イベントを企画したり、親戚の意見を簡単に、自由に集めたりできます。

[ctx: config.landing_subtitle]
en: Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.
ja: {{AppTitle}} のおかげで、登録なしで簡単に、スケジュールを立て、整理し、迅速に意思決定を行うことができます。

[ctx: config.letsgo]
en: Create a new poll
ja: 新しい投票を作成する

[ctx: config.discover]
en: Find an existing poll
ja: 既存の投票を探す

[ctx: config.find_my_polls]
en: My polls
ja: 私の世論調査

[ctx: config.find_helper]
en: I am looking for polls linked to my email
ja: メールにリンクされた投票を探しています

[ctx: config.find_button]
en: Find my polls
ja: 私の投票を探す

[ctx: creation.init]
en: Creation
ja: 新

[ctx: creation.want]
en: I want to create a poll
ja: ポールを作成したい

[ctx: creation.dialog]
en: Leave poll creation?
ja: 世論調査の作成を任せる？

[ctx: creation.kind.classic]
en: Classic poll
ja: ポール

[ctx: creation.kind.date]
en: Date poll
ja: 日付ポール

[ctx: creation.choose_title]
en: Provide a name for your poll
ja: ポールの名前を入力してください。

[ctx: creation.choose_title_label]
en: Name of your poll (required)
ja: ポールの名前 (必須)

[ctx: creation.choose_title_placeholder]
en: title
ja: タイトル

[ctx: creation.choices_hint]
en: Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other
ja: 矢印ボタン⬆️と⬇️で、選択肢を切り替えることができます

[ctx: creation.name]
en: I can also specify my name if i want
ja: 必要であれば、私の名前も指定することができます。

[ctx: creation.name_placeholder]
en: my name
ja: わたくしめ

[ctx: creation.email]
en: My email
ja: マイメール

[ctx: creation.description]
en: Description (optionnal)
ja: 説明文(オプション)

[ctx: creation.description_placeholder]
en: description
ja: 記述

[ctx: creation.description_constraint]
en: max chars
ja: 最大文字数

[ctx: dates.title]
en: Choose the dates
ja: 日付を選択

[ctx: dates.manual_input]
en: Manually input dates
ja: 日付を手動で入力する

[ctx: dates.datepicker_input]
en: Use the datepicker
ja: カレンダーによる日付の入力

[ctx: dates.hours_different]
en: I want to put
ja: タイムスロットを設定したい

[ctx: dates.hours_each_day]
en: slots for each day
ja: 日毎に

[ctx: dates.multiple.identical]
en: the same
ja: 同じ

[ctx: dates.multiple.different]
en: possibly different
ja: いかな

[ctx: dates.add]
en: Add date
ja: 日付の追加

[ctx: dates.element]
en: Date
ja: 年月日

[ctx: dates.format_helper]
en: DD/MM/YYYY
ja: DD/MM/AAAA

[ctx: dates.remove]
en: Remove date
ja: 日付を削除する

[ctx: dates.add_time]
en: Add an hour span
ja: タイムスロットを追加する

[ctx: dates.empty]
en: Empty
ja: ヴァイダー

[ctx: dates.count_dates]
en: choices of dates
ja: 選日

[ctx: dates.count_time]
en: choices of hour span
ja: 選べるタイムスロット

[ctx: dates.add_interval]
en: Add a date interval
ja: 日付範囲の追加

[ctx: dates.interval_propose]
en: I want to suggest all the dates from
ja: この始まりと終わりの間のすべての日付を調査対象として提案したい。

[ctx: dates.interval_span]
en: to
ja: と

[ctx: dates.interval_button]
en: Add these
ja: 追加

[ctx: dates.interval_button_dates]
en: dates
ja: 年月日

[ctx: dates.errors.missing]
en: Input at least one day
ja: 1日以上入力する

[ctx: hours.title]
en: Choose the schedules
ja: 時間を選択してください

[ctx: hours.element]
en: Time span
ja: スケジュール

[ctx: hours.apply_same]
en: Apply the same time spans to all dates
ja: すべての日付に同じ時刻を適用する

[ctx: hours.add]
en: Add time span
ja: スケジュールの追加

[ctx: hours.empty]
en: No time span
ja: タイムスロットなし」

[ctx: hours.reinit]
en: Reinitialize
ja: リセット

[ctx: hours.modal.title]
en: Choose the time spans to apply for all dates
ja: すべての日付に適用する時間を選択してください

[ctx: hours.modal.validate]
en: Apply
ja: 適用

[ctx: LANGUAGES.FR]
en: French
ja: フレンチ

[ctx: LANGUAGES.JA]
en: Japanese
ja: 日本語

[ctx: calendar_widget.monthNames[0]]
en: January
ja: 1月

[ctx: calendar_widget.monthNames[1]]
en: February
ja: 2月

[ctx: calendar_widget.monthNames[2]]
en: March
ja: 行進

[ctx: calendar_widget.monthNames[3]]
en: April
ja: 4月」

[ctx: calendar_widget.monthNames[4]]
en: May
ja: 5月

[ctx: calendar_widget.monthNames[5]]
en: June
ja: 六月

[ctx: calendar_widget.monthNames[6]]
en: July
ja: 7月」

[ctx: calendar_widget.monthNames[7]]
en: August
ja: 8月」

[ctx: calendar_widget.monthNames[8]]
en: September
ja: 9月」

[ctx: calendar_widget.monthNames[9]]
en: October
ja: 10月

[ctx: calendar_widget.monthNames[10]]
en: November
ja: 11月」

[ctx: calendar_widget.monthNames[11]]
en: December
ja: 12月
