Arabic (Funky Framadate) - en to ar translation catalogue (83 entries)

[ctx: Language]
en: Language
ar: اللغة

[ctx: Title]
en: Translation example
ar: مثال للترجمة

[ctx: Intro]
en: Hello I am {{name}}, I am {{age}} years old.
ar: سلام، أنا {{name}}، وعمري {{age}}.

[ctx: home.title]
en: Welcome at
ar: أهلا بك على

[ctx: home.search_title]
en: Where are my polls ?
ar: أين هي استطلاعاتي للرأي؟

[ctx: home.search_label]
en: Your e-mail
ar: عنوان بريدك الالكتروني

[ctx: home.create_button]
en: Create a new poll
ar: إنشاء استطلاع رأي جديد

[ctx: home.search_button]
en: Search
ar: البحث

[ctx: nav.leave]
en: Leave
ar: الخروج

[ctx: nav.previous]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: nav.next]
en: Next
ar: التالي

[ctx: nav.step]
en: Step
ar: الخطوة

[ctx: nav.save]
en: Save
ar: حفظ

[ctx: PAGE_NOT_FOUND.DEFAULT]
en: This page doesn’t exist.
ar: هذه الصفحة غير موجودة.

[ctx: PAGE_NOT_FOUND.POLL]
en: This poll doesn’t exist.
ar: استطلاع الرأي هذا غير موجود.

[ctx: config.demo]
en: this is a demo
ar: هذه نسخة تجريبية

[ctx: config.continue]
en: Continue
ar: واصِل

[ctx: config.title]
en: Create a poll
ar: إنشاء استطلاع للرأي

[ctx: config.letsgo]
en: Create a new poll
ar: إنشاء استطلاع رأي جديد

[ctx: config.find_my_polls]
en: My polls
ar: استطلاعات الرأي الخاصة بي

[ctx: creation.want]
en: I want to create a poll
ar: أريد إنشاء استطلاع للرأي

[ctx: creation.dialog]
en: Leave poll creation?
ar: هل تريد إلغاء إنشاء استطلاع الرأي؟

[ctx: creation.kind.classic]
en: Classic poll
ar: استطلاع رأي عادي

[ctx: creation.choose_title]
en: Provide a name for your poll
ar: قم بإدخال تسمية لاستطلاع الرأي

[ctx: creation.choose_title_label]
en: Name of your poll (required)
ar: تسمية استطلاعك للرأي (مطلوب)

[ctx: creation.email]
en: My email
ar: عنوان بريدي الإلكتروني

[ctx: popup.cancel.validate]
en: Yes, cancel poll
ar: نعم، أريد إلغاء استطلاع الرأي

[ctx: choices.delete]
en: Delete choice
ar: حذف الخيار

[ctx: advanced.title]
en: Configure the poll
ar: ظبط استطلاع الرأي

[ctx: advanced.password_validation_ok]
en: Your passwords are identical
ar: كلماتك السرية متشابهة

[ctx: resume.title]
en: Here is the resume of your poll
ar: فيما يلي ملخص لاستطلاعك للرأي

[ctx: resume.kind]
en: Kind of poll
ar: نوع استطلاع الرأي

[ctx: resume.owner]
en: My name and e-mail
ar: إسمي وعنوان بريدي الإلكتروني

[ctx: success.action]
en: See my poll
ar: رؤية استطلاعي للرأي

[ctx: success.links_mail]
en: Receive links by email
ar: استلام الروابط عبر البريد الإلكتروني

[ctx: visibility.visibility_want]
en: I want that
ar: أريد أن

[ctx: visibility.access]
en: Access to the poll
ar: النفاذ إلى استطلاع الرأي

[ctx: admin.comments_deletion_btn]
en: Delete all the comments
ar: حذف كافة التعليقات

[ctx: admin.deletion]
en: Delete all
ar: حذف الكل

[ctx: admin.deletion_btn]
en: Delete the poll
ar: حذف استطلاع الرأي

[ctx: admin.email_links]
en: Receive the links by email
ar: استلام الروابط عبر البريد الإلكتروني

[ctx: admin.email_links_key]
en: email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: admin.email_links_btn]
en: Send the links to the poll
ar: إرسال روابط استطلاع الرأي

[ctx: participation.send_button]
en: Send
ar: ارسل

[ctx: participation.modal.options.link_admin]
en: Admin link
ar: رابط خاص بالمدير

[ctx: participation.modal.options.link_public]
en: Public link
ar: رابط للعامة

[ctx: participation.modal.options.delete_comments]
en: Delete all comments
ar: حذف كافة التعليقات

[ctx: participation.modal.options.delete_poll]
en: Delete the poll
ar: حذف استطلاع الرأي

[ctx: participation.send_edit_vote]
en: Modify my vote
ar: تعديل تصويتي

[ctx: SENTENCES.Email]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.poll-deleted]
en: Poll deleted
ar: تم حذف استطلاع الرأي

[ctx: SENTENCES.remove-comment]
en: Remove comment
ar: حذف التعليق

[ctx: SENTENCES.submit-comment]
en: Submit comment
ar: أرسل التعليق

[ctx: SENTENCES.end-date]
en: End date
ar: تاريخ الإنتهاء

[ctx: SENTENCES.start-date]
en: Start date
ar: تاريخ البداية

[ctx: SENTENCES.yyyy-mm-dd-for-humans]
en: year-month-day
ar: اليوم/الشهر/السنة

[ctx: SENTENCES.here-is-the-link-for-editing-your-vote]
en: Here is the link for editing your vote:
ar: ها هو رابط تعديل تصويتك:

[ctx: SENTENCES.REMINDER]
en: REMINDER
ar: تذكير

[ctx: SENTENCES.Send]
en: Send
ar: إرسال

[ctx: SENTENCES.the-email-address-is-not-correct]
en: The email address is not correct.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح.

[ctx: SENTENCES.enter-an-email-address]
en: Enter an email address
ar: قم بإدخال عنوان للبريد الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.failed-to-delete-all-comments]
en: Failed to delete all comments
ar: فشلت عملية حذف كافة التعليقات

[ctx: SENTENCES.failed-to-delete-column]
en: Failed to delete column
ar: فشلت عملية حذف العمود

[ctx: SENTENCES.failed-to-delete-the-comment]
en: Failed to delete the comment
ar: فشلت عملية حذف التعليق

[ctx: SENTENCES.failed-to-delete-the-poll]
en: Failed to delete the poll
ar: فشلت عملية حذف استطلاع الرأي

[ctx: SENTENCES.send-me-my-polls]
en: Send me my polls
ar: ارسل لي إستطلاعاتي للرأي

[ctx: SENTENCES.send-my-polls-by-email]
en: Send my polls by email
ar: ارسل استطلاعاتي للرأي عبر البريد الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.your-email-address]
en: Your email address
ar: عنوان بريدك الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.where-are-my-polls]
en: Where are my polls?
ar: أين هي استطلاعاتي للرأي؟

[ctx: SENTENCES.administrator-mail-address]
en: Administrator mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالمدير

[ctx: SENTENCES.cancel-the-email-address-edit]
en: Cancel the email address edit
ar: إلغاء تعديل عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.edit-the-email-address]
en: Edit the email address
ar: تعديل عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.save-the-email-address]
en: Save the email address
ar: حفظ عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: SENTENCES.email-addresses-are-required]
en: Email addresses are required
ar: عناوين البريد الإلكترونية مطلوبة

[ctx: SENTENCES.receive-an-email-for-each-new-comment]
en: Receive an email for each new comment
ar: استلام رسالة إلكترونية عند كل تعليق

[ctx: SENTENCES.receive-an-email-for-each-new-vote]
en: Receive an email for each new vote
ar: استلام رسالة إلكترونية عند كل مشاركة

[ctx: SENTENCES.all-comments-deleted]
en: All comments deleted
ar: تم حذف كافة التعليقات

[ctx: SENTENCES.column-deleted]
en: Column deleted
ar: تم حذف العمود

[ctx: SENTENCES.comment-deleted]
en: Comment deleted
ar: تم حذف التعليق

[ctx: SENTENCES.delete-poll]
en: Delete poll
ar: حذف استطلاع الرأي

[ctx: SENTENCES.poll-fully-deleted]
en: Poll fully deleted
ar: تم حذف استطلاع الرأي بنجاح

[ctx: SENTENCES.vote-deleted]
en: Vote deleted
ar: تم حذف التصويت

[ctx: SENTENCES.the-poll-has-expired-it-will-soon-be-deleted]
en: The poll has expired, it will soon be deleted.
ar: انتهت مدة صلاحية استطلاع الرأي وسيتم حذفه عن قريب.
