/* Do not translate
*/
"app_name" = "app_name";
"http_protocol" = "http_protocol";
"https_protocol" = "https_protocol";
"refresh_frequency_default_value" = "refresh_frequency_default_value";
/* Generic text
*/
"warning" = "Avertissement";
"error" = "Erreur";
"close" = "Fermer";
/* Error Dialog
*/
"error_detail_dialog_content" = "Oops… Quelque chose s’est mal passé et nous ne savons pas quoi (⚆_⚆)";
"copy_stacktrace" = "Copier le détail de l’erreur dans le presse-papier";
"send_report" = "Envoyer un rapport";
"detail_error_message" = "Si vous pensez que c’est une erreur qui doit être remontée, cliquez le bouton « %s »";
"error_copied_to_clipboard" = "L’erreur a été copiée dans le presse-papiers";
"see_error_details" = "Cliquez ici pour voir les détails de l’erreur";
/* Debug
*/
"debug_infos" = "debug_infos";
"debug_worker_planned_refreshes" = "debug_worker_planned_refreshes";
"debug_worker_finished_refreshes" = "debug_worker_finished_refreshes";
"debug_worker_id" = "debug_worker_id";
"debug_worker_state" = "debug_worker_state";
"debug_worker_tags" = "debug_worker_tags";
"debug_work_infos_output_data" = "debug_work_infos_output_data";
/* Preference keys
*/
"refresh_frequency_preference" = "refresh_frequency_preference";
"subscription_section_preference" = "subscription_section_preference";
"retain_scroll_position_preference" = "retain_scroll_position_preference";
"debug_mode_preference" = "debug_mode_preference";
/* Login
*/
"prompt_login" = "Identifiant";
"api_password" = "Mot de passe API";
"action_sign_in" = "S’authentifier";
"action_enter_credentials" = "Entrez vos identifiant et mot de passe";
"error_field_required" = "Ce champ est obligatoire";
"prompt_instance" = "Saisissez l’URL de votre instance";
"unreachable_host" = "Cet hôte n’est pas joignable";
"invalid_url_error_message" = "Cette URL n’est pas valide";
"instance_exemple" = "votre-instance.com";
"login_progress_text" = "Connexion à l’instance %s";
"url_nok" = "%1$s ne semble pas être une URL valide. Néanmoins, si vous pensez que la configuration est correcte, appuyez juste sur « %2$s »";
"api_url_invalid_response" = "L’API FreshRSS ne répond pas correctement à l’adresse %1$s. Merci de vérifier l’URL dans un navigateur internet. Cela devrait renvoyer « %2$s »";
"root_exposed_warning" = "
Votre instance ne semble pas configurée correctement.
Merci de vérifier que le répertoire /p/ est accessible publiquement.
Cette application peut fonctionner normalement avec la configuration actuelle mais
il n’est pas recommandé de laisser le répertoire parent de /p/ exposé.
En savoir plus";
"freshrss_documentation_url" = "freshrss_documentation_url";
"api_access_disabled_warning" = "L’accès par API est désactivé sur votre instance. Pour l’activer :
- Connectez vous à votre instance via l’URL %1$s
- Dans la section « %2$s »
- Cochez la case « %3$s »
";
"connection_password_warning" = "Veuillez noter que le password utilisé ici est celui de l’API.
Il est configuré dans la section « %s » de votre configuration FreshRSS
";
"bad_credentials_form_error" = "Vos informations d’identification sont incorrectes.";
"api_password_misconfiguration_hint" = "Vos informations d’identification sont incorrectes.";
"api_password_misconfiguration_long_message" = "Que faire ?
- Vérifier l’ortographe de votre identifiant.
- Assurez vous d’avoir saisi le mot de passe de l’API.
";
!! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !!
This text describe the API passaword configuration section title on the web client.
This should be visible at the address `/i/?c=user&a=profile`.
Please use the text used by the web client in your target language.
Use \u00A0 to add a non-breaking space.
"http_api_password_config_section" = "Profil > Gestion de l’API";
!! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !!
This text describe the API passaword configuration section title on the web client.
This should be visible at the address `/i/?c=auth`.
Please use the text used by the web client in your target language.
"http_api_access_option" = "Autoriser l’accès par API";
!! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !!
This text describe the API passaword configuration section title on the web client.
This should be visible at the address `/i/?c=auth`.
Please use the text used by the web client in your target language.
"http_api_access_option_section" = "Authentification";
/* Subscriptions activity menu
*/
"title_favorites" = "Favoris";
"title_all" = "Tous";
"title_unread" = "Non lus";
/* Notifications
*/
"notification_refresh_title" = "Rafraîchissement de vos flux RSS";
"notification_refresh_description" = "FreshRSS récupère votre contenu sur le serveur";
"notification_refresh_failed_title" = "Le rafraîchissement a échoué";
"notification_refresh_failed_description" = "FreshRSS n’a pas réussi à récupérer le contenu de votre serveur FreshRSS.";
"notification_channel_refresh_title" = "Événements de raffraîchissement";
"notification_channel_refresh_description" = "Événements lors de la récupération de contenus de votre serveur FreshRSS";
"notification_channel_errors_title" = "Erreurs";
"notification_channel_errors_reports_title" = "Rapports d’erreur";
"notification_channel_errors_description" = "FreshRSS a rencontré une erreur dont vous devriez être informé";
"notification_crash_title" = "FreshRSS s’est arrêté";
"notification_crash_description" = "FreshRSS a rencontré une erreur. Vous avez une chance de nous aider à améliorer FreshRSS. Voulez-vous envoyer un rapport ?";
/* Strings related to subscriptions
*/
"share" = "Partager";
"error_invalid_password" = "Ce mot de passe est trop court";
"original_page" = "Ouvrir";
"mark_read" = "Marquer comme lu";
"mark_unread" = "Marquer comme non lu";
"mark_read_status_authorization" = "marquer cet article comme %s";
"read" = "lu";
"unread" = "non lu";
"add_favorite_status" = "ajouter l’article %s à vos favoris";
"remove_favorit_status" = "retirer l’article %s de vos favoris";
"request_already_ongoing" = "Une requête est déjà en cours. Veuillez réessayer plus tard.";
"unable_to" = "Désolé, l’application n’a pas réussi à %s";
"empty_subscriptions_section_favorites" = "Vous n’avez pas encore de favori. Pourquoi ne pas en ajouter un ?";
"empty_subscriptions_section_favorites_category" = "Vous n’avez pas de favori dans catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ?";
"empty_subscriptions_section_all" = "C’est un peu vide ici. Pourquoi ne pas chercher un abonnement pour avoir quelque chose à lire ?";
"empty_subscriptions_section_all_category" = "Vous n’avez aucun abonnement dans la catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ?";
"empty_subscriptions_section_unread" = "Hey ! Vous avez tout lu ici. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ?";
"empty_subscriptions_section_unread_category" = "Hey ! Vous avez lu tous les articles de la catégorie %s. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ?";
"empty_subscription_list" = "Il n’y a aucun article dans le flux %s.\nDe nouveaux articles seront probablement publiés prochainement.";
"empty_subscription_unread_list" = "Vous avez lu tous les articles du flux %s !";
"empty_subscription_favorite_list" = "Il n’y a aucun favori dans le flux %s !";
"human_time_grouping_today" = "Aujourd’hui";
"human_time_grouping_yesterday" = "Hier";
"human_time_grouping_this_week" = "Cette semaine";
"human_time_grouping_last_week" = "Semaine précédente";
"human_time_grouping_this_month" = "Ce mois";
"human_time_grouping_last_month" = "Mois précédent";
"human_time_grouping_this_year" = "Cette année";
"human_time_grouping_old_articles" = "Articles anciens";
/*
`hello_user`, `good_morning_user`, `good_evening_user` are
used differently in two different contexts.
When no user is logged in, the `%s` part is replaced by an
empty string so that welcoming message is just *Hello* or *Good morning*.
When a user is logged in, the `%s` is replaced by a complement that is
`greeting_user_complement` resource. That part that may differ depending
on the languages. The `%s` part is then replace by the user's login.
So, in english, that would be *Good morning, Asha*.
*/
"hello_user" = "Bonjour%s";
"good_morning_user" = "Bonjour%s";
"good_evening_user" = "Bonsoir%s";
"greeting_user_complement" = ", %s";
"subscription_categories" = "Catégories";
"share_article" = "Partager l’article de %s";
"no_internet_connection_avaible" = "Aucune connexion internet disponible, veuillez réessayer plus tard.";
/* Other messages
*/
"title_settings" = "Configuration";
"refresh_frequency" = "Fréquence de rafraîchissement";
"refresh_frequency_title" = "Fréquence de rafraîchissement (%s)";
"refresh_frequency_off" = "Désactivé";
"refresh_frequency_30m" = "30 mins";
"refresh_frequency_1h" = "1h";
"refresh_frequency_5h" = "5h";
"refresh_frequency_12h" = "12h";
"refresh_frequency_1d" = "1j";
"freshrss_logo" = "Logo FreshRSS";
"user" = "Utilisateur";
"title_add_subscription" = "Ajouter un flux";
"application" = "Application";
"navigation_drawer_open" = "Ouvrir le menu";
"navigation_drawer_close" = "Fermer le menu";
"url_of_feed_or_website" = "URL du flux ou du site web";
"link_to_original_image" = "Lien vers l’image d’origine";
"feed_already_subscribed" = "Le flux %s est déjà dans vos flux. Vous n’avez pas bien dormi cette nuit ? Besoin d’un calin ? \\(^o^) /";
"add_feed_failed_unknown_error" = "C’est embarrassant…\n\nAucun flux n’a pu être ajouté à partir de %s à cause d’une erreur inattendue (⚆_⚆)";
"no_feed_found" = "Oh non!\n\nAucun flux n’a été trouvé à l’URL %s!\n\n(╯°□°)╯︵ ┻━┻";
"feed_wait" = "Veuillez patienter…\nU´ᴥ`U";
"appearance_setting_title" = "Apparence";
"last_sync_a_few_seconds_ago" = "Dernière synchronisation il y a quelques secondes";
"last_sync_relative_date_text" = "Dernière synchronisation il y a %s";
"last_sync_absolute_date_text" = "Dernière synchronisation le %s";
"retain_scroll_position_preference_title" = "Conserver la position de défilement des articles";
"retain_scroll_position_preference_summary" = "Si cochée, la position de défilement des articles sera conservée lors du redémarrage";
"debug_mode" = "Mode debug";
"advanced_preference_section" = "Avancé";
!! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !!
You should use the translation used on front-end. It is available here:
https://github.com/FreshRSS/FreshRSS/blob/edge/app/i18n/en/gen.php
The key for this translation is 'default_category'.
"default_category" = "default_category";
"notification_permission_required" = "notification_permission_required";