French (FreshRSS-Android) - en to fr translation catalogue (103 entries)

[ctx: warning]
note: Generic text
en: Warning
fr: Avertissement

[ctx: error]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: close]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: error_detail_dialog_content]
note: Error Dialog
en: Oops… Something wrong happened and we don't know what (⚆_⚆)
fr: Oops… Quelque chose s’est mal passé et nous ne savons pas quoi (⚆_⚆)

[ctx: copy_stacktrace]
en: Copy stacktrace to clipboard
fr: Copier le détail de l’erreur dans le presse-papier

[ctx: send_report]
en: Send a report
fr: Envoyer un rapport

[ctx: detail_error_message]
en: If you think this is an error that should be reported hit the '%s' button
fr: Si vous pensez que c’est une erreur qui doit être remontée, cliquez le bouton « %s »

[ctx: error_copied_to_clipboard]
en: The error has been copied to the clipboard
fr: L’erreur a été copiée dans le presse-papiers

[ctx: see_error_details]
en: Click here to see error details
fr: Cliquez ici pour voir les détails de l’erreur

[ctx: prompt_login]
note: Login
en: Login
fr: Identifiant

[ctx: api_password]
en: API Password
fr: Mot de passe API

[ctx: action_sign_in]
en: Sign in
fr: S’authentifier

[ctx: action_enter_credentials]
en: Enter login and password
fr: Entrez vos identifiant et mot de passe

[ctx: error_field_required]
en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

[ctx: prompt_instance]
en: Enter your instance URL
fr: Saisissez l’URL de votre instance

[ctx: unreachable_host]
en: This host can't be reached
fr: Cet hôte n’est pas joignable

[ctx: invalid_url_error_message]
en: This URL is invalid
fr: Cette URL n’est pas valide

[ctx: instance_exemple]
en: your-instance.com
fr: votre-instance.com

[ctx: login_progress_text]
en: Login to instance
    %s
fr: Connexion à l’instance %s

[ctx: url_nok]
en: <b>%1$s</b> does not seem to be a valid web URL. Nevertheless, if you think the configuration is correct, just hit "%2$s"
fr: <b>%1$s</b> ne semble pas être une URL valide. Néanmoins, si vous pensez que la configuration est correcte, appuyez juste sur « %2$s »

[ctx: api_url_invalid_response]
en: The FreshRSS API did not respond correctly at <a href=%1$s>%1$s</a>. Please check the URL in a browser. It should return "%2$s"
fr: L’API FreshRSS ne répond pas correctement à l’adresse <a href=%1$s>%1$s</a>. Merci de vérifier l’URL dans un navigateur internet. Cela devrait renvoyer « %2$s »

[ctx: root_exposed_warning]
en: <p> Your instance does not seem to be properly configured.<br/> Please ensure that only the <b>/p/</b> folder is publicly accessible.<br/> </p> <p> This application can work correctly with the current configuration, but it is not advisable to keep <b>/p/</b> parent folder exposed. </p> <a href=%1$s>Read more</a>
fr: <p> Votre instance ne semble pas configurée correctement.<br/> Merci de vérifier que le répertoire <b>/p/</b> est accessible publiquement.<br/> </p> <p> Cette application peut fonctionner normalement avec la configuration actuelle mais <br/> il n’est pas recommandé de laisser le répertoire parent de <b>/p/</b> exposé. </p> <a href=%1$s>En savoir plus</a>

[ctx: api_access_disabled_warning]
en: <p>The API access on your FreshRSS instance is disabled. To enable it:</p> <ol> <li> connect to your instance at URL %1$s</li> <li> go to the "%2$s" section</li> <li> check the "%3$s" box</li> </ol>
fr: <p>L’accès par API est désactivé sur votre instance. Pour l’activer :</p> <ol> <li> Connectez vous à votre instance via l’URL %1$s</li> <li> Dans la section « %2$s »</li> <li> Cochez la case « %3$s »</li> </ol>

[ctx: connection_password_warning]
en: <p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>
fr: <p>Veuillez noter que <b>le password utilisé ici est celui de l’API</b>.</p> <p>Il est configuré dans la section <b>« %s »</b> de votre configuration FreshRSS</p>

[ctx: bad_credentials_form_error]
en: Your credentials are incorrect
fr: Vos informations d’identification sont incorrectes.

[ctx: api_password_misconfiguration_hint]
en: Your credentials are incorrect.
fr: Vos informations d’identification sont incorrectes.

[ctx: api_password_misconfiguration_long_message]
en: <p>What to do?</p> <ol> <li>Check the spelling of you login.</li> <li>Ensure the password you entered is the API password.</li> </ol>
fr: <p>Que faire ?</p> <ol> <li>Vérifier l’ortographe de votre identifiant.</li> <li>Assurez vous d’avoir saisi le mot de passe de l’API.</li> </ol>

[ctx: http_api_password_config_section]
note: !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! This text describe the API passaword configuration section title on the web client. This should be visible at the address `/i/?c=user&a=profile`. Please use the text used by the web client in your target language. Use \u00A0 to add a non-breaking 
en: Profile > API Management
fr: Profil > Gestion de l’API

[ctx: http_api_access_option]
note: !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! This text describe the API passaword configuration section title on the web client. This should be visible at the address `/i/?c=auth`. Please use the text used by the web client in your target language.
en: Allow API access
fr: Autoriser l’accès par API

[ctx: http_api_access_option_section]
note: !! DO NOT MAKE A LITERAL TRANSLATION FOR THIS KEY !! This text describe the API passaword configuration section title on the web client. This should be visible at the address `/i/?c=auth`. Please use the text used by the web client in your target language.
en: Authentication
fr: Authentification

[ctx: title_favorites]
note: Subscriptions activity menu
en: Favorites
fr: Favoris

[ctx: title_all]
en: All
fr: Tous

[ctx: title_unread]
en: Unread
fr: Non lus

[ctx: notification_refresh_title]
note: Notifications
en: Refreshing your RSS feeds
fr: Rafraîchissement de vos flux RSS

[ctx: notification_refresh_description]
en: FreshRSS is fetching your content from the server
fr: FreshRSS récupère votre contenu sur le serveur

[ctx: notification_refresh_failed_title]
en: Refreshing failed
fr: Le rafraîchissement a échoué

[ctx: notification_refresh_failed_description]
en: FreshRSS failed to retrieve content from your FreshRSS server
fr: FreshRSS n’a pas réussi à récupérer le contenu de votre serveur FreshRSS.

[ctx: notification_channel_refresh_title]
en: Refresh events
fr: Événements de raffraîchissement

[ctx: notification_channel_refresh_description]
en: FreshRSS is fetching content from your FreshRSS server
fr: Événements lors de la récupération de contenus de votre serveur FreshRSS

[ctx: notification_channel_errors_title]
en: Errors
fr: Erreurs

[ctx: notification_channel_errors_reports_title]
en: Errors reports
fr: Rapports d’erreur

[ctx: notification_channel_errors_description]
en: FreshRSS has encountered an error
fr: FreshRSS a rencontré une erreur dont vous devriez être informé

[ctx: notification_crash_title]
en: FreshRSS has crashed
fr: FreshRSS s’est arrêté

[ctx: notification_crash_description]
en: FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by sending a report?
fr: FreshRSS a rencontré une erreur. Vous avez une chance de nous aider à améliorer FreshRSS. Voulez-vous envoyer un rapport ?

[ctx: share]
note: Strings related to subscriptions
en: Share
fr: Partager

[ctx: error_invalid_password]
en: This password is too short
fr: Ce mot de passe est trop court

[ctx: original_page]
en: Open
fr: Ouvrir

[ctx: mark_read]
en: Mark read
fr: Marquer comme lu

[ctx: mark_unread]
en: Mark unread
fr: Marquer comme non lu

[ctx: mark_read_status_authorization]
en: mark this article as %s
fr: marquer cet article comme %s

[ctx: read]
en: read
fr: lu

[ctx: unread]
en: unread
fr: non lu

[ctx: add_favorite_status]
en: add the article %s to your favorites
fr: ajouter l’article %s à vos favoris

[ctx: remove_favorit_status]
en: remove the article %s from your favorites
fr: retirer l’article %s de vos favoris

[ctx: request_already_ongoing]
en: A request is already ongoing. Please retry later.
fr: Une requête est déjà en cours. Veuillez réessayer plus tard.

[ctx: unable_to]
en: Sorry, the application failed to %s
fr: Désolé, l’application n’a pas réussi à %s

[ctx: empty_subscriptions_section_favorites]
en: You have no favorites yet.
     Why not add one?
fr: Vous n’avez pas encore de favori. Pourquoi ne pas en ajouter un ?

[ctx: empty_subscriptions_section_favorites_category]
en: You have no favorites in the %s category.
    Why not add one?
fr: Vous n’avez pas de favori dans catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ?

[ctx: empty_subscriptions_section_all]
en: It's quite empty here.
    Why not add a new subscription to get something to read?
fr: C’est un peu vide ici. Pourquoi ne pas chercher un abonnement pour avoir quelque chose à lire ?

[ctx: empty_subscriptions_section_all_category]
en: You have no subscriptions in the %s category.
    Why not add one?
fr: Vous n’avez aucun abonnement dans la catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ?

[ctx: empty_subscriptions_section_unread]
en: Nothing new to read!
    Why not visit your local library?
fr: Hey ! Vous avez tout lu ici. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ?

[ctx: empty_subscriptions_section_unread_category]
en: Nothing new to read for the %s category.
    Why not visit your local library?
fr: Hey ! Vous avez lu tous les articles de la catégorie %s. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ?

[ctx: empty_subscription_list]
en: There are no articles from %s yet.
    New articles will probably be published soon.
fr: Il n’y a aucun article dans le flux %s.
    De nouveaux articles seront probablement publiés prochainement.

[ctx: empty_subscription_unread_list]
en: You've read every article from %s!
fr: Vous avez lu tous les articles du flux %s !

[ctx: empty_subscription_favorite_list]
en: You have no favorites from %s!
fr: Il n’y a aucun favori dans le flux %s !

[ctx: human_time_grouping_today]
en: Today
fr: Aujourd’hui

[ctx: human_time_grouping_yesterday]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: human_time_grouping_this_week]
en: This week
fr: Cette semaine

[ctx: human_time_grouping_last_week]
en: Last week
fr: Semaine précédente

[ctx: human_time_grouping_this_month]
en: This month
fr: Ce mois

[ctx: human_time_grouping_last_month]
en: Last month
fr: Mois précédent

[ctx: human_time_grouping_this_year]
en: This year
fr: Cette année

[ctx: human_time_grouping_old_articles]
en: Old articles
fr: Articles anciens

[ctx: hello_user]
note: `hello_user`, `good_morning_user`, `good_evening_user` are used differently in two different contexts. When no user is logged in, the `%s` part is replaced by  an empty string so that welcoming message is just *Hello* or *Good morning*. When a user is logged in, the `%s` is replaced by a complement 
en: Hello%s
fr: Bonjour%s

[ctx: good_morning_user]
en: Good morning%s
fr: Bonjour%s

[ctx: good_evening_user]
en: Good evening%s
fr: Bonsoir%s

[ctx: subscription_categories]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: share_article]
en: Share article - %s
fr: Partager l’article de %s

[ctx: no_internet_connection_avaible]
en: You're not connected to the internet.
fr: Aucune connexion internet disponible, veuillez réessayer plus tard.

[ctx: title_settings]
note: Other messages
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: refresh_frequency]
en: Refresh frequency
fr: Fréquence de rafraîchissement

[ctx: refresh_frequency_title]
en: Refresh frequency (%s)
fr: Fréquence de rafraîchissement (%s)

[ctx: refresh_frequency_off]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: refresh_frequency_1d]
en: 1d
fr: 1j

[ctx: freshrss_logo]
en: FreshRSS logo
fr: Logo FreshRSS

[ctx: user]
en: User
fr: Utilisateur

[ctx: title_add_subscription]
en: Add feed
fr: Ajouter un flux

[ctx: navigation_drawer_open]
en: Open drawer
fr: Ouvrir le menu

[ctx: navigation_drawer_close]
en: Close drawer
fr: Fermer le menu

[ctx: url_of_feed_or_website]
en: URL of feed or website
fr: URL du flux ou du site web

[ctx: link_to_original_image]
en: Link to original image
fr: Lien vers l’image d’origine

[ctx: feed_already_subscribed]
en: %s is already in your feed.
    
    Did you sleep well last night?
    Do you need a hug? ＼(^o^)／
fr: Le flux %s est déjà dans vos flux. Vous n’avez pas bien dormi cette nuit ? Besoin d’un calin ? \(^o^) /

[ctx: add_feed_failed_unknown_error]
en: This is embarrassing…
    
    No feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)
fr: C’est embarrassant…
    
    Aucun flux n’a pu être ajouté à partir de %s à cause d’une erreur inattendue (⚆_⚆)

[ctx: no_feed_found]
en: Oh no!
    
    I couldn't find a feed at %s!
    
    (╯°□°)╯︵ ┻━┻
fr: Oh non!
    
    Aucun flux n’a été trouvé à l’URL %s!
    
    (╯°□°)╯︵ ┻━┻

[ctx: feed_wait]
en: Please wait…
    U´ᴥ`U
fr: Veuillez patienter…
    U´ᴥ`U

[ctx: appearance_setting_title]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: last_sync_a_few_seconds_ago]
en: Last sync a few seconds ago
fr: Dernière synchronisation il y a quelques secondes

[ctx: last_sync_relative_date_text]
en: Last sync about %s ago
fr: Dernière synchronisation il y a %s

[ctx: last_sync_absolute_date_text]
en: Last sync on %s
fr: Dernière synchronisation le %s

[ctx: retain_scroll_position_preference_title]
en: Retain article scroll positions
fr: Conserver la position de défilement des articles

[ctx: retain_scroll_position_preference_summary]
en: If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.
fr: Si cochée, la position de défilement des articles sera conservée lors du redémarrage

[ctx: debug_mode]
en: Debug mode
fr: Mode debug

[ctx: advanced_preference_section]
en: Advanced
fr: Avancé
