Arabic (FreshRSS-Android) - en to ar translation catalogue (72 entries)

[ctx: prompt_login]
note: Login
en: Login
ar: اسم المستخدم

[ctx: action_sign_in]
en: Sign in
ar: ولوج

[ctx: error_field_required]
en: This field is required
ar: هذا الحقل لازم

[ctx: login_progress_text]
en: Login to instance
    %s
ar: جارٍ الاتصال بمثيل الخادم
    %s

[ctx: title_favorites]
note: Subscriptions activity menu
en: Favorites
ar: المفضلات

[ctx: title_all]
en: All
ar: كلها

[ctx: title_unread]
en: Unread
ar: غير المقروءة

[ctx: notification_refresh_title]
note: Notifications
en: Refreshing your RSS feeds
ar: جارٍ إنعاش تدفقات RSS الخاصة بك

[ctx: notification_refresh_description]
en: FreshRSS is fetching your content from the server
ar: يقوم FreshRSS حاليا بجلب المحتوى مِن خادم FreshRSS الخاص بك

[ctx: notification_refresh_failed_title]
en: Refreshing failed
ar: فشل الإنعاش

[ctx: notification_refresh_failed_description]
en: FreshRSS failed to retrieve content from your FreshRSS server
ar: لقد فشل FreshRSS في جلب المحتوى مِن خادم FreshRSS الخاص بك

[ctx: notification_channel_refresh_title]
en: Refresh events
ar: أحداث الإنعاش

[ctx: notification_channel_refresh_description]
en: FreshRSS is fetching content from your FreshRSS server
ar: يقوم FreshRSS حاليا بجلب المحتوى مِن خادم FreshRSS الخاص بك

[ctx: notification_channel_errors_title]
en: Errors
ar: الأخطاء

[ctx: notification_channel_errors_reports_title]
en: Errors reports
ar: تقارير الأخطاء

[ctx: notification_channel_errors_description]
en: FreshRSS has encountered an error
ar: لقد صادف FreshRSS خطأ وسيتم إخطارك به

[ctx: notification_crash_title]
en: FreshRSS has crashed
ar: تحطم FreshRSS

[ctx: share]
note: Strings related to subscriptions
en: Share
ar: شارك

[ctx: error_invalid_password]
en: This password is too short
ar: كلمة السر هذه قصيرة جدا

[ctx: original_page]
en: Open
ar: افتح

[ctx: mark_read]
en: Mark read
ar: اعتبره كمقروء

[ctx: mark_unread]
en: Mark unread
ar: اعتبره كغير مقروءة

[ctx: mark_read_status_authorization]
en: mark this article as %s
ar: ضع علامة %s على هذا المقال

[ctx: read]
en: read
ar: قُرأ

[ctx: unread]
en: unread
ar: غير مقروء

[ctx: add_favorite_status]
en: add the article %s to your favorites
ar: إضافة المقال %s إلى مفضلاتك

[ctx: remove_favorit_status]
en: remove the article %s from your favorites
ar: حذف مقال %s من مفضلاتك

[ctx: request_already_ongoing]
en: A request is already ongoing. Please retry later.
ar: هناك طلب ساري. الرجاء إعادة المحاولة لاحقا.

[ctx: unable_to]
en: Sorry, the application failed to %s
ar: المعذرة، لقد فشل التطبيق في %s

[ctx: empty_subscriptions_section_favorites]
en: You have no favorites yet.
     Why not add one?
ar: ليس لديك أية مفضلة بعد.
    لِم لا تقم بإضافة واحدة؟

[ctx: empty_subscriptions_section_favorites_category]
en: You have no favorites in the %s category.
    Why not add one?
ar: ليس لديك أية مفضلة بعد في فئة %s.
    لِم لا تقم بإضافة واحدة؟

[ctx: empty_subscriptions_section_all]
en: It's quite empty here.
    Why not add a new subscription to get something to read?
ar: إنّ المكان يبدو فارغا.
    لِم لا تقم بالبحث عن اشتراك قصد الحصول على محتوى للقراءة؟

[ctx: empty_subscriptions_section_all_category]
en: You have no subscriptions in the %s category.
    Why not add one?
ar: ليس لديك أي اشتراك بعد في فئة %s.
    لِم لا تقم بإضافة واحد؟

[ctx: empty_subscriptions_section_unread]
en: Nothing new to read!
    Why not visit your local library?
ar: يا للهول! لقد قُمت بقراءة كل شيء هنا.
    لما لا تذهب إلى المكتبة لقراءة كتاب؟

[ctx: empty_subscription_unread_list]
en: You've read every article from %s!
ar: لقد قرأتَ كافة المقالات على تدفق %s!

[ctx: empty_subscription_favorite_list]
en: You have no favorites from %s!
ar: ليس هناك أية مفضلة على تدفق %s!

[ctx: human_time_grouping_today]
en: Today
ar: اليوم

[ctx: human_time_grouping_yesterday]
en: Yesterday
ar: البارحة

[ctx: human_time_grouping_this_week]
en: This week
ar: هذا الأسبوع

[ctx: human_time_grouping_last_week]
en: Last week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: human_time_grouping_this_month]
en: This month
ar: هذا الشهر

[ctx: human_time_grouping_last_month]
en: Last month
ar: الشهر الماضي

[ctx: human_time_grouping_this_year]
en: This year
ar: هذا العام

[ctx: human_time_grouping_old_articles]
en: Old articles
ar: المقالات القديمة

[ctx: hello_user]
note: `hello_user`, `good_morning_user`, `good_evening_user` are used differently in two different contexts. When no user is logged in, the `%s` part is replaced by  an empty string so that welcoming message is just *Hello* or *Good morning*. When a user is logged in, the `%s` is replaced by a complement 
en: Hello%s
ar: مرحبًا%s

[ctx: good_morning_user]
en: Good morning%s
ar: أسعدت صباحًا%s

[ctx: good_evening_user]
en: Good evening%s
ar: عمّ مساؤك%s

[ctx: greeting_user_complement]
en: , %s
ar:  %s

[ctx: subscription_categories]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: share_article]
en: Share article - %s
ar: شارك مقال %s

[ctx: no_internet_connection_avaible]
en: You're not connected to the internet.
ar: ليس هناك اتصال بالأنترنت حاليا، يرجى إعادة المحاولة لاحقا

[ctx: title_settings]
note: Other messages
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: refresh_frequency]
en: Refresh frequency
ar: تردّد الإنعاش

[ctx: refresh_frequency_title]
en: Refresh frequency (%s)
ar: تردّد الإنعاش (%s)

[ctx: refresh_frequency_off]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: refresh_frequency_30m]
en: 30 mins
ar: 30 دقيقة

[ctx: refresh_frequency_1h]
en: 1h
ar: 1سا

[ctx: refresh_frequency_5h]
en: 5h
ar: 5سا

[ctx: refresh_frequency_12h]
en: 12h
ar: 12سا

[ctx: refresh_frequency_1d]
en: 1d
ar: يوم واحد

[ctx: freshrss_logo]
en: FreshRSS logo
ar: شعار FreshRSS

[ctx: user]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: title_add_subscription]
en: Add feed
ar: إضافة تدفّق

[ctx: application]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: navigation_drawer_open]
en: Open drawer
ar: افتح الدرج

[ctx: navigation_drawer_close]
en: Close drawer
ar: أغلق الدرج

[ctx: url_of_feed_or_website]
en: URL of feed or website
ar: عنوان التدفق أو موقع الويب

[ctx: link_to_original_image]
en: Link to original image
ar: الرابط إلى الصورة الأصلية

[ctx: feed_wait]
en: Please wait…
    U´ᴥ`U
ar: يرجى الانتظار…
    U´ᴥ`U

[ctx: appearance_setting_title]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: last_sync_a_few_seconds_ago]
en: Last sync a few seconds ago
ar: آخر مزامنة منذ ثواني

[ctx: last_sync_absolute_date_text]
en: Last sync on %s
ar: آخر مزامنة منذ %s
