Italian (Framinetest) - en to it translation catalogue (23 entries)

[ctx: meta->lead]
en: The world is divided into two categories: those with loaded guns and those
    who dig. You dig.
it: Il mondo è diviso in due categorie: c’è chi ha il fucile carico e chi scava.
    Tu, scavi.

[ctx: slides->[0]]
en: Download Minetest to open the doors of the world to you @:color.minetest-edu
it: Scarica Minetest ed esplora un nuovo mondo @:color.minetest-edu

[ctx: slides->[1]]
en: Login to @:txt.minetest to join our world dedicated to education.
it: Accedi su @:txt.minetest ed entra a far parte del nostro mondo dedicato all’educazione.

[ctx: slides->[2]]
en: Make objects from raw materials.
it: Crea oggetti a partire da materie prime.

[ctx: slides->[3]]
en: Use the game to learn and teach.
it: Usa il gioco per apprendere e insegnare.

[ctx: download->title]
en: Download
it: Scarica

[ctx: download->warning]
en: **WARNING** : the software we offer for Windows is configured for AZERTY
    keyboards. For other systems, the game is set in QWERTY. You will probably
    need to configure your keys (`Settings` tab)
it: **ATTENZIONE** : il programma pensato per Windows è configurato per l’uso di tastiere AZERTY. 
    Per gli altri sistemi, il gioco è configurato in QWERTY. Probabilmente 
    dovrai configurare i tuoi comandi (scheda`Impostazioni`)

[ctx: download->md]
en: To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
    (a “client”). It is available for many operating systems.
    
    - [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
    - Android : on the [Google
      PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
      or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
    - [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)
    
    ### Configuring your keys
    
    You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
    on the button `Change keys` at the bottom right:
    {screen1}
    
    Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
    and pressing the desired key. Here is our model:
    {screen2}
it: Per connetterti a un server Minetest (incluso il nostro) devi scaricare il
    programma (un “client”). È disponibile per diversi sistemi operativi.
    
    - [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (scegli la tua distribuzione)
    - Android : su [Google
      PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
      o su [F-Droid](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
    - [Tutte le versioni](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)
    
    ### Configura i tuoi comandi
    
    Lancia il programma, clicca sulla scheda `Impostazioni`, e su `Modificare
    i tasti` in basso a destra:
    {screen1}
    
    Successivamente, configura ogni comando cliccando su quello che vuoi
    modificare e schiacciando il tasto desiderato. Qui c’è la nostra configurazione:
    {screen2}

[ctx: play->title]
en: Play
it: Gioca

[ctx: play->warning]
en: How to start your first game, and test the game when you have a few minutes
    ahead?
it: Come iniziare la tua prima partita e testare il gioco quando hai qualche
    minuto disponibile?

[ctx: play->md]
en: ### Launch a game
    
    You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
    solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
    of @:(color.minetest-edu).
    
    #### In solo mode
    
    - Click on the `Solo` tab
    - Create a « New World » by filling in the "World Name" box and clicking
      `Create`.
    - Click on this world then on the `Play` button
    
    #### On the world @:color.minetest-edu
    
    - Click on the `Client` tab
    - Choose the server `framinetest.org`
    - Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!
    
    ### How to play?
    
    The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
    Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
    or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)
    
    - **The mouse** serves to direct your gaze
    - **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
    - **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
      separate)
    - **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
      bar
    - <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
      left, bottom, right)
    - <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
    - <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
    - <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
    - <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
    - <kbd>I</kbd>: open inventory
    - <kbd>T</kbd>: open chat window
    - <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)
    
    ### Be constructive: craft!
    
    Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
    use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
    we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
    wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
it: ### Lancia una partita
    
    Hai scaricato Minetest e vuoi giocare? All’inizio esistono due semplici
    soluzioni: giocare in modalità singola sul tuo computer o entrare nel mondo
    di @:(color.minetest-edu).
    
    #### Modalità singola
    
    - Clicca sulla scheda `Giocatore singolo`
    - Crea un mondo “Nuovo”. Digita il nome che desideri nel box `Nome del
      mondo` e infine clicca su `Creare`.
    - Seleziona il mondo appena creato e clicca sul pulsante `Giocare`.
    
    #### Sul mondo @:color.minetest-edu
    
    - Clicca sulla scheda `Client`.
    - Seleziona il server `framinetest.org`
    - Digita un nome (o nickname) e una password. Poi clicca su `Connettersi`
    
    ### Come si gioca?
    
    Nel gioco si utilizza il mouse. Non sai come uscire? Niente ansia! Puoi
    premere <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (cambia
    programma) o semplicemente <kbd>I</kbd> (inventario Minestest).
    
    - **Il mouse** serve a direzionare il tuo sguardo.
    - **Tasto sinistro**: scavare, colpire (nell’inventario: spostare una pila di oggetti)
    - **Tasto destro**: posizionare blocchi, usare (nell’inventario: muovere un
      oggetto, separare)
    - **Rotazione mouse** o <kbd>0</kbd> a <kbd>9</kbd>: Scegliere l’oggetto
      nella barra d’azione
    - <kbd>W</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>A</kbd> / <kbd>D</kbd>: muovere
      (avanti, indietro, sinistra, destra)
    - <kbd>Q</kbd>: lasciare cadere l’oggetto
    - <kbd>Shift</kbd>: strisciare o scendere
    - <kbd>K</kbd>: volare (attiva/disattiva modalità “movimento libero”)
    - <kbd>J</kbd>: attiva/disattiva modalità “veloce”
    - <kbd>I</kbd>: aprire inventario
    - <kbd>T</kbd>: aprire la finestra chat
    - <kbd>Esc</kbd>: aprire il menu (uscire, fra gli altri)
    
    ### Sii creativo: craft!
    
    Minetest non è unicamente un gioco in cui si rompono mattoni. È un mondo in
    cui puoi utilizzare la materia prima raccolta per creare oggetti (nel gergo
    del gioco, si dice “*craft*”. Scopri come e cosa puoi creare sulla
    [pagina wiki di Minetest](http://wiki.minetest.net/Crafting)!

[ctx: classroom->title]
en: Use in classroom
it: Utilizzo in classe

[ctx: classroom->warning]
en: In this game known and appreciated by the students, the possibilities of
    teaching (and educational activities) are countless… Here are some examples
    and suggestions.
it: In questo gioco, conosciuto e apprezzato dagli studenti, le possibilità di
    svoglere attività didattiche (ed educative) sono illimitate… Qui ci sono
    alcuni esempi e suggerimenti.

[ctx: classroom->md]
en: ### Tip: The world for education!
    
    We have created a world for your educational project especially reserved
    for education. To access it, go to the `Client` tab, choose the address
    `framinetest.org`, and change the Port from `30000` to `30001`.
    {screen3}
    
    ### Creating and building together
    
    Learning to define a common objective and then learning to coordinate to
    cooperate and collaborate to achieve are essential in the game.
    
    … Some recommendations:
    
    - It is often advisable to start cooperative/collaborative work in small
      groups (which you can expand later).
    - Often, a distribution of roles within the groups of players will be set
      up. But if this is not the case, do not hesitate to facilitate this
      distribution.
    - Some players will be much better than the teacher himself. That’s normal!
      Feel free to give more responsibility to the more experienced players.
    
    #### Crafting: make your tools
    
    The [crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) is the method
    for creating new [blocs](http://wiki.minetest.net/Blocks)
    (or [objects](http://wiki.minetest.net/Items)) in the game. Thus, to "craft"
    something, the player will have to open his inventory (key <kbd>I</kbd> of
    the keyboard), open its craft table (or manufacturing grid) then place the
    blocks (or objects) already at his disposal there according to a specific
    arrangement (that the player will have to find by itself by logically
    selecting the right materials).
    {screen4}
    
    #### The first collaborative constructions?
    
    As for all game constructions, the choice of materials is an essential
    step. If the latter is bad, the buildings built could well disappear because
    of the erosion processes! The same principle of reflection must be applied
    for each object/block, including living things (animals and plants).
    
    ### Examples of educational activities
    
    Here are a few possible ways of using education:
    
    - “How about we replicate our college to scale?” (Mathematics, Technologies)
    - “Let’s explore a new planet” or “Let’s study the influence of man on the
      settlement of an environment” (Life and Earth Sciences)
    - “Reproduce a historical battle” (History, English)
    - “Let’s imagine and dream our city of the future!” (Geography, SVT,
      English)
    - “Building a world without weapons?” (Philo)
    
    ### Going Further: Resources.
    
    - The [educational applications](https://framablog.org/?p=6937) of
      @:color.minetest-edu [FR]
    - More educational resources [on
      SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
    - Install [your Minetest server](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
    - The [Minetest official website](http://www.minetest.net)
    - The [Minetest’s wiki](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
    - The [Minetest’s forum](https://forum.minetest.net/)
it: ### Tip: Il mondo per l’educazione!
    
    Abbiamo creato un mondo dedicato al tuo progetto educativo riservato in
    particolar modo all’insegnamento. Per accedervi, vai nella scheda `Client`,
    seleziona l’indirizzo `framinetest.org` e cambia la Porta da `30000` a
    `30001`.
    
    ### Creare e costruire insieme
    
    Imparare a definire un obbiettivo comune e successivamente imparare a coordinarsi 
    per cooperare e collaborare al fine di raggiungere tale obbiettivo sono elementi fondamentali in questo gioco.
    
    … Alcune raccomandazioni:
    
    - È spesso consigliabile iniziare i lavori di cooperare e collaborazione in
      piccoli gruppi (che possono essere ampliati successivamente).
    - Spesso, si creerà autonomamente fra i giocatori una ripartizione dei ruoli
      all’interno dei gruppi. Ma se ciò non dovesse accadere, non esitare a facilitare
      la ripartizione.
    - Alcuni giocatori saranno molto più in gamba degli stessi insegnanti. È
      normale! Sentiti libero di dare maggiori responsabilità ai giocatori più esperti.
    
    #### Crafting: crea i tuoi oggetti
    
    Il [crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) (“assemblaggio”)
    è il modo in cui si creano nuovi [blocchi](http://wiki.minetest.net/Blocks)
    (o [oggetti](http://wiki.minetest.net/Items)) nel gioco. Quindi,
    per “assemblare” qualcosa, il giocatore dovrà aprire il suo inventario
    (tasto <kbd>I</kbd> della tastiera), aprire la sua griglia di assemblaggio e
    collocare i blocchi (o oggetti) già in suo possesso disponendoli in un
    ordine specifico (che il giocatore dovrà trovare da solo, selezionando
    logicamente i materiali giusti).
    
    #### Le prime costruzioni collaborative?
    
    Come per tutti i giochi di costruzioni, la scelta dei materiali è un passo
    essenziale. Se le fondamenta sono fragili, gli edifici costruiti potrebbero
    scomparire a causa dei processi di erosione! Lo stesso principio costruttivo
    deve essere applicato ad ogni blocco/oggetto, inclusi gli esseri viventi
    (piante e animali).
    
    ### Esempi di attività eucative
    
    Ecco qui alcune possibilità dell’uso didattico:
    
    - “Riproduciamo la nostra scuola in scala!” (Matematica, Tecnologia)
    - “Esploriamo un nuovo pianeta” o “Studiamo l’influenza dell’uomo
      sull’ambiente” (Biologia e Scienze della Terra)
    - “Riprodurre una battaglia storica” (Storia, Italiano)
    - “Immaginiamo e sogniamo la nostra città del futuro!” (Geografia. SVT,
      italiano)
    - “Costruire un mondo senza armi?” (Filosofia)
    
    ### Per continuare: Risorse.
    
    - Le [applicaziomi educative](https://framablog.org/?p=6937) di
      @:color.minetest-edu [FR]
    - Ulteriori risorse educative [su
      SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
    - Installa [il tuo server Minetest](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
    - Il [sito ufficiale di Minetest](http://www.minetest.net)
    - La [pagina wiki di Minetest](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
    - Il [forum di Minetest](https://forum.minetest.net/)

[ctx: what->title]
en: What is it?
it: Che cos’è?

[ctx: what->md]
en: ## Explore a digital world
    
    You’re a Robinson in a living lego game. A world made of cubes: earth,
    water, sand, minerals, fauna and flora… whose rules govern it simulate
    ours (day & night,
    temperature, erosion, species reproduction…)
    
    … Why not start by exploring it?
    
    - Present the rules of the game to your class (here [an
      example](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR]])
    - Accompany them to their first connection.
    - Ask them to fill in a [Explorer
      sheet](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]
it: ## Esplora un mondo digitale
    
    Sei un Robinson Crusoe in un mondo di lego. Un mondo fatto di cubi: terra,
    acqua, sabbia, minerali, flora e fauna… le cui regole simulano le nostre
    (giorno e notte, 
    temperatura, erosione, riproduzione di specie…)
    
    … Perché non iniziare ad esplorarlo?
    
    - Presenta le regole del gioco alla tua classe (qui [un
      esempio](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR])
    - Accompagnali nella loro prima connessione.
    - Chiedigli di compilare un [Foglio di
      Esplorazione](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]

[ctx: help->title]
en: Getting Started
it: Per iniziare

[ctx: help->md]
en: @:color.minetest-edu is a sandbox game world @:meta.src
    (world of blocks to edit) dedicated to education, pedagogical activities and
    the <i lang="en">serious gaming</i>.
    
    Getting started:
    
    - Download the game;
    - Connect to our server;
    - Play!
    - Read [documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) for more
      information.
it: @:color.minetest-edu è un mondo di gioco di tipo sandbox @:meta.src
    (un mondo di blocchi da modificare) dedicato all’educazione, ad attività
    pedagogiche e al <i lang="en">serious gaming</i>.
    
    Per iniziare:
    
    - Scarica il gioco;
    - Connettiti al nostro server;
    - Gioca!
    - Leggi la [documentazione](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) per
      maggiori informazioni.

[ctx: software->title]
en: Software
it: Programma

[ctx: software->md]
en: @:color.minetest-edu is an instance of the server @:meta.src
    developed by the community minetest.
    
    Minetest is under a @:license.ccbysa3 license.
it: @:color.minetest-edu è un’istanza del server @:meta.src
    sviluppata dalla comunità minetest.
    
    Minetest è rilasciato sotto licenza @:(license.ccbysa3).

[ctx: garden->title]
en: Cultivate your garden
it: Coltiva il tuo giardino

[ctx: garden->md]
en: To participate in the development of the software, propose improvements
    or simply download it, go to [the development site](@:src.minetest)
    
    If you want to install this software for your own use and thus gain in
    autonomy, we help you on :
it: Per partecipare allo sviluppo del programma, proporre miglioramenti o
    semplicemente scaricarlo, vai sul [sito di sviluppo](@:src.minetest)
    
    Se vuoi installare questo software per uso personale e vuoi acquisire
    autonomia nel suo utilizzo, ti forniamo aiuto su:

[ctx: holidays]
en: It’s summer, Framinetest is taking a break to update itself and will therefore
    be closed for a few weeks. Take the opportunity to disconnect a little!
    
    To continue playing, you can connect to another server, create your own or
    stay local.
it: E’ estate, Framinetest si sta prendendo una pausa per aggiornarsi e sarà
    quindi chiuso per alcune settimane. Cogliete l’occasione per scollegarvi un po’!
    
    Per continuare a giocare, è possibile connettersi ad un altro server, crearne
    uno proprio o rimanere in zona.
