"meta->title" = "Framinetest";
"meta->edu" = "Bildung";
"meta->lead" = "Die Welt ist in zwei Kategorien unterteilt: diejenigen mit geladenen Waffen und diejenigen\ndie graben. Sie graben.";
"slides->[0]" = "Laden Sie Minetest herunter, um die Türen der Welt für Sie zu öffnen @:color.minetest-edu";
"slides->[1]" = "Melden Sie sich bei @:txt.minetest an, um unserer Welt der Bildung beizutreten.";
"slides->[2]" = "Gegenstände aus Rohstoffen herstellen.";
"slides->[3]" = "Nutzen Sie das Spiel zum Lernen und Lehren.";
"download->title" = "Herunterladen";
"download->warning" = "**WARNUNG** : Die Software, die wir für Windows anbieten, ist für AZERTY\nTastaturen konfiguriert. Für andere Systeme ist das Spiel auf QWERTY eingestellt. Sie werden wahrscheinlich\nIhre Tasten konfigurieren müssen (Registerkarte \"Einstellungen\")";
"download->md" = "Um eine Verbindung zu einem Minetest-Server (einschließlich unserem) herzustellen, müssen Sie eine Software\n(einen \"Client\") herunterladen. Sie ist für viele Betriebssysteme verfügbar.\n\n- [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (wählen Sie bitte Ihre Linux-Distribution)\n- Android : über den [Google PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)\n  oder in [dem kostenlosen F-Droid-Store](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)\n- [Alle Versionen](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)\n\n### Konfigurieren Sie Ihre Tasten\n\nStarten Sie die Software, klicken Sie auf die Registerkarte `Einstellungen`, dann\nauf die Schaltfläche \"Tasten ändern\" unten rechts:\n{Bildschirm1}\n\nKonfigurieren Sie dann jede Ihrer Tasten, indem Sie auf die Taste klicken, die Sie ändern möchten\nund drücken Sie die gewünschte Taste. Hier ist unser Modell:\n{Bildschirm2}";
"play->title" = "Spielen";
"play->warning" = "Wie startet man sein erstes Spiel und testet es, wenn man ein paar Minuten Zeit hat?";
"play->md" = "### Ein Spiel starten\n\nDu hast Minetest heruntergeladen und möchtest spielen? Zu Beginn gibt es zwei einfache\nLösungen: Im Solomodus auf dem eigenen Rechner spielen oder der Welt\nvon @:(color.minetest-edu) zum gemeinsamen Spielen anschließen.\n\n#### Im Solomodus\n\n- Klicken Sie auf die Registerkarte `Solo`.\n- Erstellen Sie eine \"Neue Welt\", indem Sie das Feld \"Weltname\" ausfüllen und auf\n  Erzeugen\" klicken.\n- Klicke auf diese Welt und dann auf die Schaltfläche `Spielen`.\n\n#### Auf der Welt @:color.minetest-edu\n\n- Klicken Sie auf die Registerkarte `Client`.\n- Wählen Sie den Server \"framinetest.org\".\n- Geben Sie einen Namen (oder Spitznamen) und ein Passwort ein und klicken Sie auf `Spielen`!\n\n### Wie spielt man?\n\nDu spielst das Spiel mit der Maus und weißt nicht, wie du rauskommst? Kein Grund zur Panik!\nTippe auf <kbd>Esc</kbd> (Menü), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (Programmwechsel)\noder einfach <kbd>I</kbd> (Minetest-Inventar)\n\n- **Die Maus** dient dazu, Ihren Blick zu lenken\n- **Linksklick**: abbauen, angreifen (im Inventar: einen Stapel von Objekten verschieben)\n- **Rechtsklick**: Blöcke setzen, benutzen (im Inventar : ein Objekt verschieben,\n  trennen)\n- **Rad** oder <kbd>0</kbd> bis <kbd>9</kbd>: Wählen Sie ein Objekt in der Aktions\n  Leiste\n- <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: bewegen (oben,\n  links, unten, rechts)\n- <kbd>A</kbd>: loslassen, was in der Hand ist\n- <kbd>Shift</kbd>: entspannen oder vorsichtig gehen\n- <kbd>K</kbd>: Fliegen (Aktivieren/Deaktivieren des Modus \"freie Bewegung\")\n- <kbd>J</kbd>: Aktivieren/Deaktivieren des \"Schnell\"-Modus\n- <kbd>I</kbd>: Inventar öffnen\n- <kbd>T</kbd>: Chat-Fenster öffnen\n- <kbd>Esc</kbd>: Menü öffnen (u.a. zum Beenden)\n\n### Sei konstruktiv: craften!\n\nMinetest ist nicht nur ein Spiel, in dem man Ziegel zerbricht, sondern eine Welt, in der man\ndie gewonnenen Rohstoffe zur Herstellung von Objekten verwenden kannst (im Jargon des Spiels\nsagen wir \"*craften*\"). Finde heraus, wie und was du herstellen kannst [in Minetest's\nwiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!";
"classroom->title" = "Verwendung im Klassenzimmer";
"classroom->warning" = "Bei diesem Spiel, das die Schüler kennen und schätzen, sind die Möglichkeiten für\n(und pädagogischen Aktivitäten) unzählig … hier sind einige Beispiele\nund Vorschläge.";
"classroom->md" = "### Tipp: Die Welt für Bildung!\n\nWir haben eine Welt geschaffen, die speziell für\nfür den Unterricht geeignet ist. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie auf die Registerkarte `Client`, wählen Sie die Adresse\n`framinetest.org`, und ändern Sie den Port von `30000` auf `30001`.\n{Screen3}\n\n### Gemeinsam erstellen und bauen\n\nEin gemeinsames Ziel zu definieren und dann zu lernen, wie man koordiniert, kooperiert und zusammenarbeitet um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.\n\n... Einige Empfehlungen:\n\n- Es ist oft ratsam, die Zusammenarbeit in kleinen\n  Gruppen zu beginnen (die man später erweitern kann).\n- Oft wird eine Rollenverteilung innerhalb der Spielergruppen festgelegt.\n  Sollte dies nicht der Fall sein, zögern Sie nicht, diese Verteilung zu erleichtern.\n- Einige Spieler werden viel besser sein als der Lehrer selbst. Das ist ganz normal!\n  Es steht Ihnen frei, den erfahreneren Spielern mehr Verantwortung zu übertragen.\n\n#### Crafting: Werkzeuge herstellen\n\nDas [Crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) ist die Methode\nzur Herstellung neuer [Blöcke](http://wiki.minetest.net/Blocks)\n(oder [Objekte](http://wiki.minetest.net/Items)) im Spiel. Um also etwas \"herzustellen\",\nmuss der Spieler sein Inventar öffnen (Taste <kbd>I</kbd> der\nder Tastatur), seinen Handwerkstisch (oder sein Fertigungsgitter) öffnen und dann die\nBlöcke (oder Objekte), die ihm bereits zur Verfügung stehen, nach einer bestimmten\nAnordnung (die der Spieler selbst finden muss, indem er logisch die richtigen Materialien\ndie richtigen Materialien auswählt).\n{Bildschirm4}\n\n#### Die ersten kollaborativen Konstruktionen?\n\nWie bei allen Spielkonstruktionen ist die Auswahl der Materialien ein wesentlicher\nSchritt. Wenn diese schlecht ist, könnten die errichteten Gebäude aufgrund von\nErosionsprozessen verschwinden! Das gleiche Prinzip der Reflexion muss für jedes Objekt/Block\n, einschließlich der Lebewesen (Tiere und Pflanzen) angewendet werden.\n\n### Beispiele für pädagogische Aktivitäten\n\nHier sind einige Beispiele für den Einsatz von Bildung:\n\n- \"Wie wäre es, wenn wir unsere Schule in großem Maßstab nachbauen?\" (Mathematik, Technologien)\n- \"Lasst uns einen neuen Planeten erforschen\" oder \"Lasst uns den Einfluss des Menschen auf die\n  Besiedlung der Umwelt erforschen\" (Lebens- und Geowissenschaften)\n- \"Eine historische Schlacht nachspielen\" (Geschichte, Englisch)\n- \"Träumen wir von unserer Stadt der Zukunft!\" (Geographie, Englisch)\n- \"Eine Welt ohne Waffen bauen?\" (Philosophie)\n\n### Weiter gehen: Ressourcen.\n\n- Die [pädagogischen Anwendungen] (https://framablog.org/?p=6937) von\n  @:color.minetest-edu [FR]\n- Weitere Bildungsressourcen [auf\n  SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]\n- Installieren Sie [Ihren Minetest-Server](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]\n- Die [offizielle Minetest-Website](http://www.minetest.net)\n- Das [Minetest-Wiki](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)\n- Das [Minetest-Forum](https://forum.minetest.net/)";
"what->title" = "Was ist es?";
"what->md" = "## Eine digitale Welt erkunden\n\nDu bist ein Robinson in einem lebenden Lego-Spiel. Eine Welt aus Würfeln: Erde,\nWasser, Sand, Mineralien, Flora und Fauna ... deren Regeln\n(Tag und Nacht, Temperatur, Erosion, Fortpflanzung der Arten...) die Regeln unserer Welt simulieren\n\n... Warum nicht damit beginnen, sie zu erforschen?\n\n- Stellen Sie Ihrer Klasse die Spielregeln vor (hier [ein\n  Beispiel](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR])\n- Begleiten Sie sie zu ihrer ersten Verbindung.\n- Bitten Sie sie, ein [Arbeitsblatt](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]";
"help->title" = "Erste Schritte";
"help->md" = "@:color.minetest-edu ist eine Sandkasten-Spielwelt @:meta.src\n(Welt der Blöcke zum Bearbeiten), die der Bildung, pädagogischen Aktivitäten und\ndem <i lang=\"en\">serious gaming</i> dient.\n\nErste Schritte:\n\n- Laden Sie das Spiel herunter;\n- Verbinden Sie sich mit unserem Server;\n- Spielen!\n- Lesen Sie die [Dokumentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) für weitere\n  Informationen.";
"software->title" = "Software";
"software->md" = "@:color.minetest-edu ist eine Instanz des Servers @:meta.src\nder von der Gemeinschaft Minetest entwickelt wurde.\n\nMinetest steht unter einer @:license.ccbysa3 Lizenz.";
"garden->title" = "Kultivieren Sie Ihren Garten";
"garden->md" = "Um sich an der Entwicklung der Software zu beteiligen, Verbesserungen vorzuschlagen\noder sie einfach herunterladen, gehen Sie zu [der Entwicklungsseite](@:src.talk)\n\nWenn Sie diese Software für Ihren eigenen Gebrauch installieren und dadurch\nAutonomie gewinnen möchten, helfen Ihnen hier weiter:";
"holidays" = "Es ist Sommer, Framinetest macht eine Pause, um sich zu aktualisieren und wird daher\nfür ein paar Wochen geschlossen sein. Nutzen Sie die Gelegenheit, um ein wenig abzuschalten!\n\nUm weiterzuspielen, könnt ihr euch mit einem anderen Server verbinden, einen eigenen erstellen oder\nlokal bleiben.";