German (Framinetest) - en to de translation catalogue (23 entries)

[ctx: meta->edu]
en: Edu
de: Bildung

[ctx: meta->lead]
en: The world is divided into two categories: those with loaded guns and those
    who dig. You dig.
de: Die Welt ist in zwei Kategorien unterteilt: diejenigen mit geladenen Waffen und diejenigen
    die graben. Sie graben.

[ctx: slides->[0]]
en: Download Minetest to open the doors of the world to you @:color.minetest-edu
de: Laden Sie Minetest herunter, um die Türen der Welt für Sie zu öffnen @:color.minetest-edu

[ctx: slides->[1]]
en: Login to @:txt.minetest to join our world dedicated to education.
de: Melden Sie sich bei @:txt.minetest an, um unserer Welt der Bildung beizutreten.

[ctx: slides->[2]]
en: Make objects from raw materials.
de: Gegenstände aus Rohstoffen herstellen.

[ctx: slides->[3]]
en: Use the game to learn and teach.
de: Nutzen Sie das Spiel zum Lernen und Lehren.

[ctx: download->title]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: download->warning]
en: **WARNING** : the software we offer for Windows is configured for AZERTY
    keyboards. For other systems, the game is set in QWERTY. You will probably
    need to configure your keys (`Settings` tab)
de: **WARNUNG** : Die Software, die wir für Windows anbieten, ist für AZERTY
    Tastaturen konfiguriert. Für andere Systeme ist das Spiel auf QWERTY eingestellt. Sie werden wahrscheinlich
    Ihre Tasten konfigurieren müssen (Registerkarte "Einstellungen")

[ctx: download->md]
en: To connect to a Minetest server (including ours) you must download software
    (a “client”). It is available for many operating systems.
    
    - [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (choose your distribution)
    - Android : on the [Google
      PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
      or on [the free F-Droid blind](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
    - [All versions](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)
    
    ### Configuring your keys
    
    You must launch the software, click on the `Settings` tab, then
    on the button `Change keys` at the bottom right:
    {screen1}
    
    Next, configure each of your keys by clicking on the one you want to change
    and pressing the desired key. Here is our model:
    {screen2}
de: Um eine Verbindung zu einem Minetest-Server (einschließlich unserem) herzustellen, müssen Sie eine Software
    (einen "Client") herunterladen. Sie ist für viele Betriebssysteme verfügbar.
    
    - [GNU/Linux](http://minetest.net/download#linux) (wählen Sie bitte Ihre Linux-Distribution)
    - Android : über den [Google PlayStore](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.minetest.minetest)
      oder in [dem kostenlosen F-Droid-Store](https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.minetest.minetest)
    - [Alle Versionen](http://www.minetest.net/downloads/) (Windows, Mac OSX)
    
    ### Konfigurieren Sie Ihre Tasten
    
    Starten Sie die Software, klicken Sie auf die Registerkarte `Einstellungen`, dann
    auf die Schaltfläche "Tasten ändern" unten rechts:
    {Bildschirm1}
    
    Konfigurieren Sie dann jede Ihrer Tasten, indem Sie auf die Taste klicken, die Sie ändern möchten
    und drücken Sie die gewünschte Taste. Hier ist unser Modell:
    {Bildschirm2}

[ctx: play->title]
en: Play
de: Spielen

[ctx: play->warning]
en: How to start your first game, and test the game when you have a few minutes
    ahead?
de: Wie startet man sein erstes Spiel und testet es, wenn man ein paar Minuten Zeit hat?

[ctx: play->md]
en: ### Launch a game
    
    You downloaded Minetest and you want to play? At the beginning, two simple
    solutions exist: play in solo mode on your machine or join the world
    of @:(color.minetest-edu).
    
    #### In solo mode
    
    - Click on the `Solo` tab
    - Create a « New World » by filling in the "World Name" box and clicking
      `Create`.
    - Click on this world then on the `Play` button
    
    #### On the world @:color.minetest-edu
    
    - Click on the `Client` tab
    - Choose the server `framinetest.org`
    - Enter a name (or nickname) then a password and click on `Play`!
    
    ### How to play?
    
    The game using your mouse, you don’t know how to get out? Don’t panic!
    Tap on <kbd>Esc</kbd> (menu), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (change program)
    or simply <kbd>I</kbd> (Minetest inventory)
    
    - **The mouse** serves to direct your gaze
    - **Left-click**: mine, attack (in the inventory : move a stack of objects)
    - **Right click **: place blocks, use (in the inventory : move an object,
      separate)
    - **Wheel** or <kbd>0</kbd> to <kbd>9</kbd>: Select an object in the action
      bar
    - <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: move (top,
      left, bottom, right)
    - <kbd>A</kbd>: release what is in the hand
    - <kbd>Shift</kbd>: relax or walk carefully
    - <kbd>K</kbd>: fly (activate/deactivate “free movement” mode)
    - <kbd>J</kbd>: Activate/deactivate “fast” mode
    - <kbd>I</kbd>: open inventory
    - <kbd>T</kbd>: open chat window
    - <kbd>Esc</kbd>: open menu (to exit, among others)
    
    ### Be constructive: craft!
    
    Minetest is not just a game that breaks bricks, it’s a world where you can
    use the raw materials harvested to make objects (in the jargon of the game,
    we say “*to craft*”). Find out how and what to make [in Minetest’s
    wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!
de: ### Ein Spiel starten
    
    Du hast Minetest heruntergeladen und möchtest spielen? Zu Beginn gibt es zwei einfache
    Lösungen: Im Solomodus auf dem eigenen Rechner spielen oder der Welt
    von @:(color.minetest-edu) zum gemeinsamen Spielen anschließen.
    
    #### Im Solomodus
    
    - Klicken Sie auf die Registerkarte `Solo`.
    - Erstellen Sie eine "Neue Welt", indem Sie das Feld "Weltname" ausfüllen und auf
      Erzeugen" klicken.
    - Klicke auf diese Welt und dann auf die Schaltfläche `Spielen`.
    
    #### Auf der Welt @:color.minetest-edu
    
    - Klicken Sie auf die Registerkarte `Client`.
    - Wählen Sie den Server "framinetest.org".
    - Geben Sie einen Namen (oder Spitznamen) und ein Passwort ein und klicken Sie auf `Spielen`!
    
    ### Wie spielt man?
    
    Du spielst das Spiel mit der Maus und weißt nicht, wie du rauskommst? Kein Grund zur Panik!
    Tippe auf <kbd>Esc</kbd> (Menü), <kbd>Alt</kbd>+<kbd>Tab</kbd> (Programmwechsel)
    oder einfach <kbd>I</kbd> (Minetest-Inventar)
    
    - **Die Maus** dient dazu, Ihren Blick zu lenken
    - **Linksklick**: abbauen, angreifen (im Inventar: einen Stapel von Objekten verschieben)
    - **Rechtsklick**: Blöcke setzen, benutzen (im Inventar : ein Objekt verschieben,
      trennen)
    - **Rad** oder <kbd>0</kbd> bis <kbd>9</kbd>: Wählen Sie ein Objekt in der Aktions
      Leiste
    - <kbd>Z</kbd> / <kbd>Q</kbd> / <kbd>S</kbd> / <kbd>D</kbd>: bewegen (oben,
      links, unten, rechts)
    - <kbd>A</kbd>: loslassen, was in der Hand ist
    - <kbd>Shift</kbd>: entspannen oder vorsichtig gehen
    - <kbd>K</kbd>: Fliegen (Aktivieren/Deaktivieren des Modus "freie Bewegung")
    - <kbd>J</kbd>: Aktivieren/Deaktivieren des "Schnell"-Modus
    - <kbd>I</kbd>: Inventar öffnen
    - <kbd>T</kbd>: Chat-Fenster öffnen
    - <kbd>Esc</kbd>: Menü öffnen (u.a. zum Beenden)
    
    ### Sei konstruktiv: craften!
    
    Minetest ist nicht nur ein Spiel, in dem man Ziegel zerbricht, sondern eine Welt, in der man
    die gewonnenen Rohstoffe zur Herstellung von Objekten verwenden kannst (im Jargon des Spiels
    sagen wir "*craften*"). Finde heraus, wie und was du herstellen kannst [in Minetest's
    wiki](http://wiki.minetest.net/Crafting)!

[ctx: classroom->title]
en: Use in classroom
de: Verwendung im Klassenzimmer

[ctx: classroom->warning]
en: In this game known and appreciated by the students, the possibilities of
    teaching (and educational activities) are countless… Here are some examples
    and suggestions.
de: Bei diesem Spiel, das die Schüler kennen und schätzen, sind die Möglichkeiten für
    (und pädagogischen Aktivitäten) unzählig … hier sind einige Beispiele
    und Vorschläge.

[ctx: classroom->md]
en: ### Tip: The world for education!
    
    We have created a world for your educational project especially reserved
    for education. To access it, go to the `Client` tab, choose the address
    `framinetest.org`, and change the Port from `30000` to `30001`.
    {screen3}
    
    ### Creating and building together
    
    Learning to define a common objective and then learning to coordinate to
    cooperate and collaborate to achieve are essential in the game.
    
    … Some recommendations:
    
    - It is often advisable to start cooperative/collaborative work in small
      groups (which you can expand later).
    - Often, a distribution of roles within the groups of players will be set
      up. But if this is not the case, do not hesitate to facilitate this
      distribution.
    - Some players will be much better than the teacher himself. That’s normal!
      Feel free to give more responsibility to the more experienced players.
    
    #### Crafting: make your tools
    
    The [crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) is the method
    for creating new [blocs](http://wiki.minetest.net/Blocks)
    (or [objects](http://wiki.minetest.net/Items)) in the game. Thus, to "craft"
    something, the player will have to open his inventory (key <kbd>I</kbd> of
    the keyboard), open its craft table (or manufacturing grid) then place the
    blocks (or objects) already at his disposal there according to a specific
    arrangement (that the player will have to find by itself by logically
    selecting the right materials).
    {screen4}
    
    #### The first collaborative constructions?
    
    As for all game constructions, the choice of materials is an essential
    step. If the latter is bad, the buildings built could well disappear because
    of the erosion processes! The same principle of reflection must be applied
    for each object/block, including living things (animals and plants).
    
    ### Examples of educational activities
    
    Here are a few possible ways of using education:
    
    - “How about we replicate our college to scale?” (Mathematics, Technologies)
    - “Let’s explore a new planet” or “Let’s study the influence of man on the
      settlement of an environment” (Life and Earth Sciences)
    - “Reproduce a historical battle” (History, English)
    - “Let’s imagine and dream our city of the future!” (Geography, SVT,
      English)
    - “Building a world without weapons?” (Philo)
    
    ### Going Further: Resources.
    
    - The [educational applications](https://framablog.org/?p=6937) of
      @:color.minetest-edu [FR]
    - More educational resources [on
      SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
    - Install [your Minetest server](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
    - The [Minetest official website](http://www.minetest.net)
    - The [Minetest’s wiki](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
    - The [Minetest’s forum](https://forum.minetest.net/)
de: ### Tipp: Die Welt für Bildung!
    
    Wir haben eine Welt geschaffen, die speziell für
    für den Unterricht geeignet ist. Um darauf zuzugreifen, gehen Sie auf die Registerkarte `Client`, wählen Sie die Adresse
    `framinetest.org`, und ändern Sie den Port von `30000` auf `30001`.
    {Screen3}
    
    ### Gemeinsam erstellen und bauen
    
    Ein gemeinsames Ziel zu definieren und dann zu lernen, wie man koordiniert, kooperiert und zusammenarbeitet um ein gemeinsames Ziel zu erreichen.
    
    ... Einige Empfehlungen:
    
    - Es ist oft ratsam, die Zusammenarbeit in kleinen
      Gruppen zu beginnen (die man später erweitern kann).
    - Oft wird eine Rollenverteilung innerhalb der Spielergruppen festgelegt.
      Sollte dies nicht der Fall sein, zögern Sie nicht, diese Verteilung zu erleichtern.
    - Einige Spieler werden viel besser sein als der Lehrer selbst. Das ist ganz normal!
      Es steht Ihnen frei, den erfahreneren Spielern mehr Verantwortung zu übertragen.
    
    #### Crafting: Werkzeuge herstellen
    
    Das [Crafting](http://wiki.minetest.net/Crafting) ist die Methode
    zur Herstellung neuer [Blöcke](http://wiki.minetest.net/Blocks)
    (oder [Objekte](http://wiki.minetest.net/Items)) im Spiel. Um also etwas "herzustellen",
    muss der Spieler sein Inventar öffnen (Taste <kbd>I</kbd> der
    der Tastatur), seinen Handwerkstisch (oder sein Fertigungsgitter) öffnen und dann die
    Blöcke (oder Objekte), die ihm bereits zur Verfügung stehen, nach einer bestimmten
    Anordnung (die der Spieler selbst finden muss, indem er logisch die richtigen Materialien
    die richtigen Materialien auswählt).
    {Bildschirm4}
    
    #### Die ersten kollaborativen Konstruktionen?
    
    Wie bei allen Spielkonstruktionen ist die Auswahl der Materialien ein wesentlicher
    Schritt. Wenn diese schlecht ist, könnten die errichteten Gebäude aufgrund von
    Erosionsprozessen verschwinden! Das gleiche Prinzip der Reflexion muss für jedes Objekt/Block
    , einschließlich der Lebewesen (Tiere und Pflanzen) angewendet werden.
    
    ### Beispiele für pädagogische Aktivitäten
    
    Hier sind einige Beispiele für den Einsatz von Bildung:
    
    - "Wie wäre es, wenn wir unsere Schule in großem Maßstab nachbauen?" (Mathematik, Technologien)
    - "Lasst uns einen neuen Planeten erforschen" oder "Lasst uns den Einfluss des Menschen auf die
      Besiedlung der Umwelt erforschen" (Lebens- und Geowissenschaften)
    - "Eine historische Schlacht nachspielen" (Geschichte, Englisch)
    - "Träumen wir von unserer Stadt der Zukunft!" (Geographie, Englisch)
    - "Eine Welt ohne Waffen bauen?" (Philosophie)
    
    ### Weiter gehen: Ressourcen.
    
    - Die [pädagogischen Anwendungen] (https://framablog.org/?p=6937) von
      @:color.minetest-edu [FR]
    - Weitere Bildungsressourcen [auf
      SVTux](https://yoda.nohost.me/svtux/minetest-accueil.html) [FR]
    - Installieren Sie [Ihren Minetest-Server](@:link.cloud/@:cloud.minetest) [FR]
    - Die [offizielle Minetest-Website](http://www.minetest.net)
    - Das [Minetest-Wiki](http://wiki.minetest.net/Main_Page/en)
    - Das [Minetest-Forum](https://forum.minetest.net/)

[ctx: what->title]
en: What is it?
de: Was ist es?

[ctx: what->md]
en: ## Explore a digital world
    
    You’re a Robinson in a living lego game. A world made of cubes: earth,
    water, sand, minerals, fauna and flora… whose rules govern it simulate
    ours (day & night,
    temperature, erosion, species reproduction…)
    
    … Why not start by exploring it?
    
    - Present the rules of the game to your class (here [an
      example](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR]])
    - Accompany them to their first connection.
    - Ask them to fill in a [Explorer
      sheet](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]
de: ## Eine digitale Welt erkunden
    
    Du bist ein Robinson in einem lebenden Lego-Spiel. Eine Welt aus Würfeln: Erde,
    Wasser, Sand, Mineralien, Flora und Fauna ... deren Regeln
    (Tag und Nacht, Temperatur, Erosion, Fortpflanzung der Arten...) die Regeln unserer Welt simulieren
    
    ... Warum nicht damit beginnen, sie zu erforschen?
    
    - Stellen Sie Ihrer Klasse die Spielregeln vor (hier [ein
      Beispiel](@:baseurl/files/a-lire.pdf) [FR])
    - Begleiten Sie sie zu ihrer ersten Verbindung.
    - Bitten Sie sie, ein [Arbeitsblatt](@:baseurl/files/Mission-Exploration-Planete-SVTux.pdf) [FR]

[ctx: help->title]
en: Getting Started
de: Erste Schritte

[ctx: help->md]
en: @:color.minetest-edu is a sandbox game world @:meta.src
    (world of blocks to edit) dedicated to education, pedagogical activities and
    the <i lang="en">serious gaming</i>.
    
    Getting started:
    
    - Download the game;
    - Connect to our server;
    - Play!
    - Read [documentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) for more
      information.
de: @:color.minetest-edu ist eine Sandkasten-Spielwelt @:meta.src
    (Welt der Blöcke zum Bearbeiten), die der Bildung, pädagogischen Aktivitäten und
    dem <i lang="en">serious gaming</i> dient.
    
    Erste Schritte:
    
    - Laden Sie das Spiel herunter;
    - Verbinden Sie sich mit unserem Server;
    - Spielen!
    - Lesen Sie die [Dokumentation](http://wiki.minetest.net/Main_Page/) für weitere
      Informationen.

[ctx: software->md]
en: @:color.minetest-edu is an instance of the server @:meta.src
    developed by the community minetest.
    
    Minetest is under a @:license.ccbysa3 license.
de: @:color.minetest-edu ist eine Instanz des Servers @:meta.src
    der von der Gemeinschaft Minetest entwickelt wurde.
    
    Minetest steht unter einer @:license.ccbysa3 Lizenz.

[ctx: garden->title]
en: Cultivate your garden
de: Kultivieren Sie Ihren Garten

[ctx: garden->md]
en: To participate in the development of the software, propose improvements
    or simply download it, go to [the development site](@:src.minetest)
    
    If you want to install this software for your own use and thus gain in
    autonomy, we help you on :
de: Um sich an der Entwicklung der Software zu beteiligen, Verbesserungen vorzuschlagen
    oder sie einfach herunterladen, gehen Sie zu [der Entwicklungsseite](@:src.talk)
    
    Wenn Sie diese Software für Ihren eigenen Gebrauch installieren und dadurch
    Autonomie gewinnen möchten, helfen Ihnen hier weiter:

[ctx: holidays]
en: It’s summer, Framinetest is taking a break to update itself and will therefore
    be closed for a few weeks. Take the opportunity to disconnect a little!
    
    To continue playing, you can connect to another server, create your own or
    stay local.
de: Es ist Sommer, Framinetest macht eine Pause, um sich zu aktualisieren und wird daher
    für ein paar Wochen geschlossen sein. Nutzen Sie die Gelegenheit, um ein wenig abzuschalten!
    
    Um weiterzuspielen, könnt ihr euch mit einem anderen Server verbinden, einen eigenen erstellen oder
    lokal bleiben.
