Ukrainian (Framatalk) - en to uk translation catalogue (40 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Videoconferencing
uk: Відеоконференція

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Chat freely with your friends
uk: Вільно спілкуйтеся зі своїми друзями

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create
uk: Створити

[ctx: hos->intro->btn-create-a-talk]
en: Create a room
uk: Створити кімнату

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
uk: Ознайомлення

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.talk
uk: Дізнайтеся про @:txt.talk

[ctx: hos->intro->name]
en: Room name
uk: Назва кімнати

[ctx: hos->intro->link]
en: Link to share
uk: Посилання для поширення

[ctx: hos->intro->copy]
en: Copy the link
uk: Копіювати посилання

[ctx: hos->intro->copied]
en: Link copied !
uk: Посилання скопійовано!

[ctx: hos->intro->change]
en: Change instance
uk: Змінити сервер

[ctx: hos->intro->external]
en: Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted
    by the @:color.soft association, this video-conference will be created on **the
    [{title}]({website}) instance**
uk: Після широкого застосування служби відеоконференцій @:color.talk
    розміщеної асоціацією @:color.soft ця відеоконференція буде створена
    на **сервері [{title}]({website})**

[ctx: hos->intro->chatons]
en: (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).
uk: (учасник колективу [CHATONS](https://chatons.org)).

[ctx: hos->intro->full-list]
en: Complete list of the **{nbinstances} known instances**.
uk: Повний список **{nbinstances} відомих серверів**.

[ctx: hos->intro->frama-other]
en: This room will be created on the @:color.talk service.
    Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical
    hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer
    a similar service with open access.
uk: Ця кімната буде створена у службі @:color.talk.
    Інші [<abbr title="Колектив прозорих, відкритих, нейтральних і етичних
    альтернативних хостерів">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) та інші структури також пропонують
    аналогічну службу з відкритим доступом.

[ctx: hos->what->title]
en: Getting Started
uk: Розпочнімо

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Ease of use
uk: Простота користування

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Quick and easy to create
    
    Framatalk allows you to chat with your friends without
    complex software installation.
    Everything happens between you and your friends,
    directly from your web browser.
uk: ### Швидко та легко створити
    
    Framatalk дає вам змогу спілкуватися з друзями без
    складного встановлення програмного забезпечення.
    Усе відбувається між вами й вашими друзями,
    безпосередньо з переглядача.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Privacy
uk: Приватність

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Zero intrusiveness
    
    You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br />
    You can even protect your room with a password.
uk: ### Жодної недовіри
    
    Ви просто обговорюєте, без будь-якого аналізу даних, пов'язаних з розмовою.<br />
    Ви навіть можете захистити свою кімнату паролем.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Conviviality
uk: Привітність

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Feature rich
    
    Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable
    sound and video, share your screen, set a virtual background,
    propose a poll…
uk: ### Багатофункціональний
    
    Параметри дають змогу спілкуватися в чаті, керувати своїми контактами,
    увімкнути/вимкнути звук і відео, поділитися своїм екраном, установити
    віртуальне тло, запропонувати опитування…

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    Following a number of abuses, **registration** is now required
    **for meeting organisers**.
    People invited to simply join a room do not need an account.
    
    **Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably
    a bandwidth problem (internet speed too low).
    
    Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
uk: ## Обмеження
    
    Після низки зловживань, **реєстрація** тепер обов'язкова
    **для організаторів зустрічей**.
    Люди, запрошені просто приєднатися до кімнати, не потребують облікового запису
    
    **Порада**: якщо ваша розмова сповільнюється, це ймовірно
    проблема з пропускною здатністю (надто низька швидкість інтернету).
    
    Вимкніть відео (кнопка «відео {icon}»), щоб усунути проблему😉
    
    Ця служба пропонується за умови погодження наших умов
    і може модеруватися відповідно до наших правил модерації.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
uk: Умови надання послуг

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
uk: Статут модерації

[ctx: page-info->title]
en: List of Jitsi Meet instances
uk: Список серверів Jitsi Meet

[ctx: page-info->intro]
en: Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.
uk: Ось список серверів, до яких ви можете бути перенаправлені, створивши конференц-кімнату на домашній сторінці Framatalk.

[ctx: page-info->title-pool]
en: List of the {nbinstances} instances inside the pool
uk: Список серверів {nbinstances} у групі

[ctx: page-info->add-yourself]
en: If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
uk: Якщо ви організація, яка має ресурси для розміщення такої служби, і ви хотіли б бути доданими до неї, ви можете зв’язатися з нами через [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).

[ctx: page-info->title-other]
en: List of {nbinstances} other instances
uk: Список {nbinstances} інших серверів

[ctx: page-info->intro-other]
en: We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.
uk: Ми не знаємо людей, які стоять за цими серверами, тому ми не перенаправляємо до них, оскільки не знаємо їхньої політики приватності чи здатності працювати з багатьма користувачами, однак ми перераховуємо їх нижче.

[ctx: page-info->title-specific]
en: Specific instances
uk: Спеціальні сервери

[ctx: page-info->columns->title]
en: Instance name
uk: Назва сервера

[ctx: page-info->columns->chatons]
en: Type
uk: Тип

[ctx: page-info->columns->url]
en: URL
uk: URL-адреса

[ctx: page-info->columns->country]
en: Country
uk: Країна

[ctx: page-info->instance->type->other]
en: Other
uk: Інші

[ctx: page-info->title-bbb]
en: Big Blue Button instances
uk: Сервери Big Blue Button

[ctx: page-info->description-bbb]
en: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.
uk: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) — це система вебконференцій, призначена для онлайн-навчання. У деяких випадках це може стати хорошою альтернативою Jitsi. Однак для створення кімнат для вебконференцій потрібно створити обліковий запис.

[ctx: page-info->resources->title]
en: Resources
uk: Ресурси
