Portuguese (Brazil) (Framatalk) - en to pt_BR translation catalogue (39 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Videoconferencing
pt_BR: Videoconferência

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Chat freely with your friends
pt_BR: Converse livremente com seus amigos

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create
pt_BR: Criar

[ctx: hos->intro->btn-create-a-talk]
en: Create a room
pt_BR: Crie uma sala

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
pt_BR: Visita guiada

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.talk
pt_BR: Aprenda mais sobre @:txt.talk

[ctx: hos->intro->name]
en: Room name
pt_BR: Nome da sala

[ctx: hos->intro->link]
en: Link to share
pt_BR: Link para compartilhar

[ctx: hos->intro->copy]
en: Copy the link
pt_BR: Copie o link

[ctx: hos->intro->copied]
en: Link copied !
pt_BR: Link copiado !

[ctx: hos->intro->change]
en: Change instance
pt_BR: Mudar de instância

[ctx: hos->intro->external]
en: Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted
    by the @:color.soft association, this video-conference will be created on **the
    [{title}]({website}) instance**
pt_BR: Devido a uma grande utilização do serviço de vídeo conferência @:color.talk hospedado
    por @:color.soft association, esta vídeo conferência será criada em **na instância
    [{title}]({website})**

[ctx: hos->intro->chatons]
en: (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).
pt_BR: (membro do coletivo [CHATONS](https://chatons.org)).

[ctx: hos->intro->full-list]
en: Complete list of the **{nbinstances} known instances**.
pt_BR: Lista completa de **{nbinstances} instâncias conhecidas**.

[ctx: hos->intro->frama-other]
en: This room will be created on the @:color.talk service.
    Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical
    hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer
    a similar service with open access.
pt_BR: Esta sala será criada sobre o serviço @:color.talk .
    Outros [<abbr title="Coletivo de hospedagem, transparente, aberta, neutra e ética">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en)
     e estruturas também oferecem
    um serviço similar com acesso aberto.

[ctx: hos->what->title]
en: Getting Started
pt_BR: Começando

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Ease of use
pt_BR: Facilidade de uso

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Quick and easy to create
    
    Framatalk allows you to chat with your friends without
    complex software installation or registration.
    Everything happens between you and your friends,
    directly from your web browser.
pt_BR: ### Rápido e fácil de criar
    
    Framatalk permite que você converse com seus amigos
    sem instalações complexas de aplicativos ou inscrições.
    Tudo acontece entre você e seus amigos,
    diretamente no seu navegador web.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Zero intrusiveness
    
    You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br />
    You can even protect your room with a password.
pt_BR: ### Zero de intrusão
    
    Você simplesmente conversa, sem nenhuma análise dos dados relacionados com a conversa.<br />
    Você pode até mesmo proteger a sua sala com uma senha.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Conviviality
pt_BR: Convivência

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Feature rich
    
    Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable
    sound and video, share your screen, set a virtual background,
    propose a poll…
pt_BR: ### Rico em funcionalidades
    
    Opções permitem você conversar, administrar seus contatos, ativar/desativar
    áudio e vídeo, compartilhar sua tela, ativar um fundo virtual,
    propor uma enquete…

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    **Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably
    a bandwidth problem (internet speed too low).
    
    Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
pt_BR: ## Limitações
    
    **Dica**: Se a sua conversa se tornar lenta, é provável
    que seja um problema de largura de banda (velocidade da internet muito baixa).
    
    Destive o video (botão “video {icon}”) para resolver o problema 😉
    
    Este serviço é oferecido nas condições de aceitação dos nossos termos e condições
    e poderão ser moderados de acordo com nossa política de moderação.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
pt_BR: Termos de Uso

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
pt_BR: Carta de moderação

[ctx: page-info->title]
en: List of Jitsi Meet instances
pt_BR: Lista de instâncias Jitsi Meet

[ctx: page-info->intro]
en: Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.
pt_BR: Aqui está a lista de instâncias para as quais você pode ser redirecionado ao criar uma sala de conferência a partir da página inicial Framatalk.

[ctx: page-info->title-pool]
en: List of the {nbinstances} instances inside the pool
pt_BR: Lista de {nbinstances} instâncias dentro do grupo

[ctx: page-info->add-yourself]
en: If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
pt_BR: Se você é uma organização que tem recursos para hospedar tal serviço e gostaria de ser adicionada à ele, você pode nos contatar via [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).

[ctx: page-info->title-other]
en: List of {nbinstances} other instances
pt_BR: Lista de {nbinstances} outras instâncias

[ctx: page-info->intro-other]
en: We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.
pt_BR: Nós não conhecemos as pessoas por trás dessas instâncias, assim nós não redirecionamos para estas instâncias porque nós não conhecemos a política de privacidade ou a habilidade de lidar com vários usuários, entretanto nós as listamos abaixo.

[ctx: page-info->title-specific]
en: Specific instances
pt_BR: Instâncias específicas

[ctx: page-info->columns->title]
en: Instance name
pt_BR: Nome da instância

[ctx: page-info->columns->chatons]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: page-info->columns->country]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: page-info->instance->type->other]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: page-info->title-bbb]
en: Big Blue Button instances
pt_BR: Instâncias Big Blue Button

[ctx: page-info->description-bbb]
en: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.
pt_BR: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) é um sistema de conferência web criado para aprendizagem online. Em alguns casos, ele pode ser uma boa alternativa para o Jitsi. Contudo é necessário criar uma conta para se criar salas de conferências web.

[ctx: page-info->resources->title]
en: Resources
pt_BR: Recursos
