Occitan (Framatalk) - en to oc translation catalogue (39 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Videoconferencing
oc: Vidèoconferéncia

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Chat freely with your friends
oc: Escambiatz en vidèo en tres cliques solament

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create
oc: Crear

[ctx: hos->intro->btn-create-a-talk]
en: Create a room
oc: Crear un salon

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
oc: Visita guida

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.talk
oc: Ne saber mai a prepaus de @:txt.talk

[ctx: hos->intro->name]
en: Room name
oc: Nom del salon

[ctx: hos->intro->link]
en: Link to share
oc: Ligam de partejar

[ctx: hos->intro->copy]
en: Copy the link
oc: Copiar lo ligam

[ctx: hos->intro->copied]
en: Link copied !
oc: Ligam copiat !

[ctx: hos->intro->change]
en: Change instance
oc: Cambiar d’instància

[ctx: hos->intro->external]
en: Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted
    by the @:color.soft association, this video-conference will be created on **the
    [{title}]({website}) instance**
oc: A la seguida d’una brava utilizacion del servici de vidèo conferéncia @:color.talk
    albergat per l’associacion @:color.soft, aquesta sala serà creada sus
    **l'instància [{title}]({website})**

[ctx: hos->intro->chatons]
en: (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).
oc: (membre del collectiu [CHATONS](https://chatons.org)).

[ctx: hos->intro->full-list]
en: Complete list of the **{nbinstances} known instances**.
oc: Lista complèta de las {nbinstances} instàncias conegudas**.

[ctx: hos->intro->frama-other]
en: This room will be created on the @:color.talk service.
    Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical
    hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer
    a similar service with open access.
oc: Aqueste salon serà creat sul servici @:color.talk service.
    D’autres [<abbr title="Collectiu d’albergaires alternatius transparents, dobèrts, neutres e solidaris">CHATONS</abbr>](https://chatons.org)
    e estructuras ofrisson tanben un servici pariu en accès liure.

[ctx: hos->what->title]
en: Getting Started
oc: Per començar

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Ease of use
oc: Simplicitat

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Quick and easy to create
    
    Framatalk allows you to chat with your friends without
    complex software installation or registration.
    Everything happens between you and your friends,
    directly from your web browser.
oc: ### Creacion simpla e rapida
    
    Framatalk vos permet de charrar amb vòstres amics sens
    cap d’installacion complèxa de logicial o d’inscripcion .
    Tot se passa entre vos e vòstres amics,
    dirèctament del navegador estant.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Privacy
oc: Confidencialitat

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Zero intrusiveness
    
    You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br />
    You can even protect your room with a password.
oc: ### Cap d’indiscrecion
    
    Fasètz pas que discutir sens cap d’analisi de las donadas
    ligadas a las conversacions.<br />
    Amai podètz protegir lo salon amb un senhal.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Conviviality
oc: Convivialitat

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Feature rich
    
    Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable
    sound and video, share your screen, set a virtual background,
    propose a poll…
oc: ### Ric en foncionalitats
    
    D’opcions vos permeton de charrar, gerir los contactes,
    activar o desactivar lo son e la vidèo, partejar l’ecran,
    definir un rèireplan virtual, prepausar un sondatge…

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    **Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably
    a bandwidth problem (internet speed too low).
    
    Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
oc: ### Limitacions
    
    **Astúcia** : se la conversacion es alentida, poiriá arribar
    que siá un problèma de connexion Internet lenta (connexion pas pro potenta).
    
    Desactivatz la vidèo (boton “vidèo {icon}”) per resòlver lo problèma 😉
    
    Aqueste servici es prepausat sota resèrva d’acceptacion de nòstras condicions generalas
    d’utilizacion, e pòt èsser moderat segon nòstra carta de moderacion.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
oc: <abbr title="Condicions Generalas d’Utilizacion">CGU</abbr>

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
oc: Carta de moderacion

[ctx: page-info->title]
en: List of Jitsi Meet instances
oc: Lista de las instàncias Jitsi Meet

[ctx: page-info->intro]
en: Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.
oc: Vaquí la lista de las instàncias ont podètz èsser mandat en creant una sala de vidèo conferéncia a partir de la pagina d’acuèlh de Framatalk.

[ctx: page-info->title-pool]
en: List of the {nbinstances} instances inside the pool
oc: Lista de las the {nbinstances} instàncias del grop

[ctx: page-info->add-yourself]
en: If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
oc: Se sètz **una organizacion** qu'a las ressorsas per albergar aquel servici e volètz èsser agregats, nos podètz contactar via [contact.framasoft.org] (https://contact.framasoft.org).

[ctx: page-info->title-other]
en: List of {nbinstances} other instances
oc: Lista de {nbinstances} instàncias mai

[ctx: page-info->intro-other]
en: We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.
oc: Coneissèm pas aquelas instàncias, e pr'amor d'aquò fasèm pas de redireccion cap a elas que coneissèm pas tanpauc lor politica rapòrt a la vida privada nimai lor capacitat. Pasmens vo'n donam la lista.

[ctx: page-info->title-specific]
en: Specific instances
oc: Instàncias especificas

[ctx: page-info->columns->title]
en: Instance name
oc: Nom de l'instància

[ctx: page-info->columns->chatons]
en: Type
oc: Tipe

[ctx: page-info->columns->country]
en: Country
oc: País

[ctx: page-info->instance->type->other]
en: Other
oc: Autre

[ctx: page-info->title-bbb]
en: Big Blue Button instances
oc: Instàncias Big Blue Button

[ctx: page-info->description-bbb]
en: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.
oc: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) es un sistèma de
    visoconferéncia desvolopat per la formacion a distància. Dins d’unes casses
    es una bona alternativa a Jitsi.
    Pasmens es necessari d’aver un compte per crear de salas de visoconferéncia.

[ctx: page-info->resources->title]
en: Resources
oc: Ressorsas
