Croatian (Framatalk) - en to hr translation catalogue (39 entries)

[ctx: meta->lead]
en: Videoconferencing
hr: Videokonferencija

[ctx: hos->intro->subtitle]
en: Chat freely with your friends
hr: Razgovaraj s prijateljima

[ctx: hos->intro->btn-create]
en: Create
hr: Stvori

[ctx: hos->intro->btn-create-a-talk]
en: Create a room
hr: Stvori sobu

[ctx: hos->intro->btn-tour]
en: Guided tour
hr: Priručnik

[ctx: hos->intro->more]
en: Learn more about @:txt.talk
hr: Saznaj više o @:txt.talk

[ctx: hos->intro->name]
en: Room name
hr: Ime sobe

[ctx: hos->intro->link]
en: Link to share
hr: Poveznica za dijeljenje

[ctx: hos->intro->copy]
en: Copy the link
hr: Kopiraj poveznicu

[ctx: hos->intro->copied]
en: Link copied !
hr: Poveznica kopirana!

[ctx: hos->intro->change]
en: Change instance
hr: Promijeni instancu

[ctx: hos->intro->external]
en: Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted
    by the @:color.soft association, this video-conference will be created on **the
    [{title}]({website}) instance**
hr: Nakon široke upotrebe videokonferencijske usluge @:color.talk
    koju pruža @:color.soft, ova videokonferencija bit će kreirana na
    **instanci [{title}]({website})**

[ctx: hos->intro->chatons]
en: (member of the [CHATONS](https://chatons.org) collective).
hr: (član [CHATONS](https://chatons.org) kolektiva).

[ctx: hos->intro->full-list]
en: Complete list of the **{nbinstances} known instances**.
hr: Potpun popis **{nbinstances} poznatih instanci**.

[ctx: hos->intro->frama-other]
en: This room will be created on the @:color.talk service.
    Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical
    hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer
    a similar service with open access.
hr: Ova će se soba stvoriti na usluzi @:color.talk.
    Drugi [<abbr title="Kolektiv neovisnih, transparentnih, otvorenih, neutralnih i etičkih
    hostera">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) i strukture također nude
    sličnu uslugu s otvorenim pristupom.

[ctx: hos->what->title]
en: Getting Started
hr: Prvi koraci

[ctx: hos->what->tab1->label]
en: Ease of use
hr: Jednostavna upotreba

[ctx: hos->what->tab1->desc]
en: ### Quick and easy to create
    
    Framatalk allows you to chat with your friends without
    complex software installation or registration.
    Everything happens between you and your friends,
    directly from your web browser.
hr: ### Stvori brzo i jednostavno
    
    Framatalk omogućuje razgovor s prijateljima bez
    instaliranja složenog softvera ili registracije.
    Sve se događa između tebe i tvojih prijatelja,
    izravno u tvom web-pregledniku.

[ctx: hos->what->tab2->label]
en: Privacy
hr: Privatnost

[ctx: hos->what->tab2->desc]
en: ### Zero intrusiveness
    
    You simply discuss, without any analysis of data related to conversation.<br />
    You can even protect your room with a password.
hr: ### Nenametljivo
    
    Jednostavno raspravljaj bez analize podataka vezanih uz razgovor.<br />
    Svoju sobu možeš čak i zaštiti lozinkom.

[ctx: hos->what->tab3->label]
en: Conviviality
hr: Druželjubivost

[ctx: hos->what->tab3->desc]
en: ### Feature rich
    
    Options allow you to chat, manage your contacts, enable/disable
    sound and video, share your screen, set a virtual background,
    propose a poll…
hr: ### Značajke
    
    Opcije omogućuju razgovor, upravljanje kontaktima, uklučivanje/isklučivanje
    zvuka i videa, dijeljenje ekrana, postavljanje virtualne pozadine,
    predlaganje ankete …

[ctx: hos->limit->desc]
en: ## Limitations
    
    **Tip**: if your conversation is slowed down, it’s probably
    a bandwidth problem (internet speed too low).
    
    Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉
    
    This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions
    and may be moderated according to our moderation policy.
hr: ## Ograničenja
    
    **Savjet**: ako je razgovor usporen, vjerojatno se radi o
    problemu veze (preniska brzina interneta).
    
    Za rješavanje problema isključi video (gumb „video {icon}”) 😉
    
    Ova se usluga nudi pod uvjetom prihvaćanja naših pravila i uvjeta
    i može se moderirati sukladno našoj politici moderiranja.

[ctx: hos->limit->btn-cgu]
en: Terms of Use
hr: Pravila korištenja

[ctx: hos->limit->btn-moderation]
en: Moderation charter
hr: Pravila za moderiranje

[ctx: page-info->title]
en: List of Jitsi Meet instances
hr: Popis Jitsi Meet instanci

[ctx: page-info->intro]
en: Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a conference room from the Framatalk home page.
hr: Ovo je popis instanci na koje možeš biti preusmjereni stvaranjem konferencijske sobe s početne stranice Framatalka.

[ctx: page-info->title-pool]
en: List of the {nbinstances} instances inside the pool
hr: Popis {nbinstances} instanci u grupi

[ctx: page-info->add-yourself]
en: If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
hr: Ako si organizacija koja ima resurse za pružanje takve usluge i želiš da te se doda u popis, kontaktiraj nas putem [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).

[ctx: page-info->title-other]
en: List of {nbinstances} other instances
hr: Popis {nbinstances} drugih instanci

[ctx: page-info->intro-other]
en: We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.
hr: Ne poznajemo ljude koji stoje iza ovih instanci, stoga ih ne preusmjeravamo, jer ne znamo njihovu politiku privatnosti ili njihovu sposobnost rukovanja velikim brojem korisnika. Neovisno o tome, mi ćemo ih dolje navesti.

[ctx: page-info->title-specific]
en: Specific instances
hr: Određena instanca

[ctx: page-info->columns->title]
en: Instance name
hr: Ime instance

[ctx: page-info->columns->chatons]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: page-info->columns->country]
en: Country
hr: Zemlja

[ctx: page-info->instance->type->other]
en: Other
hr: Druga

[ctx: page-info->title-bbb]
en: Big Blue Button instances
hr: Big Blue Button instance

[ctx: page-info->description-bbb]
en: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) is a web conferencing system designed for online learning. In some cases, it can be a good alternative to Jitsi. It is however required to create an account to create web conferencing rooms.
hr: [Big Blue Button](https://bigbluebutton.org/) je sustav za web-konferencije dizajniran za učenje na internetu. U nekim slučajevima može biti dobra alternativa za Jitsij. Međutim, za stvaranje soba za web-konferencije mora se otvoriti račun.

[ctx: page-info->resources->title]
en: Resources
hr: Resursi
