en	Pending
fr	En attente

en	Approved
fr	Approuvé

en	Rejected
fr	Rejeté

en	User-friendly cloud for supportive collectives
fr	Cloud convivial pour collectifs solidaires

en	Frama.space, user-friendly cloud for supportive collectives
fr	Frama.space, cloud convivial pour collectifs solidaires

en	Register
fr	S'inscrire

en	Register to Frama.space
fr	S'inscrire à Frama.space

en	This link will be valid for {duration, plural, =0 {zero minutes} one {one minute} other {# minutes}}.
fr	Ce lien sera valide pendant {duration, plural, =0 {zéro minutes} one {une minute} other {# minutes}}.

en	Number of new spaces by month
fr	Nombre de nouveaux espaces par mois

en	Office type distribution
fr	Répartition par type de solution de bureautique

en	Your Frama.space account has been deleted
fr	Votre compte Frama.space a été supprimé

en	Your Frama.space account has been reactivated
fr	Votre compte Frama.space a été réactivé

en	Sign-in on Frama.space
fr	Se connecter sur Frama.space

en	Invitation to sign-up on Frama.space
fr	Invitation à vous inscrire sur Frama.space

en	New submission: {name}
fr	Nouvelle soumission : {name}

en	Type

en	Create space
fr	Création d'espace

en	Update space
fr	Mise à jour d'espace

en	Change office suite
fr	Changement de suite bureautique

en	Disable space
fr	Désactivation d'espace

en	Reenable space
fr	Réactivation d'espace

en	Delete space
fr	Suppression d'espace

en	Status
fr	Statut

en	Ongoing
fr	En cours

en	Error
fr	Erreur

en	Success
fr	Succès

en	Space
fr	Espace

en	Created at
fr	Créé·e à

en	Updated at
fr	Mis·e à jour à

en	Domain
fr	Domaine

en	Organization name
fr	Nom de l'organisation

en	Contact email
fr	Courriel du contact

en	Contact name
fr	Nom du contact

en	Created
fr	Créé·e

en	Office solution
fr	Solution de bureautique

en	Submission
fr	Soumission

en	Submissions
fr	Soumissions

en	Spaces
fr	Espaces

en	Jobs
fr	Travaux

en	Invites
fr	Invitations

en	Links
fr	Liens

en	Statistics
fr	Statistiques

en	Documentation

en	Technical
fr	Technique

en	Email of the organisation to invite
fr	Courriel de l'organisation à inviter

en	Used at
fr	Utilisée à

en	Approve Submission
fr	Approuver la soumission

en	Reject Submission
fr	Rejeter la soumission

en	Create discussion
fr	Créer une discussion

en	Approve submissions
fr	Approuver les soumissions

en	Reject submissions
fr	Rejeter les soumissions

en	Create discussions
fr	Créer des discussions

en	Score

en	Invite
fr	Invitation

en	Email
fr	Courriel

en	Identity
fr	Identité

en	Responsible
fr	Responsable

en	Yes
fr	Oui

en	No
fr	Non

en	I'm not sure
fr	Je ne suis pas sûr·e

en	Already used Nextcloud
fr	Déjà utilisé Nextcloud

en	As an user
fr	En tant qu’utilisateur·rice

en	As an administrator
fr	En tant qu’administrateur·rice

en	I am not familiar with Nextcloud
fr	Je ne connais pas Nextcloud

en	Accounts needed
fr	Comptes nécessaires

en	Name
fr	Nom

en	Frama.space identifier
fr	Identifiant Frama.space

en	Organization type
fr	Type de l'organisation

en	Creation year
fr	Année de création

en	Main language of the organisation
fr	Langue principale de l'organisation

en	Purpose or mission
fr	Objet social ou mission

en	Main actions
fr	Actions principales

en	Topics
fr	Sujets

en	Reasons for needing a Frama.space account
fr	Raisons du besoin d'un compte Frama.space

en	Website
fr	Site web

en	Number of beneficiaries
fr	Nombre de bénéficiaires

en	Number of employees
fr	Nombre de salarié·es

en	Number of members
fr	Nombre de membres

en	Locale

en	Annual budget
fr	Budget annuel

en	The change of office type has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. Your space might be briefly unavailable during the changes.
fr	Le changement de type de solution de bureautique a été programmé. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Votre espace peut être brièvement indisponible pendant les changements.

en	The deletion of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.
fr	La suppression de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.

en	The reactivation of your space has been scheduled. The changes should be applied in a few minutes. We will send you an email when that's done.
fr	La réactivation de votre espace a été programmée. Les changements devraient être appliqués dans quelques minutes. Nous vous enverrons un courriel lorsque cela sera fait.

en	CSV file
fr	Fichier CSV

en	Your name (or nickname)
fr	Votre nom (ou pseudo)

en	Your email
fr	Votre courriel

en	Name of the organization
fr	Nom de l'organisation

en	Office solution type
fr	Type de solution de bureautique

en	Save
fr	Enregistrer

en	I've understood the consequences of my actions
fr	J'ai compris les conséquences de mes actions

en	I've made sure me and users from my space have retrieved everything they needed
fr	Je me suis assuré que moi et les utilisateur·ices de mon espace avons récupéré tout ce dont nous avions besoin

en	I've made sure me and users from my space have logged off all sync apps
fr	Je me suis assuré que moi et les utilisateur·ices de mon espace se sommes déconnectés de toutes les applications de synchronisation

en	Please enter the subdomain of your space to confirm the action
fr	Merci d'entrer le sous-domaine de votre espace afin de confirmer l'action

en	Delete my space
fr	Supprimer mon espace

en	I want to reactivate my Frama.space
fr	Je veux réactiver mon Frama.space

en	Reactivate my space
fr	Réactiver mon espace

en	ex: « Camille »
fr	ex : « Camille »

en	Administrator's account email
fr	Courriel de l’administrateur·rice

en	ex: « camille@mon-asso.fr »
fr	ex : « camille@mon-asso.fr »

en	I am one of the people in charge of the organisation
fr	Je suis un·e des responsables de l’organisation

en	I have already used the free software Nextcloud
fr	J'ai déjà utilisé le logiciel libre Nextcloud

en	Estimated number of Frama.space accounts needed
fr	Estimation du nombre de comptes Frama.space nécessaires

en	Identification number (SIREN / RNA)
fr	Numéro d’identification (SIREN / RNA)

en	For example "Framasoft" or "Graine Auvergne Rhône Alpes" or "Squat de la rue Lepic".
fr	Par exemple "Framasoft" ou "Graine Auvergne Rhône Alpes" ou "Squat de la rue Lepic".

en	Please specify the type of your organisation
fr	Merci de spécifier le type de votre organisation

en	Country of the organisation
fr	Pays de l'organisation

en	Make an effort to give sufficient details ("Cultural association" is a bit light, for example), but remain concise (no need to write a novel). As a reminder, the purpose of an association is often indicated in its statutes. 100 characters required.
fr	Faites l'effort de donner suffisamment de détails (« Association culturelle », c'est un peu léger par exemple), mais tout en restant concis (pas la peine de faire un roman). Pour rappel, l'objet social est souvent indiqué dans les statuts d'une association. 100 caractères requis.

en	Fields of intervention
fr	Domaines d'intervention

en	Other
fr	Autre

en	e.g. "civil protection, finance, legal aid, ergonomics, etc."
fr	ex : « protection civile, finance, aide juridique, ergonomie,… »

en	Year of creation of the organization
fr	Année de création de l'organisation

en	e.g. "my-asso.com"
fr	ex : « mon-asso.fr »

en	If your organisation is an association or collective, indicate the number of members in your organisation.
fr	Si votre structure est une association ou un collectif, indiquez le nombre d'adhérent·es à votre structure.

en	If your organisation has an annual budget, please indicate it here (even approximately). If the organisation is a company, please indicate the "accounting" amount of the income, of your profit and loss account
fr	Si votre organisation dispose d'un budget annuel, merci de nous l'indiquer ici (même approximativement). Si l'organisation est une entreprise, indiquez le montant "comptable" des Produits, de votre compte de résultats

en	I agree to be contacted by Framasoft
fr	J'accepte d'être recontacté·e par Framasoft

en	I have read and accept the ToS of the Framasoft association
fr	J'ai lu et j'accepte les CGU de l'association Framasoft

en	I have read and accept the STU of the Frama.space service
fr	J'ai lu et j'accepte les CSU du service Frama.space

en	Send application
fr	Envoyer la candidature

en	The following invite link has been sent to {mail}: {link}. You may also forward the link directly to the organisation you wish to invite.
fr	Le lien d'invitation suivant a été envoyé à {mail} : {link}. Vous pouvez aussi transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.

en	The following invite link has been created: {link}. You may forward it to the organisation you wish to invite.
fr	Le lien d'invitation suivant a été créé : {link}. Vous pouvez transmettre le lien directement à l'organisation que vous souhaitez inviter.

en	Manage my Frama.space
fr	Gérer mon Frama.space

en	Why do we need this information?
fr	Pourquoi avons-nous besoin de cette information ?

en	Information on data collection
fr	Information sur la collecte des données

en	Registration to Frama.space saved
fr	Inscription à Frama.space sauvegardée

en	Back to homepage
fr	Retour à la page d'accueil

en	**{identity}** ({email}) has requested access to Frama.space for organization **{name}**.
fr	**{identity}** ({email}) a demandé accès à Frama.space pour l'organisation **{name}**.

en	The score automatically calculated from the answers to the form is **{score}%**.
fr	Le score automatiquement calculé à partir des réponses au formulaire est de **{score}%**.

en	{identity} indicated that they were **not** a person in charge of the organization.
fr	{identity} a indiqué qu'iel **n'était pas** une responsable de l'organisation.

en	{identity} indicated that they were a person in charge of the organization.
fr	{identity} a indiqué qu'iel était une responsable de l'organisation.

en	{identity} indicated that **they didn't know** if they were a person in charge of the organization.
fr	{identity} a indiqué **qu'iel ne savait pas** si iel était une responsable de l'organisation.

en	{identity} indicated that they already used Nextcloud:
fr	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud :

en	as a user
fr	en tant qu'utilisateur·ice

en	as an admin
fr	en tant qu'administrateur·ice

en	at a CHATON
fr	chez un CHATON

en	{identity} indicated that they already used Nextcloud as a user.
fr	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'utilisateur·ice.

en	{identity} indicated that they already used Nextcloud as an admin.
fr	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud en tant qu'administrateur·ice.

en	{identity} indicated that they already used Nextcloud at a CHATON.
fr	{identity} a indiqué qu'iel a déjà utilisé Nextcloud chez un CHATON.

en	{identity} indicated that **they don't know about Nextcloud**.
fr	{identity} a indiqué qu'**iel ne connaissent pas Nextcloud**.

en	Estimated number of accounts needed:
fr	Nombre estimé de comptes demandés :

en	Subdomain requested:
fr	Sous-domaine demandé :

en	Type of organization:
fr	Type d'organisation :

en	Collective
fr	Collectif

en	Law 1901 Association
fr	Association loi 1901

en	Law 1907 Association
fr	Association loi 1907

en	Syndicate
fr	Syndicat

en	SCOP

en	SCIC

en	Entreprise

en	Public

en	Year of creation:
fr	Année de création :

en	Object
fr	Objet

en	Number of beneficiaries:
fr	Nombre de bénéficiaires :

en	Number of employees:
fr	Nombre d'employés :

en	Number of members:
fr	Nombre de membres :

en	Annual budget:
fr	Budget annuel :

en	Confirm deleting Frama.space for {organization}
fr	Confirmez la suppression de Frama.space pour {organization}

en	Deleting your {subdomain}.frama.space space
fr	Supprimer votre espace {subdomain}.frama.space

en	Do you really wish to delete your Frama.space space?
fr	Voulez-vous vraiment supprimer votre espace Frama.space ?

en	This will have the following consequences:
fr	Cela aura les conséquences suivantes :

en	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore
fr	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus se connecter à {subdomain}.frama.space et utiliser ses fonctionnalités

en	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space
fr	Vous et n'importe quel utilisateur·ice de votre espace ne pourra plus récupérer aucun des fichiers, documents et tout ce que vous avez enregistré dans votre espace

en	Sync clients you or users from your space are using will no longer work
fr	Les clients de synchronisation que vous ou les utilisateur·ices de votre espace utilisent ne fonctionneront plus

en	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data
fr	Tout utilisateur·ice distant·e avec lequel vous ou un·e utilisateur·ice de votre espace a créé un partage fédéré perdra l'accès aux données partagées.

en	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well
fr	Tout partage public (fichier, agenda, salle de discussion publique) que vous avez créé et peut-être lié depuis quelque part ne sera plus accessible non plus.

en	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.
fr	Tout ceci est réversible pendant 30 jours après que vous ayez initié la suppression. Après le {deletion_date, date, long}, toutes les données de {subdomain}.frama.space et de ce service de gestion d'espace seront définitivement supprimées.

en	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.
fr	Des copies de vos informations peuvent rester après les 30 jours dans un stockage de sauvegarde que nous utilisons pour récupérer en cas de catastrophe, d'erreur logicielle ou d'autre perte de données.

en	Edit the details for {organization}
fr	Éditer les détails pour {organization}

en	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.
fr	La gestion de cet espace est temporairement désactivée car des travaux sont en cours pour appliquer les modifications précédentes. Merci de revenir dans quelques minutes.

en	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.
fr	La suppression de cet espace est prévue le {deleted_at, date}.

en	Import users for {organization}
fr	Importer les utilisateurs pour {organization}

en	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).
fr	Collabora Online est un logiciel libre (MPL) développé par Collabora Productivity et basé sur LibreOffice (anciennement OpenOffice).

en	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)
fr	Préféré si vous utilisez principalement les formats LibreOffice (.odt, .ods, .odp, …)

en	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.
fr	OnlyOffice est un logiciel open-source (AGPL) développé par Ascensio System SIA.

en	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)
fr	Préféré si vous utilisez principalement les formats Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx, …)

en	Confirm reactivating Frama.space for {organization}
fr	Confirmez la réactivation de Frama.space pour {organization}

en	Reactivating your {subdomain}.frama.space space
fr	Réactivation de votre espace {subdomain}.frama.space

en	Do you really wish to reactivate your Frama.space space?
fr	Voulez-vous vraiment réactiver votre espace Frama.space ?

en	The Frama.space administrator account will be able to:
fr	Le compte administrateur·ice du Frama.space pourra :

en	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
fr	créer de nouveaux comptes sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)

en	delete accounts
fr	supprimer des comptes

en	share administration with other accounts
fr	partager l’administration avec d’autres comptes

en	choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
fr	choisir les applications proposées sur votre Frama.space (dans les limites fixées par Framasoft)

en	to contact you again to inform you that your account has been opened
fr	afin de vous recontacter pour vous informer de l’ouverture de votre compte

en	to send you technical information useful for the proper functioning of the service
fr	pour vous envoyer des informations techniques utiles au bon fonctionnement du service

en	to exchange with you (e.g. in case of abuse)
fr	pour échanger avec vous (par exemple en cas d’abus)

en	Please note that this field is very important! We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox to validate your request.
fr	Attention, ce champ est très important ! Nous vous enverrons un courriel de confirmation dès la fin de votre préinscription. Vérifiez qu’il arrive bien dans votre boite mail pour valider votre demande.

en	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.
fr	Si nous validons votre pré-inscription, vous pourrez ensuite modifier cette adresse mail.

en	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
fr	Ce nom ou pseudo pourra être utilisé, lorsque nous vous contactons, ou pour nous aider à identifier des doublons ou autre raison.

en	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.
fr	Pour éviter les doublons et les litiges, nous souhaitons que les personnes qui demandent l’ouverture d'un Frama.space aient un rôle représentatif dans l’organisation.

en	Warning: Frama.space is not suitable for large organisations.
fr	Attention : Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations.

en	We need this information for statistical purposes, but also because in its beta phase, Frama.space is reserved for French-speaking organisations.
fr	Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est reservé aux organisations francophones.

en	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking organisations at the moment. See our FAQ for more information.
fr	Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations non francophones pour le moment. Voir notre FAQ pour plus d’information.

en	Mainly for statistical purposes, to enable us to ensure that different fields of intervention are supported by the Frama.space initiative.
fr	Essentiellement à des fins statistiques, pour nous permettre de nous assurer que différents champs d’intervention sont bien soutenus par l’initiative Frama.space.

en	You are using an invite link. Your submission will be promoted.
fr	Vous utilisez un lien d'invitation. Votre demande sera mise en avant.

en	You are using an invite link that's already been used. Your submission won't be promoted.
fr	Vous utilisez un lien d'invitation qui a déjà été utilisé. Votre demande ne sera pas mise en avant.

en	Prerequisites
fr	Prérequis

en	Frama.space is a space dedicated to collectives, associations, unions, etc., that act to change the world. We will not open Frama.space accounts for individuals.
fr	Frama.space est un espace dédié aux collectifs, associations, syndicats, etc, qui agissent pour changer le monde. Nous n'ouvrirons donc pas de compte Frama.space pour des particuliers.

en	This form will allow you to request the creation of a Frama.space for your organisation.
fr	Ce formulaire vous permettra d’effectuer une demande de création de Frama.space pour votre organisation.

en	Warning:
fr	Attention :

en	Frama.space is in the beta testing phase. This means that your pre-registration does not commit us to creating an account for you.
fr	Frama.space est en phase de bêta test. Cela signifie que votre pré-inscription ne nous engage pas à vous créer un compte.

en	Indeed, we want to "scale up" over several years. We will therefore make a "manual" (and human) selection of the structures that will be the pioneers on Frama.space.
fr	En effet, nous souhaitons augmenter notre capacité d'accueil sur plusieurs années. Nous allons donc effectuer une sélection « manuelle » (et humaine) des structures qui seront les pionnières sur Frama.space.

en	Being a pioneer structure is not necessarily an advantage! Supporting resources (tutorials, videos, training, etc.) will be put in place as and when required. The first arrivals will therefore be plunged into the deep end, without a buoy, with essentially the forum as a means of mutual support for members registered with Frama.space.
fr	Être une structure pionnière n’est pas nécessairement un avantage ! Les ressources d’accompagnement (tutoriels, vidéos, formations, etc) seront mises en place au fur et à mesure. Les premiers arrivés seront donc plongés dans le grand bain, sans bouée, avec essentiellement le forum comme possibilité d’entraide pour les membres inscrits à Frama.space.

en	Maybe you should wait a few months before applying for an account rather than being one of the structures that will inevitably suffer some technical and communication setbacks.
fr	Peut-être avez-vous intérêt à attendre quelques mois avant de demander la création d’un compte plutôt que de faire partie des structures qui essuieront inévitablement quelques plâtres techniques et communicationnels.

en	The request to create a space does not mean that Framasoft will open an account for you. Frama.space is reserved for certain types of audiences, not for everyone!
fr	La demande de création d’un espace ne signifie pas que Framasoft vous ouvrira un compte. Frama.space est réservé à certains types de publics, et non à toutes et tous !

en	This is why we need to know more about the structure that will use this Frama.space.
fr	C’est pourquoi nous avons besoin d’en savoir plus sur la structure qui utilisera ce Frama.space.

en	The Frama.space service is free of charge (0€), but this does not mean that it is free.
fr	Le service Frama.space n’est pas payant (0€), mais cela ne signifie pas qu’il soit gratuit.

en	Administrator account
fr	Compte administrateur·rice

en	Organization
fr	Organisation

en	Knowing you better
fr	Mieux vous connaître

en	Framasoft and you
fr	Framasoft et vous

en	Back to administration
fr	Retour à l'administration

en	You asked us to send you a sign-in link and here it is.
fr	Vous nous avez demandé de vous transmettre un lien de connexion et le voici.

en	Click the link below to sign in to Frama.space and manage details for the %organization% organization.
fr	Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter à Frama.space et gérer les details pour l'organisation {organization}.

en	We confirm the deletion of your Frama.space at {domain}.
fr	Nous confirmons la suppression de votre Frama.space à {domain}.

en	Your data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}
fr	Vos données seront entièrement supprimées le {complete_deletion_date, date, full}

en	If this is a mistake, you can still cancel the deletion of your space.
fr	Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez toujours annuler la suppression de votre espace.

en	You have been invited to join Frama.space.
fr	Vous avez été invité·e à rejoindre Frama.space.

en	We have generated a special invite link for your organisation:
fr	Nous avons généré un lien d'invitation spécialement pour votre organisation :

en	Register on Frama.space
fr	S'inscrire sur Frama.space

en	Email address
fr	Adresse de courriel

en	The contact email used to manage your Frama.space
fr	L'adresse de courriel de contact utilisée pour gérer votre Frama.space

en	Send Login Link
fr	Envoyer un lien de connexion

en	If a space with this email address was found, we just sent a login link to {email}. Click it to log in to your account.
fr	Si un espace avec cette adresse mail existe, nous venons d'envoyer un lien de connexion à {email}. Cliquez dessus pour vous connecter à votre compte.

en	The login link will be valid for 10 minutes.
fr	Le lien de connexion sera valide pendant 10 minutes.

en	Data
fr	Données

en	Key
fr	Clé

en	Value
fr	Valeur

en	You have to login in order to access this page.
fr	Vous devez vous connecter pour avoir accès à cette page.

en	We're not opening Frama.space accounts for this type of organisation at the moment. See our FAQ for more information.
fr	Nous n'ouvrons pas de comptes Frama.space pour ce type d'organisation pour le moment. Voir votre FAQ pour plus d'informations.

en	Our Terms of Use can be found at the following address: https://framasoft.org/cgu/. If you do not comply with the law, we obviously reserve the right to suspend your account.
fr	Nos Conditions Générales d'Utilisations se trouvent à l'adresse suivante : https://framasoft.org/cgu/. Si vous ne respectez pas la loi, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre votre compte.

en	In the beta testing phase, we want to divide organizations into those whose members already have experience with Nextcloud, and others who do not.
fr	Dans la phase de bêta test, nous souhaitons répartir les organisations entre celles dont les membres disposent déjà d’une expérience avec Nextcloud, et d’autres non.

en	Frama.space is not suitable for large organizations. We prefer to know your estimated usage beforehand, rather than disappoint you afterwards.
fr	Frama.space n’est pas adapté pour de grosses organisations. Nous préférons connaître l’estimation de votre usage en amont, plutôt que vous décevoir en aval.

en	Indicate the number of Frama.space accounts you estimate you will need after one year. This number can be much lower than the number of members (for example, an association with 100 members might only need about 15 accounts for its employees and its Board of Directors)
fr	Indiquez le nombre de comptes Frama.space dont vous estimerez avoir besoin au bout d’un an. Ce nombre peut être largement inférieur au nombre de membres (par exemple, une association de 100 adhérent·es pourrait n’avoir besoin que d'une quinzaine de comptes pour ses salarié·es et son Conseil d’administration)

en	This will automatically pre-fill some of the fields below. If you don't know them, you can find them here. If you don't have them, it decreases your chances of having your pre-registration validated.
fr	Cela permettra de préremplir automatiquement une partie des champs ci-dessous. Si vous ne les connaissez pas, vous pouvez les trouver ici. Si vous n'en possédez pas, cela diminue vos chances de voir votre préinscription validée.

en	The name of your organization allows us to identify you quickly, but will also be used as a basis for quickly identify you, but will also be used as a basis for determining the "Frama.space identifier" of your account (e.g. "https://squat_lepic.frama.space")
fr	Le nom de votre organisation nous permet évidemment de vous identifier rapidement, mais servira aussi de base pour déterminer « l’identifiant Frama.space » de votre compte (ex: « https://squat_lepic.frama.space »)

en	It will be used to determine the address of your Frama.space. For example, the identifier "robinsdesvilles" will also be the address of your Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)
fr	Il servira à déterminer l’adresse de votre Frama.space. Par exemple, l’identifiant « robinsdesvilles » sera aussi l’adresse de votre Frama.space (https://robinsdesvilles.frama.space)

en	We need this information both for statistical purposes and because, in its beta phase, Frama.space the beta phase, Frama.space is reserved for certain types of organizations.
fr	Nous avons besoin de cette information à la fois à des fins statistiques, mais aussi parce que, dans sa phase beta, Frama.space est réservé à certains types d'organisations.

en	To know if you are in activity for a long time, or on the contrary a very recent structure or in creation.
fr	Pour savoir si vous êtes en activité depuis longtemps, ou au contraire une structure toute récente ou en création.

en	It will be used by Framasoft to determine if you fit into our "beta test" phase.
fr	Elle servira à Framasoft à cerner si vous rentrez dans le cadre de notre phase de "beta test".

en	The social object can sometimes be very vague ("Theater association"). In order to know you better, we might want to know more about your actions. Who do they reach? With what goals? With what values?
fr	L'objet social peut être parfois très vague ("Association de théâtre"). Toujours dans le but de mieux vous connaître, nous pourrions avoir envie d'en savoir plus sur vos actions. Qui elles touchent ? Dans quels buts ? Avec quelles valeurs ?

en	E.g.: "Framasoft is an association for popular education on digital issues".
fr	Ex : « Framasoft est une association d'éducation populaire aux enjeux du numérique »

en	We ask for this information primarily for statistical purposes and to allow us to better understand your needs and whether they match what we are able to offer.
fr	Nous les demandons essentiellement à des fins statistiques et pour nous permettre de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.

en	We highly recommend that you fill them out.
fr	Nous vous recommandons chaudement de les remplir.

en	This field will allow us to better understand your needs, and to see if they correspond to what we are able to offer.
fr	Ce champ nous permettra de mieux comprendre vos besoins, et de voir si ces derniers correspondent à ce que nous sommes en capacité de proposer.

en	Again, this allows us to learn more about you.
fr	Cela nous permet, là encore, d'en apprendre plus sur vous.

en	Mainly for statistical purposes.
fr	Essentiellement à des fins statistiques.

en	To determine the approximate size of your association and the resources available to it.
fr	Pour déterminer la taille approximative de votre association et les moyens dont elle dispose.

en	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
fr	Nous devons obtenir votre consentement pour que nous puissions vous recontacter par courriel à des fins « administratives » au titre de la gestion de votre compte.

en	We also need to make sure that you understand that the Frama.space service will be constantly improving, based on your feedback. We will do our best to provide the best quality of service possible, but malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to:
fr	Nous devons également nous assurer que vous avez bien compris que le service Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours. Nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible mais des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir :

en	send you information on the progress of the Frama.space platform (e.g. newsletters)
fr	vous communiquer des informations sur l’état d’avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information)

en	and collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).
fr	et recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).

en	Finally, the Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open an account for you.
fr	Enfin, le service Frama.space est soumis à des conditions d’utilisation. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte.

en	We must obtain your consent for us to contact you by email for "administrative" purposes in connection with the management of your account.
fr	Nous devons obtenir votre consentement par rapport au fait que nous vous recontacterons par courriel à des fins "administratives" au titre de la gestion de votre compte.

en	We want to make sure that you understand that the service offered by Frama.space will be constantly improved based on your feedback. As a result, even though we will do our best to provide the best quality of service possible, malfunctions may occur. During this phase, Framasoft needs to be able to provide you with information about the progress of the Frama.space platform (e.g., by sending you newsletters) and to collect your opinions to improve the platform (e.g. by sending surveys).
fr	Nous voulons nous assurer que vous avez bien compris que le service proposé par Frama.space sera en amélioration constante, sur la base de vos retours. En conséquence, même si nous ferons de notre mieux pour fournir la meilleure qualité de service possible, des dysfonctionnements pourraient intervenir. Pendant cette phase, Framasoft a besoin de pouvoir vous communiquer des informations sur l'état d'avancement de la plateforme Frama.space (ex : envois de lettres d'information) ainsi que de recueillir vos avis pour améliorer la plateforme (ex : envoi de questionnaires).

en	Our sites and services, including Frama.space, are subject to terms of use (which we have tried to make as clear as possible). If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.
fr	Nos sites et services, dont Frama.space, sont soumises à des conditions d'utilisations (que nous avons essayé de rendre aussi lisibles que possible). Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.

en	The Frama.space service is subject to terms of use. If you refuse to comply with them, we will not be able to open a Frama.space account for you.
fr	Le service Frama.space est soumis à des conditions d'utilisation. Si vous refusez de vous y conformer, nous ne pourrons pas vous ouvrir de compte Frama.space.

en	Please take the time to read the FAQ and information about privacy, before jumping into creating an account if you don't want to be disappointed!
fr	Prenez le temps nécessaire pour lire la FAQ et les informations concernant la vie privée, avant de vous lancer dans la création d’un compte si vous ne voulez pas être déçu·e !

en	State here, in your own words, the main actions of the organization. 300 characters required.
fr	Indiquez ici, avec vos propres mots, les actions principales de l'organisation. 300 caractères requis.

en	As a manager of my organization, I would like to open a Frama.space account because…
fr	En tant que responsable de mon organisation, je souhaite ouvrir un compte Frama.space parce que…

en	I agree to be contacted for the beta test phase
fr	J'accepte d'être contacté·e au titre de la phase de beta test

en	Address of your website (if you have one).
fr	Adresse de votre site web (si vous en avez un).

en	According to you, how many people does your structure "reaches" each year? NB: this criterion is not discriminatory. We can perfectly well select for the test phase of Frama.space structures in training that do not yet reach the public.
fr	Selon vous, votre structure "touche" combien de personnes chaque année ? NB : ce critère n'est pas discriminatoire. Nous pouvons parfaitement sélectionner pour la phase de test de Frama.space des structures en formation qui ne touchent pas encore de public.

en	Indicate the number of employees in Full Time Equivalent (the figure may be approximate. There is no need to make complex calculations)
fr	Indiquez le nombre de salariés en Équivalent Temps Plein (le chiffre peut être approximatif. Inutile de partir dans des calculs trop complexes)

en	Our Specific Terms of Use can be found at https://www.frama.space/abc/csu If you fail to comply with these terms, we obviously reserve the right to suspend or delete your account.
fr	Nos Conditions Spécifiques d'Utilisation se trouvent à l'adresse suivante : https://www.frama.space/abc/csu Si vous ne respectez pas ces conditions, nous nous réservons évidemment le droit de suspendre ou supprimer votre compte.

en	Nextcloud is the free/libre software behind Frama.space.
fr	Nextcloud est le logiciel libre derrière Frama.space.

en	Registration request to Frama.space sent
fr	Demande d'inscription à Frama.space envoyée

en	Your Frama.space registration request for {organisationName} is pending
fr	La demande de création de votre Frama.space pour {organisationName} est en attente.

en	We will now manually review your application to check that it matches our criteria. This can take up to 30 days. We will email you when this is done and if your application is approved, you will have access to a Frama.space server shortly.
fr	Nous allons maintenant manuellement examiner votre demande pour vérifier qu'elle correspond à nos critères. Cela peut prendre jusqu'à 30 jours. Nous vous enverrons un courriel à ce sujet et si votre demande est approuvée, vous aurez accès à un serveur Frama.space sous peu.

en	Hello,
fr	Bonjour,

en	We have received your request for pre-registration for the association/collective {organisation} on our service https://frama.space
fr	Nous avons bien reçu votre demande de préinscription pour l'association/collectif « {organisation} » sur notre service https://frama.space

en	Your application is going to be studied, not by algorithms, but by humans from the Framasoft association. However, we have a very (very) large number of applications to review. As a result, manual processing may take up to 30 days.
fr	Votre inscription va être étudiée, pas par des algorithmes, mais par des humain·es de l'association Framasoft. Cependant, nous avons un très (très) grand nombre de demandes à étudier. En conséquence, le traitement manuel peut prendre jusqu'à 30 jours.

en	"What will happen at the end of this period?"
fr	« Que se passera-t-il à l'issue de ce délai ? »

en	Two possibilities:
fr	Deux possibilités :

en	Your pre-registration is validated (yay!): you will receive a second email at this address to give you access to the Frama.space of your collective/association.
fr	Votre préinscription est validée (youpi !) : vous recevrez un deuxième courriel à cette adresse pour vous donner les accès à l'espace Frama.space de votre collectif/association.

en	Your pre-registration is not validated. You will receive an email at this address to inform you. All your data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days after this email is sent. If you think that {organisation} matches Frama.space's criteria, you will be able to submit another pre-registration.
fr	Votre préinscription n'est pas validée. Vous recevrez un courriel à cette adresse pour vous en informer. Toutes les données vous concernant seront supprimées dans les {daysBeforeDeletion} jours après l'envoi de cet email. Si vous pensez que {organisation} correspond aux critères de Frama.space, vous pourrez soumettre une autre préinscription."

en	That's it.
fr	Voilà.

en	Framasoft is a small association of around 35 members, this manual validation is a hard work, but it is the only way to offer a quality service, which corresponds to our values.
fr	Framasoft est une petite association d'environ 35 membres, cette validation manuelle est un travail de fourmi, mais c'est la seule façon de proposer un service de qualité, qui correspond à nos valeurs.

en	Thank you for your confidence in our services and our actions.
fr	Merci de votre confiance en nos services et nos actions.

en	The team https://framasoft.org
fr	L'équipe https://framasoft.org

en	We remind you that Framasoft lives only thanks to donations. If you can and want to, please support us on the page https://soutenir.framasoft.org (tax-free donation for French taxpayers). Of course, making a donation (or not) will have no influence on our decision on your Frama.space pre-registration.
fr	Nous vous rappelons que Framasoft ne vit que grâce aux dons. Si vous le pouvez et le souhaitez, merci de nous soutenir sur la page https://soutenir.framasoft.org (don défiscalisable pour les contribuables français). Bien entendu, faire un don (ou pas) n'aura aucune influence quant à notre décision sur votre préinscription Frama.space.

en	Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused
fr	Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée

en	Well, we have some disappointing news to announce: the application for the opening of a space of the association/collective {organisation} has been refused 😕
fr	Bon, nous avons une nouvelle forcément un peu décevante à vous annoncer : la candidature pour l'ouverture d'un espace de l'association/collectif « {organisation} » a été refusé 😕

en	(this email being detailed, you have a list of points to remember at the end)
fr	(cet email étant détaillé, vous avez une liste des points à retenir à la fin)

en	"Why was my pre-registration denied?"
fr	« Pourquoi ma préinscription à t-elle été refusée ? »

en	The reasons can be numerous, and given the number of requests received, we unfortunately cannot take a dedicated time with each collective or association to explain them to us (and we are sincerely sorry for that).
fr	Les raisons peuvent être nombreuses, et au vu du nombre de demandes reçues, nous ne pouvons malheureusement pas prendre un temps dédié avec chaque collectif ou association pour nous en expliquer (et nous en sommes sincèrement désolé·es).

en	However, the reasons can be mainly of 2 kinds:
fr	Cependant, les raisons peuvent être principalement de 2 ordres :

en	We have too many requests and we simply do not have room for your structure at this time.
fr	Nous avons un trop grand nombre de demandes et nous n'avons tout simplement pas de place pour votre structure pour le moment.

en	As a reminder, the projected schedule for opening Frama.space spaces is as follows: 250 spaces by the end of 2022, 2,500 by the end of 2023, 5,000 by the end of 2024, 10,000 by the end of 2025.
fr	Pour rappel, le calendrier prévisionnel d'ouverture d'espaces Frama.space est le suivant : 250 espaces fin 2022, 2 500 fin 2023, 5 000 fin 2024, 10 000 fin 2025.

en	As a result, especially in this launch phase, space is very limited, and we have given preference to other structures than yours. Don't take it personally: we offer a free service, without data collection/exploitation, which will be deployed gradually over time. It is therefore normal that at the beginning we will issue more rejections than validations.
fr	En conséquence, surtout dans cette phase de lancement, les places sont très limitées, et nous avons privilégié d'autres structures que la votre. Ne le prenez pas personnellement : nous offrons un service gratuit, sans collecte/exploitation de données, qui va se déployer graduellement dans le temps. Il est donc normal au début que nous prononcions plus de refus que de validations.

en	In order not to keep data unnecessarily, your form and all associated data will be automatically deleted within {daysBeforeDeletion} days. You will then be able to make a new attempt to register at Frama.space. You will probably be part of a future validation batch.
fr	Pour ne pas conserver des données inutilement, votre formulaire et toutes les données associées seront automatiquement supprimées sous {daysBeforeDeletion} jours. Vous pourrez alors faire une nouvelle tentative d'inscription à Frama.space. Vous ferez alors probablement partie d'un prochain lot de validation.

en	Your structure does not correspond (for the moment!) to the balance we are trying to build in the structures hosted on Frama.space.
fr	Votre structure ne correspond pas (pour le moment !) à l'équilibre que nous essayons de construire dans les structures accueillies sur Frama.space.

en	The Frama.space service has just opened. The paint is still fresh, and not all the furniture is in place. In the first months, we are trying to build a balanced sample of associations and collectives that can help us improve the Frama.space service for the next structures we welcome (including yours, probably). For example, we try to welcome structures with some experience with Nextcloud in order to limit the technical support, while also retaining some structures without much digital experience to better identify the main priorities of support. It is a difficult exercise, and it is thus less the social object of the association that interests us than its capacity to confront (or not) the collaborative digital practices. We may have refused your association's application because it was not consistent, for the moment, with the construction of this sample.
fr	Le service Frama.space vient tout juste d'ouvrir. La peinture est encore fraîche et tous les meubles ne sont pas en place. Dans les premiers mois, nous essayons donc de construire empiriquement un échantillon équilibré d'associations et collectifs qui pourront nous aider à améliorer le service Frama.space pour les prochaines structures accueillies (y compris la vôtre, probablement). Par exemple, nous essayons au départ d'accueillir des structures ayant un peu d'expérience avec Nextcloud afin de limiter le support technique, tout en retenant aussi quelques structures sans grande expérience numérique pour mieux cerner les grandes priorités d'accompagnement. C'est un exercice difficile, et c'est donc moins ici l'objet social de l'association qui nous intéresse que sa capacité à se confronter (ou pas) aux pratiques numériques collaboratives. Nous avons donc peut être refusé la candidature de votre association car elle ne rentrait pas en cohérence, pour le moment, avec la construction de cet échantillon.

en	We also refuse certain "out of criteria" structures.
fr	Nous refusons aussi certaines structures "hors critères".

en	Reminder of the criteria to date: What are the selection criteria?
fr	Rappel des critères à ce jour : Quels sont les critères de sélection ?

en	To take an extreme example, an association with 100 employees has, in our opinion, the means to release the necessary budget to pay for a professional cloud space. Frama.space is not intended for this type of structure, even though their social purpose and reputation is no longer in question (for example Greenpeace, or the Red Cross). Framasoft does not want to be in a service provider situation. We do not sell anything, and we do not want customers, but partners.
fr	Pour prendre un exemple extrême, une association avec 100 salarié·es a, selon nous, les moyens de débloquer le budget nécessaire pour payer un espace cloud professionnel. Frama.space n'est pas destiné à ce type de structure, quand bien même leur objet social et leur renommée n'est plus à faire (par exemple Greenpeace, ou la Croix Rouge). Framasoft ne souhaite pas être en situation de prestataire. Nous ne vendons rien, et nous ne souhaitons pas des clients, mais des partenaires.

en	Whatever the reason for our refusal, we are truly sorry.
fr	Quelle que soit la raison ayant motivé notre refus, nous en sommes sincèrement désolé·es.

en	If this answer frustrates you, and we can understand it, we encourage you to check out the providers and associations offering Nextcloud space rental.
fr	Si cette réponse vous frustre, et nous pouvons le comprendre, nous vous encourageons à aller voir du côté des prestataires et associations proposant de la location d'espace Nextcloud.

en	We would obviously like to have the means to be able to welcome all the French-speaking associations and collectives. But the cost would amount to several million euros, and we don't have them (we even made a negative result of 65,000€ in 2021!). We are therefore obliged to select (by hand) the organizations hosted on Frama.space and to grow this service very gradually according to our human and financial means.
fr	Nous souhaiterions évidemment avoir les moyens de pouvoir accueillir toutes les associations et collectifs francophones. Mais le coût s'élèverait à plusieurs millions d'euros, et nous ne les avons pas (nous avons même fait un résultat négatif de 65 000€ en 2021 !). Nous sommes donc obligés de sélectionner (à la main) les organisations accueillies sur Frama.space et de faire croître très progressivement ce service en fonctions de nos moyens humains et financiers.

en	This is the opportunity for us to remind you that our association lives only from donations and is currently in a campaign to finance its 2023 budget. If you can and want to, you can support us on the page soutenir.framasoft.org (Framasoft is a recognized association of general interest in France and thus allows the defiscalisation of the donations).
fr	C'est l'occasion pour nous de vous rappeler que notre association ne vit que des dons et est actuellement en campagne de financement de son budget 2023. Si vous le pouvez et le souhaitez, vous pouvez nous soutenir sur la page soutenir.framasoft.org (Framasoft est une association reconnue association d'intérêt général en France et permet donc la défiscalisation des dons).

en	Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.
fr	Notez bien, mais ça va mieux en le mettant noir sur blanc, qu'un don à notre association ne vous priorisera aucunement pour obtenir l'ouverture d'un espace Frama.space, que nous souhaitons gratuit, sans contrepartie, et hors marchandisation.

en	Points to remember
fr	Points à retenir

en	The pre-registration of your collective/association to Frama.space has been refused;
fr	La préinscription à Frama.space de votre collectif/association a été refusée ;

en	All your application data will be deleted within {daysBeforeDeletion} days;
fr	Toutes les données de votre demande seront effacées sous {daysBeforeDeletion} jours ;

en	The reasons for our refusal may be:
fr	Les raisons de notre refus peuvent être :

en	We prioritize structures that can adapt to a still very "young" service;
fr	Nous priorisons des structures pouvant s'adapter à un service encore très "vert" ;

en	However, you can:
fr	Vous pouvez cependant :

en	Learn more about our partners who offer NextCloud spaces
fr	Vous renseigner auprès de nos partenaires qui proposent des espaces NextCloud

en	Wait {daysBeforeDeletion} days and complete a new pre-registration application.
fr	Attendre {daysBeforeDeletion} jours et remplir une nouvelle demande de préinscription.

en	The team Framasoft
fr	L'équipe Framasoft

en	We have too many requests at the moment;
fr	Nous avons trop de demandes actuellement ;

en	Your request does not match our selection criteria.
fr	Votre demande ne correspond pas à nos critères de sélection.

en	Good news: your registration to the Frama.space service has been accepted!
fr	Bonne nouvelle : votre inscription au service Frama.space a été acceptée !

en	We have excellent news: the application of the association/collective {organisation} has been accepted! 🥳
fr	Nous avons une excellente nouvelle : la candidature de l'association/collectif « {organisation} » a été acceptée ! 🥳

en	First, you have received, in a separate email, a link that will allow you to create your administration password for your Frama.space.
fr	D'abord, vous avez reçu, dans un email séparé, un lien qui vous permettra de créer votre mot de passe d'administration de votre Frama.space.

en	You will then be able to log in to https://{spaceUrl}.frama.space as a space administrator.
fr	Vous pourrez alors vous connecter sur https://{spaceUrl}.frama.space en tant qu'administrateur de l'espace.

en	So you're all set!
fr	Vous voilà donc parés !

en	We wish you an excellent use of your Frama.space!
fr	Nous vous souhaitons une excellente utilisation de votre espace Frama.space !

en	At a host of the CHATONS collective
fr	Chez un hébergeur du collectif CHATONS

en	This page will allow you to receive an email containing a link that will allow you to manage certain parameters of your Frama.space.
fr	Cette page vous permettra de recevoir un email contenant un lien qui vous permettra de gérer certains paramètres de votre espace Frama.space.

en	You will be able to configure the choice of the office suite used by your users on your Frama.space, permanently delete your space, modify the email of the space's referent, etc.
fr	Vous pourrez y configurer notamment le choix de la suite bureautique utilisé par vos utilisateur·ices sur votre Frama.space, supprimer définitivement votre espace, modifier le mail du référent de l'espace, etc.

en	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.
fr	Merci de saisir l'email du référent de votre espace Frama.space (celui qui a servi à la création du formulaire de préinscription) en utilisant un lien qui sera envoyé à l'email associé à votre espace.

en	We give more details and how to choose between the two solutions in our FAQ. Nextcloud Text is always activated for simple text documents.
fr	Nous donnons plus de détails et comment choisir entre les deux solutions dans notre FAQ. Nextcloud Text est toujours activé pour des documents texte simples.

en	Logout
fr	Se déconnecter

en	Choose your identifier carefully. It will be used to define the address of your Frama.space and cannot be changed.
fr	Choisissez bien votre identifiant. Il sera utilisé pour définir l'adresse de votre Frama.space et ne pourra pas être changé.

en	You can start customizing your space and welcoming your first users! We've prepared a short step-by-step tutorial for you on our forum.
fr	Vous pouvez commencer à personnaliser votre espace et à accueillir vos premier·es utilisateur·ices ! Nous vous avons préparé un petit tutoriel étape par étape sur notre forum.

en	Don't hesitate to visit our support forum, and especially our resource center, as well as to follow our news and subscribe to our newsletter.
fr	N'hésitez pas à vous rendre sur notre forum d'entraide, et notamment sur notre centre de ressources, ainsi qu'à suivre nos actualités et vous abonner à notre lettre d'informations.

en	Pre-registration form data for {organisationName} deleted
fr	Données du formulaire de préinscription pour {organisationName} supprimées

en	As announced in a previous email (entitled "Sorry: your registration to the Frama.space service has been - at least temporarily - refused"), we confirm that we will immediately after sending this email delete all data related to your pre-registration to the service Frama.space.
fr	Comme annoncé dans un précédent email (intitulé « Désolé : votre inscription au service Frama.space a été - au moins temporairement - refusée. »), nous vous confirmons que nous allons juste après l'envoi de cet email supprimer l'ensemble des données relatives à votre préinscription au service Frama.space.

en	At the same time, we confirm that these data have not been used by third parties.
fr	Nous confirmons par la même occasion que ces données n'ont fait l'objet d'aucune exploitation par des tiers.

en	If you wish and if you think you meet the criteria of Frama.space, you can make a new attempt to pre-register on Frama.space
fr	Si vous le souhaitez et si vous pensez correspondre aux critères de Frama.space, vous pouvez faire une nouvelle tentative de préinscription sur Frama.space

en	In short, by the time you read this message, we no longer have any information about you, other than technical log data that is retained for one year before being deleted, as described in our privacy information.
fr	Bref, au moment où vous lirez ce message, nous ne disposons plus d'aucune information vous concernant, en dehors des données de journalisation conservées pendant un an avant d'être supprimées, comme indiqué dans nos informations sur la vie privée.

en	This field is not mandatory. If it is filled in, it will be used to retrieve the information needed to automatically pre-fill the following fields.
fr	Ce champ n'est pas obligatoire. S'il est rempli, il servira à récupérer les informations nécessaires pour pré-remplir automatiquement les champs suivants.

en	ID

en	Enabled
fr	Activé

en	Motivations

en	JSON-formatted data
fr	Données au format JSON

en	Space {spaceDomain} has been disabled due to inactivity
fr	L'espace {spaceDomain} a été désactivé pour cause d'inactivité

en	The space {spaceDomain}.frama.space has been disabled due to inactivity. The administrator account of the space has been notified and warned several times.
fr	L'espace {spaceDomain}.frama.space a été désactivé pour cause d'inactivité. Le compte administrateur·ice de l'espace a été notifié et averti plusieurs fois.

en	The space can be reactivated from the management page of your space, accessible to your space administrator only. Please contact them to restore access to your space.
fr	L'espace peut être réactivé depuis la page de gestion de votre espace, accessible uniquement à l'administrateur·ice de votre espace. Veuillez-le ou la contacter pour rétablir l'accès à votre espace.

en	Without action on the admin's side, the space and all its data will be completely deleted on {complete_deletion_date, date, full}.
fr	Sans action de la part de l'administrateur·ice, l'espace et toutes ses données seront complètement supprimés le {complete_deletion_date, date, full}.

en	Thank you for your understanding,
fr	Merci de votre compréhension,

en	Output
fr	Sortie

en	If you are an association under Alsatian-Moselle local law (loi 1908), choose Association loi 1901
fr	Si vous êtes une association de droit local alsacien-mosellan (loi 1908), choisissez « Association loi 1901 »

en	Next
fr	Suivant

en	Previous
fr	Précédent

en	You reached the end of submissions
fr	Vous êtes arrivé·e à la fin de la liste des soumissions

en	Metadata
fr	Métadonnées

en	Structure

en	Details
fr	Détails

en	Remove space
fr	Supprimer l'espace

en	Announcements
fr	Annonces

en	Subject
fr	Sujet

en	Message

en	Only admins
fr	Uniquement pour les administrateurs

en	Create activities
fr	Créer des activités

en	Create notifications
fr	Créer des notifications

en	Send emails
fr	Envoyer des emails

en	Allow comments
fr	Autoriser les commentaires

en	Submissions are currently closed
fr	Les soumissions sont actuellement fermées

en	Pre-registrations for Frama.space are currently closed
fr	Les pré-inscriptions pour Frama.space sont actuellement closes.

en	Thanks for your interest in Frama.space. The pre-registration form is currently closed until we process existing registrations and stabilize the platform.
fr	Merci de l'intérêt que vous portez à Frama.space. Le formulaire de préinscription est actuellement fermé jusqu'à ce que nous traitions les inscriptions existantes et stabilisions la plateforme.

en	In the meantime, you can subscribe to our newsletter to stay informed on Frama.space.
fr	En attendant, vous pouvez vous inscrire à notre newsletter pour rester informé sur Frama.space.

en	Forum post was scheduled to be created
fr	La création du post de forum a été programmée

en	Import users
fr	Importer des utilisateur·ices

en	This submission has a discussion on forum.frama.space. You should check it before approving or rejecting this submission.
fr	Cette soumission a une discussion sur forum.frama.space. Vous devriez la regarder avant d'approuver ou de rejeter cette soumission.

en	Access the discussion
fr	Accéder à la discussion

en	The import of {nbUsers, plural, =1 {one user} other {# users}} has been scheduled.
fr	L'import {nbUsers, plural, =1 {d'un·e utilisateur·ices} other {de # utilisateur·ices}} a été programmé.

en	To automatically create a number of users, you can send a CSV file with the following columns in that order: email, username, displayed name, groups. The groups column can be empty and multiple groups must be separated by commas. Specifying the admin group will make the user an administrator on the space (but not here). The columns must be separated by semicolons.
fr	Pour automatiquement créer un certain nombre d'utilisateur·ices, vous pouvez envoyer un fichier CSV avec les colonnes suivantes dans cet ordre : e-mail, nom d'utilisateur, nom affiché, groupes. La colonne des groupes peut être vide et de multiples groupes doivent être séparés par des virgules. Spécifier le groupe admin donnera des droits administrateur·ice à l'utilisateur·ice au sein de l'espace (mais pas ici). Les colonnes doivent être séparées par des points-virgules.

en	Post Install Admin User Configuration
fr	Configuration de l'utilisateur·ice admin post-installation

en	Post Install Finalization
fr	Finalisation post-installation

en	Retry job
fr	Réessayer la tâche

en	Retry jobs
fr	Réessayer les tâches

en	Infrastructure

en	Space for {organization}
fr	Espace pour {organization}

en	Your frama.space
fr	Votre frama.space

en	Edit details
fr	Éditer les détails

en	Contact

en	Not responsible
fr	Non responsable

en	Responsibility unknown
fr	Responsabilité inconnue

en	Organization details
fr	Détails de l'organisation

en	Not set
fr	Non défini

en	In numbers
fr	En chiffres

en	Budget

en	Beneficiaries
fr	Bénéficiaires

en	Employees
fr	Employés

en	Back to space overview
fr	Retour à l'aperçu de l'espace

en	Members
fr	Membres

en	Technical details
fr	Détails techniques

en	Number of users
fr	Nombre d'utilisateur·ices

en	{total_users} ({active_users} active in the last 24 hours)
fr	{total_users} ({active_users} actif·ves dans les dernières 24 heures)

en	Collabora Office

en	OnlyOffice

en	Space used
fr	Espace utilisé

en	Unknown
fr	Inconnu

en	Spaces by structure type
fr	Espaces par type de structure

en	Office servers
fr	Serveurs bureautiques

en	office server
fr	serveur bureautique

en	office servers
fr	serveurs bureautique

en	Hostname
fr	Nom d'hôte

en	Minimal port
fr	Port minimal

en	Maximal port
fr	Port maximal

en	Maximum servers
fr	Serveurs maximum

en	Full
fr	Plein

en	Mark as done
fr	Marquer comme achevé

en	Mark jobs as done
fr	Marquer les travaux comme achevés

en	Delete shared office server
fr	Supprimer le serveur de bureautique partagé

en	Discussion

en	There is no available office server for this submission. You need to create a new office server before approving this submission.
fr	Il n'y aucun serveur de bureautique disponible pour cette soumission. Vous devez créer un nouveau serveur de bureautique avant d'approuver cette soumission.

en	An error has occurred. There was no office server available to handle this office server change. This error has been reported.
fr	Une erreur est survenue. Il n'y avait aucun serveur de bureautique de disponible pour prendre en charge ce changement de serveur bureautique. Cette erreur a été signalée.

en	The data in your file needs to respect the following constraints:
fr	Les données dans votre fichier doivent respecter les contraintes suivantes :

en	The email needs to be valid (containing the @ character)
fr	L'adresse e-mail doit être valide (contenir le caractère @)

en	The username needs to contain only alphanumeric characters (accents are not allowed) and the following characters: _, @, -
fr	Le nom d'utilisateur doit uniquement contenir des caractères alphanumériques (les accents ne sont pas autorisés) et les caractères suivants : _, @, -

en	You can find an example of such a file here: <a href="{link}" download>example.csv</a>, that you can edit and upload.
fr	Vous pouvez trouver un exemple d'un tel fichier ici : <a href="{link}" download>exemple.csv</a>, que vous pouvez modifier et téléverser.

en	No valid users to import were found in the file. Check the structure.
fr	Aucun utilisateur valide à importer n'a été trouver dans le fichier. Vérifiez la structure.

en	Validation error for the user "{userId}": {error}
fr	Erreur de validation pour l'utilisateur « {userId} » : {error}

en	email
fr	e-mail

en	username
fr	nom d'utilisateur

en	displayed name
fr	nom affiché

en	groups
fr	groupes

en	Every listed user in the provided file failed validation and wasn't imported. Please check the above issues.
fr	Chaque utilisateur déclaré dans le fichier fourni n'a pas réussi la validation et n'a pas été importé. Merci de vérifier les problèmes ci-dessus.

en	Some users listed in the file have some validation issues. Please fix them before importing the file again.
fr	Certains utilisateurs déclarés dans le fichier ont des problèmes de validation. Merci de les corriger avant d'importer le fichier à nouveau.

en	The import is limited to 50 users
fr	L'import est limité à 50 utilisateurs

en	File given is empty
fr	Le fichier fourni est vide

en	Tip:
fr	Astuce :

en	If you lose the separate email which contains the link to create your password, or if the link no longer works, you can simply ask to reset your password on your space login page.
fr	Si vous perdez l'autre email qui contient le lien pour créer votre mot de passe, ou si le lien ne fonctionne plus, vous pouvez simplement demander à réinitialiser votre mot de passe depuis la page de connexion à votre espace.

en	What's next?
fr	Et ensuite ?

en	Some of the following informations are optional but will help us decide between applications.
fr	Certaines des informations suivantes sont optionnelles mais elles nous aideront à départager les candidatures.

en	We do not open Frama.space accounts for non-French speaking countries at the moment. See our FAQ for more information.
fr	Nous n’ouvrons pas de comptes Frama.space pour les organisations situées dans des pays non francophones pour le moment. Voir notre FAQ pour plus d’information.

en	Postal code
fr	Code postal

en	We need this information only for statistical purposes.
fr	Nous avons besoin de cette information uniquement à des fins statistiques.

en	Warning: You need to select at least one field of intervention
fr	Attention : Vous devez choisir au moins un domaine d'intervention

en	{count, plural, =1 {one character} other {# characters}} required.
fr	{count, plural, =1 {un caractère} other {# caractères}} requis.

en	Export spaces
fr	Exporter les spaces

en	Number of spaces by topics
fr	Nombre d'espaces par sujets

en	Number of spaces by organization creation year
fr	Nombre d'espace par année de création de l'organisation

en	Collabora Office (Shared)
fr	Collabora Office (Partagé)

en	OnlyOffice (Shared)
fr	OnlyOffice (Partagé)

en	{used_storage} / {storage_quota} ({ percentage_used }%)

en	Number of files
fr	Nombre de fichiers

en	{total_files} ({total_shares} shares)
fr	{total_files} ({total_shares} partages)

en	Storage percentage used progress
fr	Progression du pourcentage d'espace utilisé

en	Space details
fr	Détails de l'espace

en	Note: These numbers include the file versions and the files in the trashbin. We're currently working on having better numbers.
fr	Note : Ces chiffres incluent les versions de fichiers et les fichiers dans la corbeille. Nous travaillons à obtenir de meilleurs chiffres.

en	Back to administration space detail
fr	Retour à l'administration du détail de l'espace

en	Monitoring reports
fr	Rapports de contrôle

en	Monitoring report
fr	Rapport de contrôle

en	Used space
fr	Espace utilisé

en	Number of users in the last 24 hours
fr	Nombre d'utilisateur·ices dans les dernières 24 heures

en	Number of shares
fr	Nombre de partages

en	Returned status code
fr	Code de statut retourné

en	Undefined
fr	Non défini

en	Set
fr	Défini

en	Pending submissions
fr	Soumissions en attente

en	Errored monitoring reports
fr	Rapports de contrôle erronés

en	None
fr	Aucun(e)

en	Spaces over quota
fr	Espaces ayant dépassé leur quota

en	Spaces with more than 50 users
fr	Espaces avec plus de 50 utilisateur·ices

en	Number of spaces
fr	Nombre d'espaces

en	Repartition of users per space
fr	Répartition des utilisateurs par espace

en	Repartition of used storage space
fr	Répartition de l'espace de stockage utilisé

en	Next run at
fr	Prochain passage à

en	Spaces at 90% of their quota
fr	Espaces à 90% de leur quota