French (Framaspace Intro) - en to fr translation catalogue (92 entries)

[ctx: dashboard.name]
en: Dashboard
fr: Tableau de bord

[ctx: dashboard.steps[0].title]
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: dashboard.steps[0].paragraphs[0]]
en: Welcome to Nextcloud's dashboard.
fr: Bienvenue sur le tableau de bord de Nextcloud.

[ctx: dashboard.steps[0].paragraphs[2]]
en: Would you like to follow a short tutorial to learn how to use Nextcloud?
fr: Souhaitez-vous suivre une visite guidée de quelques minutes avant de commencer à utiliser Nextcloud ?

[ctx: dashboard.steps[0].choices[0].label]
en: No
fr: Non

[ctx: dashboard.steps[0].choices[1].label]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: dashboard.steps[1].paragraphs[0]]
en: You can find the <b>recent activities</b> of your Nextcloud server on the dashboard.
fr: Sur votre <i>Tableau de bord</i>, vous retrouvez une vue d’ensemble de ce qui s’est passé récemment au sein de ce Nextcloud.

[ctx: dashboard.steps[2].paragraphs[0]]
en: The <b>recommended files</b> section shows this Nextcloud's recently created or modified files.
fr: Les <i>Fichiers recommandés</i> sont les fichiers stockés sur ce Nextcloud qui ont été créés ou modifiés récemment.

[ctx: dashboard.steps[2].paragraphs[2]]
en: The <b>upcoming events</b> are the events on the calendars you have access to.
fr: Les <i>Événements à venir</i> correspondent à vos agendas et ceux partagés par les utilisateurs de ce Nextcloud.

[ctx: dashboard.steps[3].paragraphs[0]]
en: Click 'Customize' to <b>add or remove elements</b> to the Dashbboard.
fr: En cliquant sur <i>Personnaliser</i>, vous pouvez <b>choisir d’enlever ou d’ajouter des éléments</b> sur cette page d’accueil.

[ctx: dashboard.steps[3].paragraphs[1]]
en: This will only affect <b>your</b> Nextcloud interface. It won't have any effect on other users!
fr: C’est <b>votre</b> espace, vos choix n’auront pas d’impact sur les autres utilisateurs !

[ctx: dashboard.steps[4].paragraphs[0]]
en: Find this Nextcloud's installed apps here.
fr: Vous trouverez ici les différentes <b>applications</b> installées sur ce Nextcloud.

[ctx: dashboard.steps[5].paragraphs[0]]
en: You logged in with a user name and password. <b>You can find your profile here.</b>
fr: Vous vous êtes connecté·e grâce à un identifiant et un mot de passe.

[ctx: dashboard.steps[6].paragraphs[0]]
en: Change your account's personal information here.
fr: Vous pouvez retrouver et modifier vos informations personnelles en cliquant ici.

[ctx: dashboard.steps[7].paragraphs[0]]
en: You can find <b>every available tutorial</b> by clicking on the 'intros' button.
fr: Vous pouvez aussi retrouver <b>l’ensemble des visites guidées</b> en cliquant sur le bouton <i>Visites guidées</i>.

[ctx: dashboard.steps[7].paragraphs[1]]
en: You can enable or disable the tutorial of any app with this menu.
fr: Vous pouvez activer et désactiver les visites guidées des applications à tout moment grâce à ce menu.

[ctx: dashboard.steps[8].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: dashboard.steps[8].paragraphs[0]]
en: This is the end of this app's tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: dashboard.steps[8].paragraphs[1]]
en: You can follow other apps' tutorials with the following buttons:
fr: Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :

[ctx: files.name]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: files.steps[0].title]
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: files.steps[0].paragraphs[0]]
en: Welcome to the tutorial of the files app, the core of your Nextcloud experience!
fr: Bienvenue dans la visite guidée de l’application <i>Fichiers</i> qui constitue le cœur de Nextcloud !

[ctx: files.steps[0].choices[0].label]
en: Skip this tutorial
fr: Je ne souhaite pas suivre cette visite

[ctx: files.steps[1].paragraphs[0]]
en: You can find all your files and folders at the center of this page.
fr: Vous retrouvez au centre votre arborescence avec vos différents dossiers et fichiers.

[ctx: files.steps[2].paragraphs[0]]
en: The 'new' button allows you to <b>add new elements</b> to your Nextcloud server.
fr: Avec le bouton <i>Nouveau</i>, vous pouvez <b>ajouter des nouveaux documents et dossiers</b> à votre espace Nextcloud.

[ctx: files.steps[3].paragraphs[0]]
en: Upload a file from your computer…
fr: Vous pouvez téléverser un fichier depuis votre ordinateur…

[ctx: files.steps[4].paragraphs[0]]
en: … or create a file or folder from the Nextcloud interface right away.
fr: … ou créer un fichier ou un dossier directement dans cet espace.

[ctx: files.steps[5].paragraphs[0]]
en: Some shortcuts are available on the side, including the <b>recent files</b> and the <b>deleted files</b>.
fr: Le volet latéral permet d’accéder notamment aux <b>fichiers récemment utilisés</b> (<i>Récents</i>) ou à la <b>corbeille</b> (<i>Fichiers supprimés</i>).

[ctx: files.steps[6].paragraphs[0]]
en: Click on the three dots to interact with the selected file or folder.
fr: En cliquant sur les trois points, vous aurez l’ensemble des actions possibles pour un document ou un dossier.

[ctx: files.steps[7].paragraphs[0]]
en: Files and folders aren't shared by default, but you can share them publicly or to this Nextcloud's users.
fr: Les dossiers et fichiers ne sont pas forcément accessibles à d’autres personnes. Vous pouvez partager un fichier, de manière publique ou privée.

[ctx: files.steps[7].paragraphs[1]]
en: Click on the share button to find out more about the <b>sharing options</b> after this tutorial is over.
fr: Pour en savoir plus sur les <b>options de partage</b>, cliquez sur l'icone de partage après cette visite.

[ctx: files.steps[8].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: files.steps[8].paragraphs[0]]
en: This is the end of this app's tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: files.steps[8].paragraphs[1]]
en: You can follow other apps' tutorials with the following buttons:
fr: Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :

[ctx: files-aside-tab-sharing.name]
en: Shares
fr: Partages

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[0].title]
en: Sharing files
fr: Partager des fichiers

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[0].paragraphs[0]]
en: Welcome to the file sharing tutorial.
fr: Bienvenue dans la visite guidée de la gestion du partage d'un fichier.

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[0].choices[0].label]
en: Skip this tutorial
fr: Je ne souhaite pas suivre cette visite

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[1].paragraphs[0]]
en: You can create an internal sharing link to share a file or folder to this Nextcloud's other users.
fr: Vous pouvez diffuser un lien de partage aux autres utilisateurs de ce Nextcloud et ainsi leur permettre d’accéder à un de vos fichiers ou dossiers.

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[1].paragraphs[1]]
en: This link will <b>only be accessible to people who have an account on this Nextcloud server</b> !
fr: Ce lien ne sera accessible <b>qu'aux personnes qui ont un compte sur ce Nextcloud</b> !

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[2].paragraphs[0]]
en: You can also create a <b>public link</b> to share a file or folder to anyone on the Internet. You can choose whether they can only see the resource, or modify it as well.
fr: Il est aussi possible de faire un <b>lien public</b> pour des personnes n’ayant pas de compte sur ce Nextcloud et de définir si la personne peut juste consulter l’élément ou le modifier.

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[3].paragraphs[0]]
en: <b>To share a file or folder via e-mail</b>, provide the e-mail address of the person you want to share this file or folder to, and choose their permissions on the resource.
fr: Enfin, il est possible de <b>partager un dossier ou un fichier par mail</b> en écrivant l’adresse de la personne destinataire et en définissant là aussi si la personne peut juste lire l’élément ou le modifier.

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[4].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: files-aside-tab-sharing.steps[4].paragraphs[0]]
en: This is the end of this tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: user.name]
en: User profile
fr: Personnaliser son profil

[ctx: user.steps[0].title]
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: user.steps[0].paragraphs[0]]
en: This section gives you access to your personal information.
fr: Cette section vous permet d'accéder à vos paramètres personnels.

[ctx: user.steps[0].choices[0].label]
en: Skip this tutorial
fr: Je ne souhaite pas suivre cette visite

[ctx: user.steps[1].paragraphs[0]]
en: Your profile is always accessible in the top-right corner. You can access your personal information from there.
fr: Votre profil est accessible à tout moment en haut à droite. Il donne accès à vos paramètres personnels.

[ctx: user.steps[2].paragraphs[0]]
en: You can change your name, profile picture or language in the 'personal info' section.
fr: Le menu <i>Informations personnelles</i> vous permet de modifier votre nom, votre image de profil ou encore de préciser votre langue.

[ctx: user.steps[3].paragraphs[0]]
en: The 'security' section allows you to <b>change your password</b>.
fr: Le menu <i>Sécurité</i> vous permet notamment de <b>modifier votre mot de passe</b> en cas de besoin.

[ctx: user.steps[4].paragraphs[0]]
en: Define whether you want to receive e-mails when something is happening on this Nextcloud in the 'notifications' section.
fr: Le menu <i>Notifications</i> vous permet de définir si vous souhaitez être informé·e par mail quand certaines activités ont eu lieu sur ce Nextcloud.

[ctx: user.steps[5].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: user.steps[5].paragraphs[0]]
en: This is the end of this app's tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: user.steps[5].paragraphs[1]]
en: You can follow other apps' tutorials with the following buttons:
fr: Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :

[ctx: calendar.name]
en: Calendar
fr: Agenda

[ctx: calendar.steps[0].title]
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: calendar.steps[0].paragraphs[0]]
en: Organize your events in the calendar app.
fr: L'application <i>Agenda</i> vous permet de gérer vos évènements.

[ctx: calendar.steps[0].choices[0].label]
en: Skip this tutorial
fr: Je ne souhaite pas suivre cette visite

[ctx: calendar.steps[1].paragraphs[0]]
en: The central calendar shows all the events that are shared with you or that you have created yourself.
fr: Le calendrier central vous informe des événements que vous avez crées ou qui ont été partagés avec vous.

[ctx: calendar.steps[2].paragraphs[0]]
en: You can change the period's length in this menu.
fr: Vous pouvez changer de période grâce à l’indicateur de vue.

[ctx: calendar.steps[3].paragraphs[0]]
en: The 'Today' button centers the calendar on the current day, week or month.
fr: Le bouton <i>Auj</i> permet de recentrer la vue sur la journée, la semaine ou le mois en cours.

[ctx: calendar.steps[4].paragraphs[0]]
en: Calendars you have access to (created by you or shared to you) are available here.
fr: Les agendas auxquels vous avez accès (les vôtres et ceux qui vous sont partagés) sont listés ici.

[ctx: calendar.steps[5].paragraphs[0]]
en: Create a new calendar to add it to the list with this button.
fr: Vous pouvez créer un nouvel agenda qui s’ajoutera dans la liste grâce à ce bouton.

[ctx: calendar.steps[6].paragraphs[0]]
en: You can share a calendar using the pen icon.
fr: Vous pouvez partager un agenda en cliquant sur l’icône représentant un crayon.

[ctx: calendar.steps[7].paragraphs[0]]
en: You can create a new event and add it to a calendar here.
fr: Vous pouvez créer un nouvel événement et l'ajouter à l’un des agendas.

[ctx: calendar.steps[8].paragraphs[0]]
en: You can <b>import events from another calendar</b> (e.g. from a .ics file) with the 'import calendar' button in the calendar settings.
fr: Il est possible <b>d’importer un évènement issu d’un autre calendrier</b> (par exemple à partir d’un fichier de type .ics) en cliquant sur <i>Paramètres de agenda</i>, puis <i>Importer un agenda</i>.

[ctx: calendar.steps[9].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: calendar.steps[9].paragraphs[0]]
en: This is the end of this app's tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: calendar.steps[9].paragraphs[1]]
en: You can follow other apps' tutorials with the following buttons:
fr: Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :

[ctx: contacts.steps[0].title]
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: contacts.steps[0].paragraphs[0]]
en: Store your personal contacts in the Contacts app. Other users won't have access to them by default.
fr: L’application <i>Contacts</i> vous permet d’enregistrer vos contacts personnels. Par défaut, personne d’autre que vous ne peut y accéder.

[ctx: contacts.steps[0].choices[0].label]
en: Skip this tutorial
fr: Je ne souhaite pas suivre cette visite

[ctx: contacts.steps[1].paragraphs[0]]
en: Click here to add a contact.
fr: Pour ajouter un contact, cliquez ici et ajoutez son nom et ses coordonnées.

[ctx: contacts.steps[2].paragraphs[0]]
en: You can also <b>import a set of contacts</b> from another application in the Contacts settings.
fr: Vous pouvez aussi <b>importer un répertoire</b> depuis un autre logiciel dans la rubrique <i>Paramètres de Contacts</i>.

[ctx: contacts.steps[3].paragraphs[0]]
en: Organize your contacts with Contacts groups.
fr: Avec les groupes, organisez vos contacts comme vous l’entendez.

[ctx: contacts.steps[3].paragraphs[1]]
en: These are <b>your</b> groups, they are not public.
fr: Ces groupes sont <b>vos</b> groupes, ils ne sont pas publics.

[ctx: contacts.steps[4].paragraphs[0]]
en: With Circles, create groups of people whom you can share data with.
fr: Avec les <i>Cercles</i>, créez des groupes de personnes avec lesquels vous pouvez partager des données.

[ctx: contacts.steps[4].paragraphs[1]]
en: Circles are public within this Nextcloud server.
fr: Les cercles sont accessibles à tous les membres de ce Nextcloud.

[ctx: contacts.steps[5].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: contacts.steps[5].paragraphs[0]]
en: This is the end of this app's tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: contacts.steps[5].paragraphs[1]]
en: You can follow other apps' tutorials with the following buttons:
fr: Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :

[ctx: spreed.name]
en: Talk
fr: Discussion

[ctx: spreed.steps[0].title]
en: Welcome!
fr: Bienvenue !

[ctx: spreed.steps[0].paragraphs[0]]
en: The Talk app allows you to chat or video call with others in Nextcloud.
fr: Le module <i>Discussion</i> permet d’échanger par conversation écrite ou en appel vidéo sans quitter Nextcloud.

[ctx: spreed.steps[0].choices[0].label]
en: Skip this tutorial
fr: Je ne souhaite pas suivre cette visite

[ctx: spreed.steps[1].paragraphs[0]]
en: Find your existing conversations here.
fr: Retrouvez les conversations déjà existantes ici.

[ctx: spreed.steps[2].paragraphs[0]]
en: Create a new group chat with this button.
fr: Pour créer une nouvelle discussion de groupe, cliquez sur la bulle.

[ctx: spreed.steps[3].paragraphs[0]]
en: You can also choose to chat with someone by searching their name in the search bar.
fr: Vous pouvez aussi discuter avec une personne en particulier en cherchant son nom dans le champ de recherche.

[ctx: spreed.steps[4].title]
en: See you!
fr: À bientôt !

[ctx: spreed.steps[4].paragraphs[0]]
en: This is the end of this app's tutorial.
fr: Cette visite guidée est maintenant terminée.

[ctx: spreed.steps[4].paragraphs[1]]
en: You can follow other apps' tutorials with the following buttons:
fr: Vous pouvez accéder aux visites guidées d’autres applications en cliquant ci-dessous :
