Croatian (Framasoft) - en to hr translation catalogue (5 entries)

[ctx: title]
en: Framasoft’s trademarks
hr: Framasoftovi zaštitni znakovi

[ctx: toc]
en: ## Summary
    
    - [Code of conduite](#code)
    - [Trademark policy](#policy)
hr: ## Sažetak
    
    - [Kodeks ponašanja](#kodeks)
    - [Politika zaštitnih znakova](#politika)

[ctx: code->md]
en: ## Code of conduct
    
    At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.
    
    But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.
    
    So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.
    
    ### 1. We don’t plan to attack
    
    Registering trademarks is a defensive move.
    It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
    names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
    the projects we are building with our values, political stances and passion.
    
    ### 2. Don’t Panic
    
    We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
    looking forward to extorting money though legal violence.
    We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.
    
    We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
    out together.
    If you act in good faith, there’s no need to panic.
    We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.
    
    ### 3. Don’t fool people
    
    If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
    we will use trademark law against you.
    If we start getting messages of people who think your actions come from us,
    we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
    and we are us.
    
    In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
    way to bond with them.
    We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
    relationship of trust and honesty we have built with people.
    
    ### 4. Don’t be an asshole
    
    Really, it’s that simple.
    
    Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
    Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
    especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
    minorities… well, you know the drill…).
    
    If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
    we will use trademark law against you.
    If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
    well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
    If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
    an asshole: don’t use our trademarks.
    
    If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
    though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.
    
    ### 5. Let’s respect each other
    
    If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
    come and talk to you first.
    
    If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
    and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
    To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
    the names you are using their honest reputation, and just respect that work.
    
    If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.
    
    When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
    word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
    always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
    disagreement using trademark law.
    
    But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
hr: ## Kodeks ponašanja 
    
    Mi u Framasoftu ne volimo (i ne vjerujemo u) intelektualno vlasništvo.
    
    Ali živimo u svijetu koji u to vjeruje i moramo zaštititi sebe i naš rad.
    
    Stoga smo registrirali neke zaštitne znakove (PeerTube, Mobilizon, Framasoft …), a za sljedeće se zalažemo.
    
    ### 1. Ne planiramo napadati
    
    Registracija zaštitnih znakova je obrambeni potez.
    To je zaštita našeg rada od ljudi koji bi inače mogli registrirati
    imena za koja se trudimo učiniti poznatima, i od onih koji bi uprljali imena
    projekte koje gradimo s našim vrijednostima, političkim stavovima i strašću.
    
    ### 2. Ne paničari
    
    Zakon o zaštitnim znakovima koristit ćemo samo u krajnjem slučaju. Mi nismo trolovi zaštitnih znakova koji iznuđivaju novac pravnim putem.
    Želimo samo zaštititi reputaciju imena za koja se trudimo da budu poznata.
    
    Svaki problem po tom pitanju namjeravamo riješiti zajedničkim razgovorom.
    Ako postupaš u dobroj namjeri, nema mjesta panici.
    Sigurni smo da ćemo se razumjeti i da ćemo pronaći rješenje.
    
    ### 3. Nemoj zavaravati ljude
    
    Ako kažeš ili impliciraš da si mi ili da si „službeni suradnik”,
    upotrijebit ćemo zakon o zaštitnim znakovima protiv tebe.
    Ako počnemo dobivati poruke od ljudi koji misle da tvoji postupci dolaze od nas,
    kontaktirat ćemo te kako bismo porazgovarali i pronašli način da jasno damo do znanja da si ti ti,
    a da smo mi mi.
    
    U svakom slučaju, prema našem iskustvu ljudi nisu budale, a poštenje je vrlo moćan
    način povezivanja s ljudima.
    Zakon o zaštitnim znakovima ćemo koristiti u krajnjem slučaju i ako je potrebno, kako bismo to zaštitili
    odnos povjerenja i poštenja koji smo izgradili s ljudima.
    
    ### 4. Ne budi seronja
    
    Stvarno, tako je jednostavno.
    
    Biti seronja uključuje stvari koje su zabranjene francuskim zakonom (promicanje
    nacizma i fašizma, pedokriminalizam, ugrožavanje drugih, lažne vijesti …),
    posebno diskriminacija (prema spolu, rodu, rasi, vjeri, orijentaciji,
    manjine… znaš o čemu govorimo…).
    
    Ako koristiš imena stvari za koje smo naporno radili,
    upotrijebit ćemo zakon o zaštitnim znakovima protiv tebe.
    Ako pokušaš pomaknuti granice, želiš testirati, provocirati i preispitati društvo,
    dobro za tebe, ali za takve stvari nemamo vremena: nemoj koristiti naše zaštitne znakove.
    Ako misliš da postoje previše pravila ili da je previše komplicirano da ne budeš
    seronja: nemoj koristiti naše zaštitne znakove.
    
    Ako se bojiš da postaneš seronja a da toga nisi svjestan/svjestna, ili zbog neznanja
    iako se trudiš biti obrazovan(a): sve će biti dobro.
    
    ### 5. Poštujmo jedni druge
    
    Ako nisi siguran/sigurna, razgovaraj s nama. Ako imamo problem, najprije ćemo s tobom razgovarati.
    
    Ako korištenjem imena naših projekata tvoje radnje počnu upijati naše vrijeme
    i energiju ili ako nas vrijeđaš, sigurno ćemo imati problema.
    Kako bismo to izbjegli, zapamti da postoje ljudi koji su naporno radili na stvaranju
    imena i da ih respektiraš i da jednostavno poštuješ taj rad.
    
    Ako smatramo da moramo reagirati za tvoje postupke, morat ćemo razgovarati.
    
    Kad razgovaramo zajedno, ako pokušavaš biti pametnjaković i pregovarati o svakoj
    riječ, ako ne želiš čuti i razmotriti naš stav (to uvijek činimo i s drugima), tada ćemo vjerojatno riješiti naše
    neslaganje koristeći zakona o zaštitnim znakovima.
    
    Ali mi to ne želimo, pa hajdemo pronaći način da se razumijemo.

[ctx: code->footer]
en: Framasoft,<br />June 8, 2021.
hr: Framasoft,<br />8. lipnja 2021.

[ctx: policy->footer]
en: Framasoft,<br />9 december, 2023.
hr: Framasoft,<br />9. prosinca 2023.
