Spanish (Framasoft) - en to es translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Framasoft’s trademarks
es: Marcas comerciales de Framasoft

[ctx: code->md]
en: ## Code of conduct
    
    At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.
    
    But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.
    
    So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.
    
    ### 1. We don’t plan to attack
    
    Registering trademarks is a defensive move.
    It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
    names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
    the projects we are building with our values, political stances and passion.
    
    ### 2. Don’t Panic
    
    We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
    looking forward to extorting money though legal violence.
    We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.
    
    We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
    out together.
    If you act in good faith, there’s no need to panic.
    We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.
    
    ### 3. Don’t fool people
    
    If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
    we will use trademark law against you.
    If we start getting messages of people who think your actions come from us,
    we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
    and we are us.
    
    In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
    way to bond with them.
    We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
    relationship of trust and honesty we have built with people.
    
    ### 4. Don’t be an asshole
    
    Really, it’s that simple.
    
    Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
    Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
    especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
    minorities… well, you know the drill…).
    
    If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
    we will use trademark law against you.
    If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
    well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
    If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
    an asshole: don’t use our trademarks.
    
    If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
    though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.
    
    ### 5. Let’s respect each other
    
    If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
    come and talk to you first.
    
    If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
    and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
    To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
    the names you are using their honest reputation, and just respect that work.
    
    If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.
    
    When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
    word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
    always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
    disagreement using trademark law.
    
    But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
es: ## Código de conducta
    
    En Framasoft, no nos gusta (y no creemos en) la propiedad intelectual.
    
    Pero vivimos en un mundo que sí lo hace y debemos protegernos a nosotros mismos y a nuestro trabajo.
    
    Así que hemos registrado algunas marcas comerciales (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), y esto es lo que nos comprometemos.
    
    ### 1. No planeamos atacar
    
    El registro de marcas comerciales es una medida defensiva.
    Es para proteger nuestro trabajo tanto de personas que de otro modo podrían registrar el
    nombres que trabajamos duro para dar a conocer, y de aquellos que ensuciarían los nombres de
    los proyectos que estamos construyendo con nuestros valores, posturas políticas y pasión.
    
    ### 2. Que no cunda el pánico
    
    Solo usaremos la ley de marcas registradas como último recurso. No somos trolls de marca registrada
    deseando extorsionar dinero a través de la violencia legal.
    Solo queremos proteger la reputación de los nombres que nos esforzamos por dar a conocer.
    
    Realmente tenemos la intención de resolver cualquier problema que podamos tener contigo hablando
    salir juntos.
    Si actúa de buena fe, no debe entrar en pánico.
    Estamos seguros de que nos entenderemos y encontraremos una solución elegante.
    
    ### 3. No engañes a la gente
    
    Si dice o insinúa que es nosotros o que es el "oficial",
    usaremos la ley de marcas registradas en su contra.
    Si comenzamos a recibir mensajes de personas que piensan que sus acciones provienen de nosotros,
    nos pondremos en contacto contigo para hablar y buscar la manera de dejar en claro que eres tú,
    y somos nosotros.
    
    De todos modos, en nuestra experiencia, las personas no son tontas, y la honestidad es un factor muy poderoso.
    forma de vincularse con ellos.
    Usaremos la ley de marcas registradas, como último recurso y si es necesario, para proteger este
    relación de confianza y honestidad que hemos construido con las personas.
    
    ### 4. No seas un idiota
    
    Realmente, es así de simple.
    
    Ser imbécil incluye cosas que están prohibidas por la ley francesa (promover
    Nazismo y fascismo, pedocriminalidad, poner en peligro a otros, fake news ...),
    especialmente discriminación (por sexo, género, raza, religión, orientación,
    minorías ... bueno, ya conoces el ejercicio ...).
    
    Si usas nombres de cosas por las que hemos trabajado duro para ser un idiota,
    usaremos la ley de marcas registradas en su contra.
    Si intentas empujar los límites, quieres probar, provocar y cuestionar a la sociedad,
    bien por usted, pero no tenemos tiempo para esto: no utilice nuestras marcas comerciales.
    Si cree que hay demasiadas reglas o que es demasiado complicado para no hacerlo
    un idiota: no uses nuestras marcas registradas.
    
    Si temes ser un gilipollas sin saberlo, por ignorancia incluso
    aunque trates de mantenerte informado: todo irá bien.
    
    ### 5. Respetemos el uno al otro
    
    Si no está seguro, venga y hable con nosotros. Si tenemos un problema, intentaremos
    ven y habla contigo primero.
    
    Si al usar los nombres de nuestros proyectos, sus acciones comienzan a absorber nuestro tiempo
    y energía, si nos estás dando un mal nombre, definitivamente tendremos un problema.
    Para evitarlo, recuerde que hay personas que trabajaron duro para dar
    los nombres que está usando su reputación honesta, y simplemente respete ese trabajo.
    
    Si nos vemos obligados a responder por sus acciones, tendremos que hablar.
    
    Cuando hablamos juntos, si estás tratando de ser un asno inteligente y negociar cada
    palabra, si no quiere escuchar y considerar nuestra posición (tenga la seguridad de que
    siempre trataremos de hacer lo mismo con los demás), entonces probablemente arreglaremos nuestra
    desacuerdo sobre el uso de la ley de marcas.
    
    Pero no queremos, así que busquemos la manera de entendernos.

[ctx: code->footer]
en: Framasoft,<br />June 8, 2021.
es: Framasoft, <br /> 8 de junio de 2021.
