Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (3 entries)

[ctx: title]
en: Framasoft’s trademarks
cs: Ochrannými známkami Framasoft

[ctx: code->md]
en: ## Code of conduct
    
    At Framasoft, we don’t like (and don’t believe in) intellectual property.
    
    But we live in a world that does, and need to protect ourselves and our work.
    
    So we have registered some trademarks (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), and here is what we pledge.
    
    ### 1. We don’t plan to attack
    
    Registering trademarks is a defensive move.
    It’s to protect our work both from people who might otherwise register the
    names we work hard to make known, and from those who would sully the names of
    the projects we are building with our values, political stances and passion.
    
    ### 2. Don’t Panic
    
    We will only use trademark law in last resort. We are not trademark trolls
    looking forward to extorting money though legal violence.
    We just want to protect the reputation of names we are working hard to make known.
    
    We really intend to settle any problem we might have with you by talking it
    out together.
    If you act in good faith, there’s no need to panic.
    We’re sure we will understand eachother and find an elegant solution.
    
    ### 3. Don’t fool people
    
    If you say, or imply that you are us or that you are the “official one”,
    we will use trademark law against you.
    If we start getting messages of people who think your actions come from us,
    we will contact you to talk and find a way to make it clear that you are you,
    and we are us.
    
    In our experience anyway, people are not fools, and honesty is a very powerful
    way to bond with them.
    We will use trademark law, in last resort and if needed, to protect this
    relationship of trust and honesty we have built with people.
    
    ### 4. Don’t be an asshole
    
    Really, it’s that simple.
    
    Being assholy includes things that are forbidden by French law (promoting
    Nazism and fascism, pedocriminality, endangering others, fake news…),
    especially discrimination (against sex, gender, race, religion, orientation,
    minorities… well, you know the drill…).
    
    If you are using names of things we’ve worked hard for to be an asshole,
    we will use trademark law against you.
    If you try to push the limits, want to test, provoke and question society,
    well good for you, but we don’t have time for this: don’t use our trademarks.
    If you think there are too many rules, or that it’s too complicated not to be
    an asshole: don’t use our trademarks.
    
    If you fear you might be an asshole without knowing it, by ignorance even
    though you try to keep yourself educated: you’ll be fine.
    
    ### 5. Let’s respect each other
    
    If you’re not sure, come and talk with us. If we have a problem we’ll try to
    come and talk to you first.
    
    If by using the names of our projects, your actions start to soak up our time
    and energy, if you’re giving us a bad name, we’ll definitely have a problem.
    To avoid that, just remember that there are people who worked hard to give
    the names you are using their honest reputation, and just respect that work.
    
    If we find ourselves having to answer for your actions, we’ll need to talk.
    
    When we talk together, if you’re trying to be a smart ass and negotiate every
    word, if you don’t want to hear and consider our position (be assured we
    always try to do the same with others), then we’ll probably settle our
    disagreement using trademark law.
    
    But we don’t want to, so let’s find a way to understand each other.
cs: ## Kodex nakládání
    
    Ve Framasoftu nemáme rádi (a nevěříme v) duševní vlastnictví.
    
    Ale žijeme ve světě, který ano, a potřebujeme chránit sebe a svou práci.
    
    Zaregistrovali jsme tedy některé ochranné známky (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…) a zde je to, k čemu se zavazujeme.
    
    ### 1. Nemáme v plánu zaútočit
    
    Registrace ochranných známek je obranný tah. Je to proto, abychom chránili 
    naši práci jak před lidmi, kteří by si jinak mohli zaregistrovat jména, na jejichž 
    zveřejnění tvrdě pracujeme, tak před těmi, kteří by pošpinili názvy projektů, 
    které budujeme našimi hodnotami, politickými postoji a vášní.
    
    ### 2. Nepanikařte
    
    Zákon o ochranných známkách použijeme pouze v krajním případě. 
    Nejsme známí trollové, kteří se těší na vymáhání peněz právním násilím. 
    Chceme jen chránit pověst jmen, na jejichž zveřejnění tvrdě pracujeme.
    
    Opravdu máme v úmyslu vyřešit jakýkoli problém, který s vámi 
    můžeme mít, tím, že si to spolu promluvíme. Pokud jednáte 
    v dobré víře, není třeba panikařit. Jsme si jisti, že si budeme rozumět 
    a najdeme elegantní řešení.
    
    ### 3. Neklamte lidi
    
    Pokud řeknete nebo naznačíte, že jste my nebo že jste „oficiální“, 
    použijeme proti vám zákon o ochranných známkách. Pokud začneme 
    dostávat zprávy od lidí, kteří si myslí, že vaše činy pocházejí od nás, 
    budeme vás kontaktovat, abychom si promluvili a našli způsob, 
    jak dát najevo, že vy jste vy a my jsme my.
    
    Podle našich zkušeností lidé každopádně nejsou hlupáci a upřímnost 
    je velmi účinný způsob, jak se s nimi spojit. K ochraně tohoto vztahu 
    důvěry a poctivosti, který jsme si s lidmi vybudovali, 
    použijeme jako poslední možnost zákon o ochranných známkách.
    
    ### 4. Nebuď idiot
    
    Opravdu, je to tak jednoduché.
    
    Být idiot zahrnuje věci, které jsou zakázány demokratickými zákony 
    (propagace nacismu a fašismu, pedokriminalita, ohrožování druhých, fake news...), 
    zejména diskriminace (pohlaví, rasy, náboženství, 
    orientace, menšin... no, znáte to cvičení...) .
    
    Pokud používáte názvy a pojmenování, na kterých jsme tvrdě pracovali, 
    abychom byli za kretény, použijeme proti vám zákon o ochranných známkách. 
    Pokud se snažíte posouvat limity, chcete testovat, provokovat a zpochybňovat společnost, 
    dělejte si to jinde, my na to nemáme čas: nepoužívejte naše ochranné známky. 
    Pokud si myslíte, že existuje příliš mnoho pravidel nebo že je příliš složité nebýt 
    idiotem: nepoužívejte naše ochranné známky.
    
    Pokud se bojíte, že byste mohli být kretény, aniž byste to věděli, 
    z nevědomosti, i když se snažíte udržet si vzdělání: bude to v pořádku.
    
    ### 5. Respektujme se navzájem
    
    Pokud si nejste jisti, přijďte si s námi promluvit. Pokud budeme mít 
    problém, pokusíme se nejprve přijít a promluvit si s vámi.
    
    Pokud nám používáním názvů našich projektů začnou vaše aktivity pohlcovat čas a energii, 
    pokud nám děláte špatné jméno, budeme mít určitě problém. Abyste se tomu vyhnuli, 
    pamatujte, že existují lidé, kteří tvrdě pracovali na tom, aby jména, 
    která používáte, měly poctivou pověst a prostě tuto práci respektujte.
    
    Pokud zjistíme, že se musíme zodpovídat za vaše činy, budeme si muset promluvit.
    
    Když spolu mluvíme, pokud se snažíte být chytrý osel a vyjednáváte 
    každé slovo, pokud nechcete slyšet a zvažovat naši pozici (ujistěte se, že se vždy 
    snažíme dělat to samé s ostatními), pak pravděpodobně vyřešíme 
    náš spor pomocí zákona o ochranných známkách.
    
    Ale my nechceme, tak pojďme najít způsob, jak si porozumět.

[ctx: code->footer]
en: Framasoft,<br />June 8, 2021.
cs: Framasoft,<br /> 8. června 2021.
