Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (100 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
sr_Cyrl: Подржи Framasoft

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
sr_Cyrl: Јер слободно не значи да је бесплатно…

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
sr_Cyrl: Framasoft је непрофитна организација која **искључиво** може наставити да ради захваљујући Вашим донацијама. Свиђа ли Вам се оно што радимо? Мислите ли да идемо у правом смеру? Ако је тако, а и у могућности сте да донирате, били бисмо Вам веома захвални!

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
sr_Cyrl: Зашто подржати @:txt.soft?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
sr_Cyrl: Где иде мој новац?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
sr_Cyrl: @:txt.soft у неколико бројева

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
sr_Cyrl: Питања и контакт

[ctx: form->step1->title]
en: 1. I want to give to Framasoft
sr_Cyrl: 1. Желим да донирам Framasoft-у

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
sr_Cyrl: Сваки месец

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
sr_Cyrl: Једном

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
sr_Cyrl: Други износ (нпр. {n})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
sr_Cyrl: Желим да моја донација остане анонимна

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
sr_Cyrl: Желим да добијем пореску признаницу

[ctx: form->step2->title]
en: 2. I complete my information
sr_Cyrl: 2. Попуњавање података

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
sr_Cyrl: Поверљивост

[ctx: form->step2->private_tip]
en: This information is necessary for practical reasons and in order to issue
    a tax receipt.
    
    You should also know that you can check whether your donation has been
    received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page.
    
    Of course, your first name and last name are anonymized.
sr_Cyrl: Ова информација је неопходна из практичних разлога и ради издавања
    пореске признанице.
    
    Такође, треба да знате да можете проверити да ли је Ваша донација
    примљена. на страници „[листа донатора](@:(link.soutenir)/en/stats)“.
    
    Наравно, Ваше име и презиме су анонимни.

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
sr_Cyrl: Представљам

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
sr_Cyrl: појединца

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
sr_Cyrl: компанију

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
sr_Cyrl: Компанија, удружење, заједница…

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
sr_Cyrl: Ако желите да постанете спонзор @:txt.soft и [појавите се на овој страници](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [контактирајте нас](@(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
sr_Cyrl: Правни ентитет

[ctx: form->step2->society_ex]
en: e.g. Free Software Foundation
sr_Cyrl: нпр. Фондација слободног софтвера

[ctx: form->step2->siren]
en: SIREN number
sr_Cyrl: SIREN број

[ctx: form->step2->siren_ex]
en: e.g. 123 456 789
sr_Cyrl: нпр. 123 456 789

[ctx: form->step2->legalStatus]
en: Legal status
sr_Cyrl: Правни статус

[ctx: form->step2->legalStatus_ex]
en: e.g. SARL, individual company, association…
sr_Cyrl: нпр. Д.О.О., самостално предузеће, удружење…

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
sr_Cyrl: Надимак

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
sr_Cyrl: нпр. Lady AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
sr_Cyrl: Презиме

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
sr_Cyrl: нпр. Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
sr_Cyrl: Име

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
sr_Cyrl: нпр. Ada

[ctx: form->step2->email]
en: E-mail
sr_Cyrl: Имејл

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
sr_Cyrl: нпр. a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
sr_Cyrl: нпр. contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
sr_Cyrl: Адреса

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
sr_Cyrl: нпр. 12 rue de la liberté

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
sr_Cyrl: Додатно о адреси

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
sr_Cyrl: нпр. зграда број 6

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
sr_Cyrl: Поштански број

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
sr_Cyrl: нпр. 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
sr_Cyrl: Град

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
sr_Cyrl: нпр. Lyon

[ctx: form->step2->country]
en: Country
sr_Cyrl: Земља

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
sr_Cyrl: Ово поље мора бити попуњено.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
sr_Cyrl: Морате унети исправну имејл-адресу.

[ctx: form->step3->title]
en: 3. I access the payment
sr_Cyrl: 3. Приступање плаћању

[ctx: form->step3->defisc]
en: Information on tax exemption
sr_Cyrl: Информације о ослобађању од пореза

[ctx: form->step3->defisc_text]
en: In France, [thanks to the tax deduction of
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
sr_Cyrl: У Француској, [захваљујући пореском одбитку од
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **Ваша донација од {amount}** ће Вас коштати само {defisc}.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
sr_Cyrl: Кредитна картица

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
sr_Cyrl: Пренос

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
sr_Cyrl: Чек

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
sr_Cyrl: Донирам

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
sr_Cyrl: месечно

[ctx: form->step3->now]
en: now
sr_Cyrl: сада

[ctx: form->step3->coord]
en: Your personal details are noted.
sr_Cyrl: Ваши лични подаци су забележени.

[ctx: form->step3->email_send->[0]]
en: An email has just been sent to you at the address
sr_Cyrl: Имејл Вам је управо послат на адресу

[ctx: form->step3->email_send->[1]]
en: containing a reminder of the instructions below.
sr_Cyrl: садржи подсетник на упутства у наставку.

[ctx: form->step3->ok]
en: Ok, I get it.
sr_Cyrl: У реду, разумем.

[ctx: form->step3->modal_vir->by]
en: by bank transfer
sr_Cyrl: банковним преносом

[ctx: form->step3->modal_vir->no_sepa]
en:  @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
sr_Cyrl:  @:ткт.софт не нуди SEPA образац за директна задужења, али можете донирати банковним преносом директно нама.<br /> Дакле, Ви одлучујете о збиру и учесталости и то можете променити у било ком тренутку.

[ctx: form->step3->modal_vir->to_finish]
en:  To finalize your donation, please note our bank details:
sr_Cyrl:  Да бисте довршили своју донацију, забележите наше банковне податке:

[ctx: form->step3->modal_vir->ref]
en:  Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
sr_Cyrl:  Такође, обратите пажњу на ову <b>референцу за плаћање</b> која се мора додати у опис преноса:

[ctx: form->step3->modal_vir->to_bank]
en:  Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
sr_Cyrl:  Затим, разговарајте са банком како да планирате пренос. Неке банке то могу да реше онлајн.

[ctx: form->step3->modal_chq->by]
en: by check
sr_Cyrl: чеком

[ctx: form->step3->modal_chq->to_finish]
en:  To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
sr_Cyrl:  Да бисте довршили своју донацију, попуните чек према редоследу <b>„Удружење @:txt.soft“</b> и забележите ову <b>референцу за плаћање на полеђини</b>:

[ctx: form->step3->modal_chq->to_post]
en:  Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
sr_Cyrl:  Затим, пошаљите свој чек у седиште удружења на ову поштанску адресу:

[ctx: form->ask->title]
en: Questions
sr_Cyrl: Питања

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
sr_Cyrl: Понављајуће донације се могу зауставити у било ком тренутку, само
    [нас питајте](@:(link.contact)/#souvenir).

[ctx: form->ask->edit]
en: If you want to modify your recurring donation, please
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current
    one and you will be able to make a new one.
sr_Cyrl: Ако желите да измените своју понављајућу донацију, молимо
    [контактирајте нас](@:(link.contact)/#soutenir), зауставићемо тренутну донацију и моћи ћете да донирате опет.

[ctx: form->ask->send]
en: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April
    @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
sr_Cyrl: Пореске признанице (само у Француској) шаљу се поштом у марту/априлу
    @:year.next. (пре пријаве пореза) за донације током @:year.current

[ctx: form->ask->moral]
en: Financial and activity reports can be found on the
    [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
sr_Cyrl: Финансијски извештаји и извештаји о активностима могу се наћи на
    [непрофитној страници](@:(link.soft)/association)

[ctx: form->ask->alter1]
en: For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not
    accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    except Liberapay
sr_Cyrl: Из [практичних разлога](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), не
    прихватамо донације са платформи за микроплаћања (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    осим Liberapay-а

[ctx: form->ask->lp]
en: Make a donation via Liberapay
sr_Cyrl: Донирај преко Liberapay-а

[ctx: form->ask->alter2]
en: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether,
    Monero…) but we carefully observe
    [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
sr_Cyrl: Такође, не прихватамо донације у криптовалутама (Bitcoin, Ether,
    Monero…), али пажљиво посматрамо
    [бесплатну валуту Ğ1] (https://duniter.org/fr/comprendre/).

[ctx: form->ask->other]
en: If you have more questions, [you
    may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
sr_Cyrl: Ако имате још питања, [тамо можете
    пронаћи одговоре](@:(link.soutenir/#questions)…

[ctx: why->maintitle]
en: Why support @:txt.soft?
sr_Cyrl: Зашто подржати @:txt.soft?

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
sr_Cyrl: @txt.soft у {year}.

[ctx: why->numbers->subtitle]
en: Key metrics
sr_Cyrl: Кључни показатељи

[ctx: why->numbers->list1]
en: - {years} years of existence
    - {members} members and {employees} employees
    - {projects} projects ({services} ethical online services)
sr_Cyrl: - {years} година постојања
    - {members} чланова и {employees} запослених
    - {projects} пројекта ({services} етичких онлајн услуга)

[ctx: why->numbers->list3]
en: - {dlibre} free resources in our directory
    - {dblog}  blog posts
    - {events} events each year to talk and reach different audiences
sr_Cyrl: - {dlibre} бесплатних ресурса у нашем директоријуму
    - {dblog} објава на блогу
    - {events} догађаја сваке године за разговор и допирање до различите публике

[ctx: why->numbers->more]
en: [Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)
sr_Cyrl: [Извори](https://framastats.org) — [Више информација](questions)

[ctx: why->money->title]
en: Find our where your money goes
sr_Cyrl: Сазнајте где иде Ваш новац

[ctx: why->money->intro]
en: Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).
    
    Because creating and maintaining ethical digital tools requires
    time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
    budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
    our employees and service providers.
    
    Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
    independent accounts (we publish [reports on this
    page](https://framasoft.org/association/)).
sr_Cyrl: Ваше донације осигуравају нашу независност ({percent}% нашег прихода у {year}).
    
    Пошто стварање и одржавање етичких дигиталних алатки захтева
    време и људски таленат, највећи део
    нашег времена и талента који се троши на буџет користи се за компензацију (што је праведније могуће)
    наших запослених и пружаоца услуга.
    
    Сваке године, наше рачуне ревидира и потврђује статутарни ревизор.
    независни налози (објављујемо [извештаје
    на овој страници](https://framasoft.org/association/)).

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
sr_Cyrl: Запослени:

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
sr_Cyrl: Сервери и домени:

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
sr_Cyrl: Оперативни трошкови:

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
sr_Cyrl: Догађаји и састанци:

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
sr_Cyrl: Комуникација:

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
sr_Cyrl: Пружаоци пројекта:

[ctx: why->money->list->[6]]
en: Banking fees and taxes:
sr_Cyrl: Банкарске накнаде и порези:

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
sr_Cyrl: (подаци ажурирани {date})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
sr_Cyrl: Захваљујући Вашем новцу…

[ctx: why->actions->list->[0]]
en: **Share in person**<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) to better approach the digital world.
sr_Cyrl: **Лично дељење**<br /> Ваше донације нам омогућавају да учествујемо у скоро [сто догађаја сваке године](https://wiki.framasoft.org/evenements). Доносимо физичке алате (Метакартице, водиче [Résolu], Framabooks, флајере) за бољи приступ дигиталном свету.

[ctx: why->actions->list->[1]]
en: **Promoting popular education**<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]
sr_Cyrl: **Промовисање популарног образовања**<br /> Framasoft је посвећен популаризацији дигиталне еманципације према људима доприносећи конкретним алаткама направљених од стране и за већи број људи, доприносећи конкретним алаткама направљеним од стране и за људе укључене у популарно образовање. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]

[ctx: why->actions->list->[2]]
en: **Consolidate what serves you**<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [@:txt.book](@:link.book), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions of [@:txt.cuo](@:link.cuo)... exist only thanks to your support. Bring them to life!
sr_Cyrl: **Консолидујте оно што Вам служи **<br /> Директоријум [@:txt.libre](@:link.libre), издавачка кућа [@:txt.book](@:link.book), [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) услуге, [@:txt.cuo](@:link.cuo) радње... постоји само захваљујући Вашој подршци. Оживите их!

[ctx: why->actions->list->[3]]
en: **Contribute to other communities**<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
sr_Cyrl: **Допринесите другим заједницама**<br /> Желимо да наше алатке ставимо у службу људи који раде за компанију за доприносе. Framasoft се креће у архипелагу заједница са сличним вредностима и доприноси заједничким радњама у размени и узајамној помоћи.

[ctx: why->actions->list->[4]]
en: **Maintain the technical tools**<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.
sr_Cyrl: **Одржавајте техничке алатке**<br /> Framasoft је педесетак локација и услуга отвореног кода, распоређених на тридесетак сервера. Наши чланови обезбеђују одржавање, подршку, анимацију и ажурирање. Ваше донације осигуравају да је то бесплатно за све.

[ctx: why->actions->list->[5]]
en: **Drawing a new digital horizon**<br /> The [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us.
sr_Cyrl: **Цртање новог дигиталног хоризонта**<br /> [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Захваљујући Вашим донацијама, дизајнирамо и производимо дигиталне алатке са дизајном прилагођеним кориснику, који се еманципују од закона економије пажње како бисмо боље поштовали оно што нас повезује.
