Croatian (Framasoft) - en to hr translation catalogue (101 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
hr: Podrži Framasoft

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
hr: Jer slobodno ne znači besplatno …

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
hr: Framasoft je neprofitna organizacija koja može **samo** nastaviti s radom zahvaljujući tvojim donacijama. Sviđa ti se što radimo? Smatraš da idemo u dobrom smjeru? Ako da i ako možeš donirati, to bismo jako cijenili!

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
hr: Zašto podržati @:txt.soft?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
hr: Za što se troši moj novac?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
hr: @:txt.soft u brojkama

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
hr: Pitanja i kontakt

[ctx: form->step1->title]
en: 1. I want to give to Framasoft
hr: 1. Želim donirati Framasoftu

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
hr: Svaki mjesec

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
hr: Jednom

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
hr: Drugi iznos (npr. {n})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
hr: Želim anonimno donirati

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
hr: Želim primiti račun s porezom

[ctx: form->step2->title]
en: 2. I complete my information
hr: 2. Moji podaci

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
hr: Povjerljivost

[ctx: form->step2->private_tip]
en: This information is necessary for practical reasons and in order to issue
    a tax receipt.
    
    You should also know that you can check whether your donation has been
    received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page.
    
    Of course, your first name and last name are anonymized.
hr: Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje
    porezne potvrde.
    
    Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti,
    je li tvoja donacija zaprimljena.
    
    Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani.

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
hr: Predstavljam

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
hr: osobu

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
hr: poduzeće

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
hr: Poduzeće, društvo, zajednica …

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
hr: Ako želiš postati @:txt.soft sponzor i
    [pojaviti se na ovoj stranici](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
hr: Pravni entitet

[ctx: form->step2->society_ex]
en: e.g. Free Software Foundation
hr: npr. Free Software Foundation

[ctx: form->step2->siren]
en: SIREN number
hr: SIREN broj

[ctx: form->step2->siren_ex]
en: e.g. 123 456 789
hr: npr. 123 456 789

[ctx: form->step2->legalStatus]
en: Legal status
hr: Pravno stanje

[ctx: form->step2->legalStatus_ex]
en: e.g. SARL, individual company, association…
hr: npr. d.o.o., privatno poduzeće, udruga …

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
hr: Nadimak

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
hr: npr. Lady AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
hr: Prezime

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
hr: npr. Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
hr: Ime

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
hr: npr. Ada

[ctx: form->step2->email]
en: E-mail
hr: E-mail adresa

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
hr: npr. a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
hr: npr. contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
hr: Adresa

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
hr: npr. 12 rue de la liberté

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
hr: Dodatni podaci adrese

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
hr: npr. zgrada broj 6

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
hr: Poštanski broj

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
hr: npr. 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
hr: Grad

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
hr: npr. Lyon

[ctx: form->step2->country]
en: Country
hr: Zemlja

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
hr: Ovo se polje mora ispuniti.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
hr: Moraš upisati ispravnu e-mail adresu.

[ctx: form->step3->title]
en: 3. I access the payment
hr: 3. Način plaćanja

[ctx: form->step3->defisc]
en: Information on tax exemption
hr: Podaci o poreznom oslobođenju

[ctx: form->step3->defisc_text]
en: In France, [thanks to the tax deduction of
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
hr: U Francuskoj [zahvaljujući poreznim olakšicama od
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **tvpja donacija od {amount}** koštat će te samo {defisc}.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
hr: Kreditna kartica

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
hr: Prijenos

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
hr: Ček

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
hr: Doniram

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
hr: mjesečno

[ctx: form->step3->now]
en: now
hr: sada

[ctx: form->step3->coord]
en: Your personal details are noted.
hr: Tvoji su osobni podaci zapisani.

[ctx: form->step3->email_send->[0]]
en: An email has just been sent to you at the address
hr: Upravo ti je poslan e-mail na adresu

[ctx: form->step3->email_send->[1]]
en: containing a reminder of the instructions below.
hr: s podsjetnikom na dolje navedene upute.

[ctx: form->step3->ok]
en: Ok, I get it.
hr: U redu, razumijem.

[ctx: form->step3->modal_vir->by]
en: by bank transfer
hr: bankovnim prijenosom

[ctx: form->step3->modal_vir->no_sepa]
en:  @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
hr:  @:txt.soft ne nudi SEPA obrazac za izravna terećenja, ali možeš donirati putem bankovnog prijenosa izravno nama.<br /> Dakle, ti odlučuješ o iznosu i učestalosti koje možeš promijeniti u bilo kojem trenutku.

[ctx: form->step3->modal_vir->to_finish]
en:  To finalize your donation, please note our bank details:
hr:  Za dovršavanje donacije, zapiši naše bankovne podatke:

[ctx: form->step3->modal_vir->ref]
en:  Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
hr:  Također zapiši ovu <b>referencu plaćanja</b> koju moraš dodati u polje opisa/namjene prijenosa:

[ctx: form->step3->modal_vir->to_bank]
en:  Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
hr:  Nakon toga razgovaraj sa svojom bankom o tome kako planirati prijenos. Neke banke to mogu riješiti putem interneta.

[ctx: form->step3->modal_chq->by]
en: by check
hr: čekom

[ctx: form->step3->modal_chq->to_finish]
en:  To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
hr:  Za dovršavanje donacije, ispuni svoj ček u ime <b>“Association @:txt.soft”</b> i zapiši ovu <b>referencu plaćanja na poleđini</b>:

[ctx: form->step3->modal_chq->to_post]
en:  Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
hr:  Zatim pošalji svoj ček u sjedište udruge na ovu poštansku adresu:

[ctx: form->ask->title]
en: Questions
hr: Pitanja

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
hr: Ponavljajuće donacije mogu se zaustaviti bilo kada,
    jednostavno [nas pitaj](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->ask->edit]
en: If you want to modify your recurring donation, please
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current
    one and you will be able to make a new one.
hr: Ako želiš promijeniti svoju ponavljajuću donaciju,
    [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir). Prekinut ćemo
    aktualnu donaciju i moći ćeš napraviti novu.

[ctx: form->ask->send]
en: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April
    @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
hr: Porezne potvrde (samo u Francuskoj) šalju se poštom u ožujku/travnju
    @:year.next. (prije prijave poreza) za donacije @:year.current.

[ctx: form->ask->moral]
en: Financial and activity reports can be found on the
    [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
hr: Financijski izvještaji i izvještaji o radu mogu se pronaći na
    [stranici udruge](@:(link.soft)/association)

[ctx: form->ask->alter1]
en: For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not
    accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    except Liberapay
hr: Iz [praktičnih razloga](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), ne prihvaćamo
    donacije putem platformi za mikro plaćanje (Lilo, Flattr, Tipeee …)
    osim Liberapaya

[ctx: form->ask->lp]
en: Make a donation via Liberapay
hr: Doniraj putem Liberapay

[ctx: form->ask->alter2]
en: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether,
    Monero…) but we carefully observe
    [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
hr: Također ne prihvaćamo donacije u kriptovalutama (Bitcoin, Ether,
    Monero …), ali pažljivo promatramo
    [Ğ1 besplatnu valutu](https://duniter.org/fr/comprendre/).

[ctx: form->ask->other]
en: If you have more questions, [you
    may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
hr: Ako imaš daljnja pitanja, [možda ćeš
    pronaći odgovore ovdje](@:(link.soutenir)/#questions) …

[ctx: why->maintitle]
en: Why support @:txt.soft?
hr: Zašto podržati @:txt.soft?

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
hr: @:txt.soft {year}.

[ctx: why->numbers->subtitle]
en: Key metrics
hr: Glavni podaci

[ctx: why->numbers->list1]
en: - {years} years of existence
    - {members} members and {employees} employees
    - {projects} projects ({services} ethical online services)
hr: - {years} godina postojanja
    - {members} članova {employees} zaposlenika
    - {projects} projekta ({services} etičkih internetskih usluga)

[ctx: why->numbers->list2]
en: - {ucontrib} contributors
    - {usupport} patrons
    - {uvisits} visits per mounth
hr: - {ucontrib} doprinositelja
    - {usupport} podržavatelja
    - {uvisits} posjeta na mjesec

[ctx: why->numbers->list3]
en: - {dlibre} free resources in our directory
    - {dblog}  blog posts
    - {events} events each year to talk and reach different audiences
hr: - {dlibre} slobodnih resursa u našem direktoriju
    - {dblog} blog objava
    - {events} događanja svake godine za razgovor i dopiranje do različite publike

[ctx: why->numbers->more]
en: [Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)
hr: [Izvori](https://framastats.org) – [Više informacija](questions)

[ctx: why->money->title]
en: Find our where your money goes
hr: Saznaj za što se troši tvoj novac

[ctx: why->money->intro]
en: Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).
    
    Because creating and maintaining ethical digital tools requires
    time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
    budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
    our employees and service providers.
    
    Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
    independent accounts (we publish [reports on this
    page](https://framasoft.org/association/)).
hr: Tvoje donacije osiguravaju našu neovisnost ({percent} % našeg prihoda {year}.).
    
    Stvaranje i održavanje etičkih digitalnih alata zahtijeva
    vrijeme i ljudskog talenta. Većinu našeg proračuna
    koristimo za plaćanje (što pravednije moguće)
    naših zaposlenika i pružatelja usluga.
    
    Naše računovodstvo svake godine provjerava i potvrđuje ovlašteni revizor.
    Nezavisne račune (objavljujemo u [izvještajima na ovoj
    stranici](https://framasoft.org/association/)).

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
hr: Zaposlenici:

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
hr: Poslužitelji i domene:

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
hr: Operativni troškovi:

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
hr: Događaji i sastanci:

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
hr: Komunikacija:

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
hr: Pružatelji projekta:

[ctx: why->money->list->[6]]
en: Banking fees and taxes:
hr: Bankovne naknade i porezi:

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
hr: (podaci aktualizirani {date})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
hr: Zahvaljujući tvom novcu …

[ctx: why->actions->list->[0]]
en: **Share in person**<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) to better approach the digital world.
hr: **Osobno dijeljenje**<br /> Tvoje nam donacije omogućuju sudjelovati u gotovo [stotinu događanja godišnje](https://wiki.framasoft.org/evenements). Doprinosimo fizičke alate (Metakarts, vodiče [Résol], Framabooks, letke) za bolji pristup digitalnom svijetu.

[ctx: why->actions->list->[1]]
en: **Promoting popular education**<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]
hr: **Promicanje popularnog obrazovanja**<br /> Framasoft se zalaže za populariziranje digitalne emancipacije doprinoseći konkretne alate koje su izradili i koje koristi velik broj ljudi, doprinoseći konkretne alate koje su izradili i koje koriste ljudi uključeni u popularno obrazovanje. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]

[ctx: why->actions->list->[2]]
en: **Consolidate what serves you**<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [@:txt.book](@:link.book), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions of [@:txt.cuo](@:link.cuo)... exist only thanks to your support. Bring them to life!
hr: **Konsolidiraj ono što ti služi**<br /> Direktorij [@:txt.libre](@:link.libre), izdvačka kuća [@:txt.book](@:link.book), [@:txt.blog](@:link.blog), [@:txt.dio](@:link.dio) usluge, [@:txt.cuo](@:link.cuo) radnje … postoje samo zahvaljujući tvojoj podršci. Oživi ih!

[ctx: why->actions->list->[3]]
en: **Contribute to other communities**<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
hr: **Doprinesi drugim zajednicama**<br /> Naše alate želimo staviti u službu ljudi koji rade u poduzeću za doprinose. Framasoft se kreće kroz arhipelag zajednica sličnih vrijednosti i doprinosi zajedničkim radnjama i međusobnoj pomoći.

[ctx: why->actions->list->[4]]
en: **Maintain the technical tools**<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.
hr: **Održavaj tehničke alate**<br /> Framasoft predstavlja pedesetak stranica i usluga otvorenog koda, raspoređenih na tridesetak poslužitelja. Naši članovi osiguravaju održavanje, podršku, animaciju i nove verzije. Tvoje donacije osiguravaju da je za sve besplatno.

[ctx: why->actions->list->[5]]
en: **Drawing a new digital horizon**<br /> The [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us.
hr: **Crtanje novog digitalnog horizonta**<br /> [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon ) … Zahvaljujući tvojim donacijama, dizajniramo i proizvodimo digitalne alate prilagođene korisniku, koji se oslobađaju od zakona ekonomije pažnje kako bi bolje poštovali ono što nas povezuje.
