Spanish (Framasoft) - en to es translation catalogue (86 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
es: Apoya a Framasoft

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
es: Porque libertad no significa que sea gratis…

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
es: Framasoft es una organización sin fines de lucro que **solo** puede seguir funcionando gracias a sus donaciones. Te gusta lo que hacemos? ¿Crees que vamos en la dirección correcta? Si es así, y puedes hacer una donación, ¡te lo agradeceríamos mucho!

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
es: ¿Por qué apoyar @:txt.soft?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
es: ¿A dónde va tu dinero?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
es: @:txt.soft en algunos números

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
es: Preguntas y contacto

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
es: Cada mes

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
es: Una vez

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
es: Otro monto (p. Ej., {N})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
es: Quiero que mi donación permanezca anónima

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
es: Me gustaría recibir un recibo fiscal

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
es: Confidencialidad

[ctx: form->step2->private_tip]
en: This information is necessary for practical reasons and in order to issue
    a tax receipt.
    
    You should also know that you can check whether your donation has been
    received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page.
    
    Of course, your first name and last name are anonymized.
es: Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir
     un recibo de impuestos.
    
    También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido
    recibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”.
     
    Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimos.

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
es: yo represento

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
es: yo represento

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
es: una compañía

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
es: Empresa, asociación, comunidad …

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
es: Si desea convertirse en patrocinador de @:txt.soft y
    [aparecer en esta página](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
es: Persona jurídica

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
es: Seudónimo

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
es: p.ej. Señora AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
es: Apellido

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
es: p.ej. Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
es: Nombre

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
es: p.ej. Ada

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
es: p.ej. a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
es: p.ej. contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
es: Dirección

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
es: p.ej. 12 rue de la liberté

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
es: Complemento de dirección

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
es: p.ej. Edificio VI

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
es: Código postal

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
es: p.ej. 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
es: Ciudad

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
es: p.ej. Lyon

[ctx: form->step2->country]
en: Country
es: País

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
es: Este campo debe completarse.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
es: Debes ingresar una dirección de correo electrónico válida.

[ctx: form->step3->defisc]
en: Information on tax exemption
es: Información sobre exención fiscal

[ctx: form->step3->defisc_text]
en: In France, [thanks to the tax deduction of
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
es: En Francia, [gracias a la deducción fiscal del
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **su donación de {amount}** le costará solo {defisc}.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
es: Carta de crédito

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
es: Transferencia

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
es: Cheque

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
es: Yo dono

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
es: por mes

[ctx: form->step3->now]
en: now
es: ahora

[ctx: form->step3->coord]
en: Your personal details are noted.
es: Se anotan sus datos personales.

[ctx: form->step3->email_send->[0]]
en: An email has just been sent to you at the address
es: Se le acaba de enviar un correo electrónico a la dirección

[ctx: form->step3->email_send->[1]]
en: containing a reminder of the instructions below.
es: que contiene un recordatorio de las instrucciones a continuación.

[ctx: form->step3->ok]
en: Ok, I get it.
es: Ok, lo entiendo.

[ctx: form->step3->modal_vir->by]
en: by bank transfer
es: por transferencia bancaria

[ctx: form->step3->modal_vir->no_sepa]
en:  @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
es:  @:txt.soft no ofrece un formulario SEPA para domiciliaciones bancarias, pero puede hacer una donación mediante transferencia bancaria directamente a nosotros.<br /> Así que usted decide la suma, la frecuencia y puede cambiarla en cualquier momento.

[ctx: form->step3->modal_vir->to_finish]
en:  To finalize your donation, please note our bank details:
es:  Para finalizar su donación, tenga en cuenta nuestros datos bancarios:

[ctx: form->step3->modal_vir->ref]
en:  Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
es:  También tenga en cuenta esta <b>referencia de pago </b> que debe agregarse a la descripción de la transferencia:

[ctx: form->step3->modal_vir->to_bank]
en:  Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
es:  Luego, hable con su banco sobre cómo planificar la transferencia. Algunos bancos pueden manejar esto en línea.

[ctx: form->step3->modal_chq->by]
en: by check
es: por cheque

[ctx: form->step3->modal_chq->to_finish]
en:  To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
es:  Para finalizar su donación, complete su cheque según el orden de <b> 'Association @:txt.soft' </b>y anote esta <b>referencia de pago en la parte posterior </b>:

[ctx: form->step3->modal_chq->to_post]
en:  Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
es:  Luego envíe su cheque a la oficina central de la asociación a esta dirección postal:

[ctx: form->ask->title]
en: Questions
es: Preguntas

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
es: Las donaciones recurrentes se pueden interrumpir en cualquier momento, solo
    [diganos](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->ask->edit]
en: If you want to modify your recurring donation, please
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current
    one and you will be able to make a new one.
es: Si desea modificar su donación recurrente, por favor
    [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir), detendremos la actual
     y podrá hacer una nueva.

[ctx: form->ask->send]
en: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April
    @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
es: Los recibos de impuestos (solo en Francia) se envían por correo postal en marzo / abril
    @:year.next (antes de la declaración de impuestos) para las donaciones @:year.current

[ctx: form->ask->moral]
en: Financial and activity reports can be found on the
    [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
es: Los informes financieros y de actividad se pueden encontrar en la
    [página sin fines de lucro](@:(link.soft)/association)

[ctx: form->ask->alter1]
en: For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not
    accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    except Liberapay
es: Por [razones prácticas](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), no se
     aceptan donaciones de plataformas de micropago (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    excepto Liberapay

[ctx: form->ask->lp]
en: Make a donation via Liberapay
es: Haz una donación a través de Liberapay

[ctx: form->ask->alter2]
en: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether,
    Monero…) but we carefully observe
    [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
es: Tampoco aceptamos donaciones en criptomonedas (Bitcoin, Ether,
    Monero…) pero observamos atentamente
    [la moneda libre Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).

[ctx: form->ask->other]
en: If you have more questions, [you
    may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
es: Si tiene más preguntas, [
    puede encontrar más respuestas aquí](@:(link.soutenir)#questions)…

[ctx: why->maintitle]
en: Why support @:txt.soft?
es: ¿Por qué apoyar @:txt.soft?

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
es: @:txt.soft en {year}

[ctx: why->numbers->subtitle]
en: Key metrics
es: Cifras clave

[ctx: why->numbers->list1]
en: - {years} years of existence
    - {members} members and {employees} employees
    - {projects} projects ({services} ethical online services)
es: - {years} años de existencia
    - {members} miembros permanentes y {empleados}
     - {projects} proyectos ({servicios} servicios éticos en línea)

[ctx: why->numbers->list3]
en: - {dlibre} free resources in our directory
    - {dblog}  blog posts
    - {events} events each year to talk and reach different audiences
es: - {dlibre} recursos gratuitos en nuestro directorio
    - {dblog} publicaciones de blog
    - {events} eventos cada año para hablar y llegar a diferentes audiencias

[ctx: why->numbers->more]
en: [Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)
es: [Fuentes](https://framastats.org) - [Más información](preguntas)

[ctx: why->money->title]
en: Find our where your money goes
es: Descubra a dónde va su dinero

[ctx: why->money->intro]
en: Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).
    
    Because creating and maintaining ethical digital tools requires
    time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
    budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
    our employees and service providers.
    
    Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
    independent accounts (we publish [reports on this
    page](https://framasoft.org/association/)).
es: Sus donaciones garantizan nuestra independencia ({percent}% de nuestros ingresos en {year}).
    
    Porque crear y mantener herramientas digitales éticas requiere
    tiempo y talento humano, la mayor parte de nuestro tiempo y talento se dedica a
    el presupuesto se utiliza para compensar (de la forma más justa y equitativa posible)
    nuestros empleados y proveedores de servicios.
    
    Cada año, nuestras cuentas son auditadas y validadas por un auditor legal.
    cuentas independientes (publicamos [informes en esta
    página](https://framasoft.org/association/)).

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
es: Recursos humanos :

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
es: Servidores y dominios:

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
es: Gastos de funcionamiento:

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
es: Gastos bancarios :

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
es: Compras de bienes:

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
es: Proveedores de proyectos:

[ctx: why->money->list->[6]]
en: Banking fees and taxes:
es: Tasas e impuestos bancarios:

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
es: (datos actualizados en {date})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
es: Gracias a tu dinero…

[ctx: why->actions->list->[3]]
en: **Contribute to other communities**<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
es: **Contribuir con otras comunidades** <br /> Queremos poner nuestras herramientas al servicio de las personas que trabajan para una empresa de aportes. Framasoft navega en un archipiélago de comunidades con valores similares y contribuye a acciones comunes de intercambio y ayuda mutua.
