German (Framasoft) - en to de translation catalogue (91 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
de: Framasoft unterstützen

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
de: Weil frei nicht kostenlos bedeutet …

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
de: Framasoft ist eine gemeinnützige Organisation, die **nur** dank deiner Spenden weiterarbeiten kann. Gefällt dir, was wir tun? Denkst du, wir gehen in die richtige Richtung? Wenn ja, und du bist in der Lage zu spenden, würden wir uns sehr darüber freuen!

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
de: Warum Framasoft unterstützen?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
de: Wo geht Ihr Geld ?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
de: Framasoft in Zahlen

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
de: Fragen und Kontakt

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
de: jeden Monat

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
de: einmalig

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
de: Anderen Beitrag (zB : {n})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
de: Ich möchte, dass meine Spende anonym bleibt

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
de: Ich möchte einen Steuerbeleg erhalten

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
de: Vertraulichkeit

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
de: Ich vertrete

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
de: ein individum

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
de: eine Firma

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
de: Firma, Verein, Gemeinschaft…

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
de: Sie möchten @:txt.soft unterstützen und
    [auf dieser Seite erscheinen](@:(link.soutenir)/sponsors)?
     [Dann kontaktieren Sie uns](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
de: Name der Firma

[ctx: form->step2->society_ex]
en: e.g. Free Software Foundation
de: z. B.: Freie Software Stiftung

[ctx: form->step2->siren]
en: SIREN number
de: SIREN-Nummer

[ctx: form->step2->siren_ex]
en: e.g. 123 456 789
de: z. B. 123 456 789

[ctx: form->step2->legalStatus]
en: Legal status
de: Rechtliche Stellung

[ctx: form->step2->legalStatus_ex]
en: e.g. SARL, individual company, association…
de: z. B. GmbH, Einzelunternehmen, Verein …

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
de: Pseudonym

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
de: zB: Lady AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
de: Name

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
de: zB : Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
de: Vorname

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
de: zB: Ada

[ctx: form->step2->email]
en: E-mail
de: E-Mail

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
de: zB : a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
de: zB: contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
de: Adresse

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
de: zB : Freiheitstraße 12

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
de: Hinzufügen einer Adresse

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
de: z. B. Gebäude VI

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
de: Postleitzahl

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
de: z. B. 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
de: Stadt

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
de: z. B.: Lyon

[ctx: form->step2->country]
en: Country
de: Land

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
de: Dieses Feld muss ausgefüllt werden.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
de: Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse angeben.

[ctx: form->step3->defisc]
en: Information on tax exemption
de: Informationen zur Steuerbefreiung

[ctx: form->step3->defisc_text]
en: In France, [thanks to the tax deduction of
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
de: In Frankreich wird [dank des Steuerabzugs von
    {Prozent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **Deine Spende von {Betrag}** wird dich nur {defisc} kosten.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
de: Kreditkarte

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
de: Überweisen

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
de: Scheck

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
de: Ich spende

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
de: monatlich

[ctx: form->step3->now]
en: now
de: jetzt

[ctx: form->step3->coord]
en: Your personal details are noted.
de: Ihre Kontaktinformationen sind notiert.

[ctx: form->step3->email_send->[0]]
en: An email has just been sent to you at the address
de: Sie haben soeben eine E-Mail an die folgende Adresse erhalten

[ctx: form->step3->email_send->[1]]
en: containing a reminder of the instructions below.
de: enthält eine Erinnerung an die folgenden Anweisungen.

[ctx: form->step3->ok]
en: Ok, I get it.
de: Okay, ich habe es verstanden.

[ctx: form->step3->modal_vir->by]
en: by bank transfer
de: per Banküberweisung

[ctx: form->step3->modal_vir->no_sepa]
en:  @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
de:  @:txt.soft bietet kein SEPA-Formular für Lastschriften an, aber Sie können direkt per Überweisung spenden.<br /> So bestimmen Sie den Betrag, die Häufigkeit und können sie jederzeit ändern.

[ctx: form->step3->modal_vir->to_finish]
en:  To finalize your donation, please note our bank details:
de:  Um Ihre Spende abzuschließen, beachten Sie bitte unsere Bankverbindung:

[ctx: form->step3->modal_vir->ref]
en:  Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
de:  Beachte auch diese <b>Zahlungsreferenz</b>, die in der Beschreibung der Überweisung hinzugefügt werden muss:

[ctx: form->step3->modal_vir->to_bank]
en:  Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
de:  Erkundigen Sie sich dann bei Ihrer Bank, wie Sie die Überweisung planen können. Bei einigen Banken können Sie dies online verwalten.

[ctx: form->step3->modal_chq->by]
en: by check
de: per Scheck

[ctx: form->step3->modal_chq->to_finish]
en:  To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
de:  Um Ihre Spende abzuschließen, füllen Sie bitte Ihren Scheck <b>zahlbar an "Verein @:txt.soft"</b> aus und vermerken Sie diesen <b>Zahlungshinweis auf der Rückseite</b>:

[ctx: form->step3->modal_chq->to_post]
en:  Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
de:  Dann schicken Sie Ihren Scheck an die Geschäftsstelle des Vereins an diese Postadresse:

[ctx: form->ask->title]
en: Questions
de: Fragen

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
de: Wiederkehrende Spenden können jederzeit gestoppt werden, 
    bitte einfach [nachfragen](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->ask->edit]
en: If you want to modify your recurring donation, please
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current
    one and you will be able to make a new one.
de: Wenn Sie Ihre wiederkehrende Spende ändern möchten,
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), werden wir die
    Proben und Sie können wieder spenden.

[ctx: form->ask->send]
en: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April
    @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
de: Steuerquittungen werden (in Frankreich) per Post im März/April
    @:year.next (vor der Steuererklärung) für getätigte Spenden des Jahres @:year.current verschickt

[ctx: form->ask->moral]
en: Financial and activity reports can be found on the
    [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
de: Die Tätigkeits- und Finanzberichte des Vereins stehen zur Einsicht zur Verfügung.
    [Vorstellung des Vereins](@:(link.soft)/asociation)

[ctx: form->ask->alter1]
en: For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not
    accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    except Liberapay
de: Aus [praktischen Gründen](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatives) nehmen wir
    keine Spenden von Mikro-Zahlungsplattformen (Lilo, Flattr, Tipeee …)
     mit Ausnahme von Liberapay an

[ctx: form->ask->lp]
en: Make a donation via Liberapay
de: Spenden Sie über Liberapay

[ctx: form->ask->alter2]
en: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether,
    Monero…) but we carefully observe
    [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
de: Wir akzeptieren auch keine Spenden per Krypto-Währung (Bitcoin, Ether,
     Monero …), aber wir schauen uns 
    [die freie Währung Ğ1](https://duniter.org/) an.

[ctx: form->ask->other]
en: If you have more questions, [you
    may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
de: Falls du weitere Fragen hast,
    [kannst du hier Antworten finden](@:(link.soutenir)/#Fragen)…

[ctx: why->maintitle]
en: Why support @:txt.soft?
de: Warum @:txt.soft unterstützen?

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
de: @:txt.soft im Jahr {year}

[ctx: why->numbers->subtitle]
en: Key metrics
de: Wesentliche Metriken

[ctx: why->numbers->list1]
en: - {years} years of existence
    - {members} members and {employees} employees
    - {projects} projects ({services} ethical online services)
de: - {years} Bestehen des Vereins
    - {members} Mitglieder und {Mitarbeiter} Mitarbeiter
    - {projects} Projekte ({services} ethische Online-Dienste)

[ctx: why->numbers->list3]
en: - {dlibre} free resources in our directory
    - {dblog}  blog posts
    - {events} events each year to talk and reach different audiences
de: - {dlibre} kostenlose Ressourcen in unserem Verzeichnis
    - {dblog} Blogbeiträge
     - {events} Veranstaltungen jedes Jahr, um zu sprechen und verschiedene Zielgruppen zu erreichen

[ctx: why->numbers->more]
en: [Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)
de: [Quellen](https://framastats.org) - [Weitere Infos](@:link.support/#questions)

[ctx: why->money->title]
en: Find our where your money goes
de: Finden Sie heraus, wohin Ihr Geld fließt

[ctx: why->money->intro]
en: Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).
    
    Because creating and maintaining ethical digital tools requires
    time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
    budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
    our employees and service providers.
    
    Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
    independent accounts (we publish [reports on this
    page](https://framasoft.org/association/)).
de: Deine Spenden sichern unsere Unabhängigkeit ({Prozent}% unserer Einnahmen in {Jahr}).
    
    Da die Erstellung und Pflege ethischer digitaler Werkzeuge
     Zeit und menschliches Können erfordert, wird der größte Teil unserer Zeit und unseres Könnens für das
    Budget wird verwendet, um (so fair und gerecht wie möglich)
    unsere Mitarbeiter und Dienstleister zu kompensieren.
    
    Unsere Konten werden jedes Jahr von einem Wirtschaftsprüfer auditiert und validiert.
    unabhängige Konten (wir veröffentlichen [Berichte auf dieser
    Seite](https://framasoft.org/association/)).

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
de: Personalwesen:

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
de: Server und Domänen:

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
de: Betriebskosten:

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
de: Interventionen und externe Projekte :

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
de: Kommunikation:

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
de: Projektanbieter:

[ctx: why->money->list->[6]]
en: Banking fees and taxes:
de: Bankgebühren und Steuern:

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
de: (Daten aktualisiert am {Datum})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
de: Ihr Geschenk der Aktie…

[ctx: why->actions->list->[3]]
en: **Contribute to other communities**<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
de: **Andere Gemeinschaften unterstützen**<br /> Wir wollen unsere Werkzeuge denen zur Verfügung stellen, die für unterstützende Firmen arbeiten. Framasoft navigiert in einem Archipel voller Gemeinschaften mit ähnlichen Werten und trägt zu gemeinsamen Aktionen im Austausch und gegenseitiger Hilfe bei.
