Czech (Framasoft) - en to cs translation catalogue (95 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
cs: Podpořte Framasoft

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
cs: Protože svoboda neznamená, že je zadarmo…

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
cs: Framasoft je nezisková organizace, která může fungovat **jen** díky vašim darům. Líbí se vám, co děláme? Myslíte si, že jdeme správným směrem? Pokud ano a můžete nám přispět, budeme vám velmi vděčni!

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
cs: Proč podporovat @:txt.soft?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
cs: Kam jdou vaše peníze?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
cs: @:txt.soft v několika číslech

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
cs: Otázky a kontakty

[ctx: form->step1->title]
en: 1. Give to Framasoft
cs: 1. Darujte společnosti Framasoft

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
cs: Každý měsíc

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
cs: Jednou

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
cs: Jiná částka (např. {n})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
cs: Chci, aby můj dar zůstal anonymní

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
cs: Chci obdržet daňové potvrzení

[ctx: form->step2->title]
en: 2. Complete your information
cs: 2. Vyplňte své údaje

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
cs: Důvěrnost informací

[ctx: form->step2->private_tip]
en: This information is necessary for practical reasons and in order to issue
    a tax receipt.
    
    You should also know that you can check whether your donation has been
    received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page.
    
    Of course, your first name and last name are anonymized.
cs: Tyto informace jsou nezbytné z praktických důvodů 
    a pro vystavení daňového dokladu.
    
    Měli byste také vědět, že na stránce "[seznam dárců](@:(link.soutenir)/en/stats)" 
    si můžete ověřit, zda byl váš dar přijat.
    
    Vaše firemní jméno a příjmení jsou samozřejmě anonymizovány.

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
cs: Zastupuji

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
cs: jednotlivce

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
cs: společnost

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
cs: Společnost, sdružení, komunita…

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
cs: Pokud se chcete stát sponzorem @:txt.soft a
    [zobrazit na této stránce](@:(link.soutenir)/sponsors),
     [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
cs: Právní subjekt

[ctx: form->step2->society_ex]
en: e.g. Free Software Foundation
cs: např. Free Software Foundation

[ctx: form->step2->siren]
en: SIREN number
cs: Číslo SIREN

[ctx: form->step2->siren_ex]
en: e.g. 123 456 789
cs: např. 123 456 789

[ctx: form->step2->legalStatus]
en: Legal status
cs: Právní statut

[ctx: form->step2->legalStatus_ex]
en: e.g. SARL, individual company, association…
cs: např. SARL, samostatná společnost, sdružení…

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
cs: Přezdívka

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
cs: např. Lady AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
cs: Příjmení

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
cs: např. Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
cs: Jméno

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
cs: např. Ada

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
cs: např. a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
cs: např. contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
cs: Adresa

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
cs: např. 12 rue de la liberté

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
cs: Doplnění adresy

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
cs: např. budova VI

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
cs: PSČ

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
cs: např. 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
cs: Město

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
cs: např. Lyon

[ctx: form->step2->country]
en: Country
cs: Země

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
cs: Toto pole musí být vyplněno.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
cs: Musíte zadat platnou e-mailovou adresu.

[ctx: form->step3->title]
en: 3. Make the payment
cs: 3. Proveďte platbu

[ctx: form->step3->defisc]
en: Information on tax exemption
cs: Informace o osvobození od daně

[ctx: form->step3->defisc_text]
en: In France, [thanks to the tax deduction of
    {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation),
    **your donation of {amount}** will cost you only {defisc}.
cs: Ve Francii [díky daňovému odpočtu ve výši
    {procenta}](@:(link.soutenir)/defiskalizace),
     **váš dar ve výši {částky}** vás bude stát pouze {defisc}.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
cs: Kreditní karta

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
cs: Převod

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
cs: Šek

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
cs: Daruji

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
cs: měsíčně

[ctx: form->step3->now]
en: now
cs: nyní

[ctx: form->step3->coord]
en: Your personal details are noted.
cs: Vaše osobní údaje jsou zaznamenány.

[ctx: form->step3->email_send->[0]]
en: An email has just been sent to you at the address
cs: Na tuto adresu vám byl právě zaslán e-mail

[ctx: form->step3->email_send->[1]]
en: containing a reminder of the instructions below.
cs: obsahující připomínku níže uvedených pokynů.

[ctx: form->step3->ok]
en: Ok, I get it.
cs: Dobře, už to chápu.

[ctx: form->step3->modal_vir->by]
en: by bank transfer
cs: bankovním převodem

[ctx: form->step3->modal_vir->no_sepa]
en:  @:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.
cs:  @:txt.soft nenabízí formulář SEPA pro inkaso, ale můžete nám přispět bankovním převodem přímo.<br /> Sami si tedy určíte částku, frekvenci a můžete ji kdykoli změnit.

[ctx: form->step3->modal_vir->to_finish]
en:  To finalize your donation, please note our bank details:
cs:  Pro dokončení daru si prosím poznamenejte naše bankovní údaje:

[ctx: form->step3->modal_vir->ref]
en:  Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:
cs:  Všimněte si také tohoto <b>odkazu na platbu</b>, který musí být přidán do popisu převodu:

[ctx: form->step3->modal_vir->to_bank]
en:  Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.
cs:  Poté se poraďte se svou bankou, jak převod naplánovat. Některé banky to zvládnou online.

[ctx: form->step3->modal_chq->by]
en: by check
cs: šekem

[ctx: form->step3->modal_chq->to_finish]
en:  To finalize your donation, please complete your cheque to the order of <b>“Association @:txt.soft”</b> and note this <b>payment reference at the back</b>:
cs:  Chcete-li dokončit svůj dar, dokončete šek podle objednávky <b>„Asociace @:txt.soft“</b> a poznamenejte si toto <b>referenční číslo platby na zadní straně</b>:

[ctx: form->step3->modal_chq->to_post]
en:  Then send your cheque to the head office of the association to this mailing address:
cs:  Poté zašlete šek do sídla sdružení na tuto poštovní adresu:

[ctx: form->ask->title]
en: Questions
cs: Otázky

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
cs: Opakované dary lze kdykoli zastavit, stačí jen
    [se nás zeptat](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->ask->edit]
en: If you want to modify your recurring donation, please
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir), we will stop the current
    one and you will be able to make a new one.
cs: Pokud chcete upravit svůj opakovaný dar, prosím.
    [kontaktujte nás](@:(link.contact)/#soutenir), zastavíme stávající 
    a budete moci provést nový.

[ctx: form->ask->send]
en: Tax receipts (in France only) are sent by postal mail in March/April
    @:year.next (before tax declaration) for @:year.current donations
cs: Daňové doklady (pouze ve Francii) jsou zasílány poštou v březnu/dubnu.
     @:year.next (před daňovým přiznáním) pro @:year.current dary

[ctx: form->ask->moral]
en: Financial and activity reports can be found on the
    [not-for-profit page](@:(link.soft)/association)
cs: Finanční zprávy a zprávy o činnosti naleznete na
    [neziskové stránce](@:(link.soft)/association)

[ctx: form->ask->alter1]
en: For [practical reasons](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs), we do not
    accept donations from micro-payment platforms (Lilo, Flattr, Tipeee…)
    except Liberapay
cs: Z [praktických důvodů](@:(link.contact)/faq/#dons-alternatifs) 
    nepřijímáme dary z mikroplatebních platforem (Lilo, Flattr, Tipeee...) 
    kromě Liberapay

[ctx: form->ask->lp]
en: Make a donation via Liberapay
cs: Přispějte přes Liberapay

[ctx: form->ask->alter2]
en: We also do not accept donations in crypto-currency (Bitcoin, Ether,
    Monero…) but we carefully observe
    [the Ğ1 free currency](https://duniter.org/fr/comprendre/).
cs: Nepřijímáme také dary v kryptoměnách (Bitcoin, Ether, Monero...), 
     ale pečlivě dodržujeme 
    [bezplatnou měnu Ğ1](https://duniter.org/fr/comprendre/).

[ctx: form->ask->other]
en: If you have more questions, [you
    may find answers there](@:(link.soutenir)/#questions)…
cs: Pokud máte další otázky, 
    [odpovědi můžete najít tady](@:(link.soutenir)/#questions)…

[ctx: why->maintitle]
en: Why support @:txt.soft?
cs: Proč podporovat @:txt.soft?

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
cs: @:txt.soft v {year}

[ctx: why->numbers->subtitle]
en: Key metrics
cs: Klíčové ukazatele

[ctx: why->numbers->list1]
en: - {years} years of existence
    - {members} members and {employees} employees
    - {projects} projects ({services} ethical online services)
cs: - {years} roků existence
    - {members} členů a {employees} zaměstnanců
     - {projects} projektů ({services} etických online služeb)

[ctx: why->numbers->list2]
en: - {ucontrib} contributors
    - {usupport} patrons
    - {uvisits} visits per month
cs: - {ucontrib} přispěvatelů
    - {usupport} patronů
    - {uvisits} návštěv za měsíc

[ctx: why->numbers->list3]
en: - {dlibre} free resources in our directory
    - {dblog}  blog posts
    - {events} events each year to talk and reach different audiences
cs: - {dlibre} bezplatných zdrojů v našem adresáři
    - {dblog} příspěvků na blogu
    - {events} každoročních akcí, na kterých se mluví a oslovují různá publika

[ctx: why->numbers->more]
en: [Sources](https://framastats.org) — [More infos](questions)
cs: [Zdroje](https://framastats.org) - [Další informace](questions)

[ctx: why->money->title]
en: Find our where your money goes
cs: Zjistěte, kam jdou vaše peníze

[ctx: why->money->intro]
en: Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}).
    
    Because creating and maintaining ethical digital tools requires
    time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the
    budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible)
    our employees and service providers.
    
    Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor.
    independent accounts (we publish [reports on this
    page](https://framasoft.org/association/)).
cs: Vaše dary nám zajišťují nezávislost ({percent}% našich příjmů za {rok}).
     
    Protože tvorba a údržba etických digitálních nástrojů vyžaduje 
    čas a lidský talent, je většina našeho času a talentu vynaložená 
    na rozpočet použita na odměňování (co nejspravedlivější 
    a nejspravedlivější) našich zaměstnanců a poskytovatelů služeb.
    
    Každoročně je naše účetní závěrka kontrolována a potvrzována 
    statutárním auditorem. nezávislé účetní závěrky (zveřejňujeme [zprávy 
    na této stránce](https://framasoft.org/association/)).

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
cs: Zaměstnanci:

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
cs: Servery a domény:

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
cs: Provozní náklady:

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
cs: Události a setkání:

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
cs: Komunikace:

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
cs: Poskytovatelé projektu:

[ctx: why->money->list->[6]]
en: Banking fees and taxes:
cs: Bankovní poplatky a daně:

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
cs: (data aktualizována v {date})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
cs: Díky vašim penězům…

[ctx: why->actions->list->[3]]
en: **Contribute to other communities**<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.
cs: **Přispívejte do dalších komunit**<br /> Chceme dát naše nástroje do služeb lidí, kteří pracují pro příspěvkovou organizaci. Framasoft se pohybuje v souostroví komunit s podobnými hodnotami a přispívá ke společným akcím v rámci výměny a vzájemné pomoci.
