Catalan (Framasoft) - en to ca translation catalogue (58 entries)

[ctx: section->title]
en: Support Framasoft
ca: Suport a Framasoft

[ctx: section->lead]
en: Because freedom doesn’t mean it’s free…
ca: Perquè lliure no significa de franc…

[ctx: section->text]
en: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
ca: Framasoft és una organització sense afany de lucre que **només** pot seguir funcionanent gràcies als donatius. Us agrada què fem? Penseu que anem en la direcció correcta? Si és així, i ens podeu fer un donatiu, us ho agrairem molt!

[ctx: section->why]
en: Why support @:txt.soft?
ca: Per què donar suport a @:txt.soft?

[ctx: section->money]
en: Where is your money going to?
ca: On van els diners?

[ctx: section->numbers]
en: @:txt.soft in a few numbers
ca: @:txt.soft en unes poques xifres

[ctx: section->questions]
en: Questions and contact
ca: Preguntes i contacte

[ctx: form->step1->title]
en: 1. I want to give to Framasoft
ca: 1. Vull fer un donatiu a Framasoft

[ctx: form->step1->monthly]
en: Every month
ca: Cada mes

[ctx: form->step1->oneshot]
en: Once
ca: Una vegada

[ctx: form->step1->other]
en: Other amount (e.g. {n})
ca: Un altre import (p. ex. {n})

[ctx: form->step1->anonymous]
en: I want my donation to remain anonymous
ca: Vull que el donatiu sigui anònim

[ctx: form->step1->receipt]
en: I would like to receive a tax receipt
ca: Vull rebre un justificant fiscal

[ctx: form->step2->title]
en: 2. I complete my information
ca: 2. Completo la meva informació

[ctx: form->step2->private]
en: Confidentiality
ca: Confidencialitat

[ctx: form->step2->type]
en: I represent
ca: Represento

[ctx: form->step2->part]
en: an individual
ca: un particular

[ctx: form->step2->corp]
en: a company
ca: una entitat

[ctx: form->step2->corp_tip]
en: Company, association, community…
ca: Empresa, associació, cooperativa…

[ctx: form->step2->mecenat]
en: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and
    [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
ca: Si voleu ser patrocinador de @:txt.soft i
    [aparèixer en aquesta pàgina](@:(link.soutenir)/sponsors),
    [contacteu amb nosaltres](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: form->step2->society]
en: Legal entity
ca: Raó social

[ctx: form->step2->nickname]
en: Nickname
ca: Pseudònim

[ctx: form->step2->nickname_ex]
en: e.g. Lady AAL
ca: p. ex. Senyora AAL

[ctx: form->step2->lastname]
en: Last name
ca: Cognoms

[ctx: form->step2->lastname_ex]
en: e.g. Lovelace
ca: p. ex. Lovelace

[ctx: form->step2->firstname]
en: First name
ca: Nom

[ctx: form->step2->firstname_ex]
en: e.g. Ada
ca: p. ex. Ada

[ctx: form->step2->email]
en: E-mail
ca: Adreça electrònica

[ctx: form->step2->email_ex]
en: e.g. a.lovelace@example.com
ca: p. ex. a.lovelace@example.com

[ctx: form->step2->society_email_ex]
en: e.g. contact@fsf.org
ca: p. ex. contact@fsf.org

[ctx: form->step2->address1]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: form->step2->address1_ex]
en: e.g. 12 rue de la liberté
ca: p. ex. carrer de la llibertat 12

[ctx: form->step2->address2]
en: Addition of address
ca: Informació addicional de l'adreça

[ctx: form->step2->address2_ex]
en: e.g. Building VI
ca: p. ex. Edifici VI

[ctx: form->step2->zip]
en: Postal code
ca: Codi postal

[ctx: form->step2->zip_ex]
en: e.g. 69007
ca: p. ex. 69007

[ctx: form->step2->city]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: form->step2->city_ex]
en: e.g. Lyon
ca: p. ex. Lió

[ctx: form->step2->country]
en: Country
ca: País

[ctx: form->step2->error_empty]
en: This field must be filled in.
ca: Cal emplenar aquest camp.

[ctx: form->step2->error_email]
en: You must enter a valid email address.
ca: Heu d'indicar una adreça electrònica vàlida.

[ctx: form->step3->cb]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: form->step3->vir]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: form->step3->chq]
en: Check
ca: Xec

[ctx: form->step3->i_give]
en: I give
ca: Dono

[ctx: form->step3->monthly]
en: monthly
ca: mensual

[ctx: form->step3->now]
en: now
ca: ara

[ctx: form->ask->title]
en: Questions
ca: Preguntes

[ctx: form->ask->stop]
en: Recurring donations can be stopped anytime, just
    [ask us](@:(link.contact)/#soutenir).
ca: Els donatius recurrents es poden aturar en qualsevol moment, simplement
    [demaneu-nos-ho](@:(link.contact)/#soutenir).

[ctx: why->numbers->title]
en: @:txt.soft in {year}
ca: @:txt.soft en {year}

[ctx: why->money->list->[0]]
en: Employees:
ca: Treballadors:

[ctx: why->money->list->[1]]
en: Servers and domains:
ca: Despeses de funcionament:

[ctx: why->money->list->[2]]
en: Operating expanses:
ca: Esdeveniments i reunions:

[ctx: why->money->list->[3]]
en: Events and meetings:
ca: Comunicació:

[ctx: why->money->list->[4]]
en: Communication:
ca: Proveïdors de projectes:

[ctx: why->money->list->[5]]
en: Project providers:
ca: Comissions bancàries i impostos:

[ctx: why->money->outro]
en: (data updated the {date})
ca: (dades actualitzades a data {date})

[ctx: why->actions->title]
en: Thanks to your money…
ca: Gràcies als vostres diners…
