Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (23 entries)

[ctx: title]
en: Manifesto
sr_Cyrl: Манифест

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto;
    we know we are too fallible to promise to follow it word for word!
    
    Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want
    to be (and especially do!) in the world.
sr_Cyrl: ## Преамбула
    
    Ми – чланови удружења Framasoft – даћемо све од себе да пратимо овај манифест;
    знамо да смо превише погрешни да бисмо обећали да ћемо то следити од речи до речи!
    
    Гледајте на овај манифест као једноставну изјаву о намерама онога што желимо
    бити (а посебно чинити!) у свету.

[ctx: humans->title]
en: We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons
sr_Cyrl: Делујемо за достојанственији свет, изграђен на дељењу, солидарности и заједништву

[ctx: humans->desc]
en: We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of
    the current world, shaped by surveillance capitalism.
    We wish to contribute to the emancipation of people through our field of
    action and expertise: the digital and cultural commons.
    We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing
    humans can make the world a better place for everyone.
sr_Cyrl: Револтирани смо неправдама, недостојанством и непристојностима садашњег света, обликованог надзорним капитализмом.
    Желимо да допринесемо еманципацији људи кроз наше поље
    деловања и стручности: дигитална и културна заједничка добра.
    Верујемо да људи који су аутономни, поносни, образовани, подржавајући и вољни у дељењу
    
    могу учинити свет бољим местом за све.

[ctx: empowerment->title]
en: We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen
sr_Cyrl: Сањамо о еманципирајућем дигиталном свету и дајемо све од себе да то и остваримо

[ctx: empowerment->desc]
en: In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer
    user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting
    their integrity and dignity.
    However, we accept our limitations when we try to realise these ideals:
    we do our best, and that’s not bad!
sr_Cyrl: У култури у којој је дигитална технологија свеприсутна, желимо да понудимо
    прилагођене кориснику и еманципирајуће алатке које оснажују људе поштујући
    њихов интегритет и достојанство.
    Међутим, прихватамо своја ограничења када покушавамо да остваримо ове идеале:
    дајемо све од себе, и то није лоше!

[ctx: action->title]
en: We express ourselves through action and proposal
sr_Cyrl: Изражавамо се кроз радње и предлогe

[ctx: action->desc]
en: Our way of expression is to do.
    We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values.
    We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements
    as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale,
    or adapt them to other constraints.
sr_Cyrl: Наш начин изражавања је да радимо.
    Осећамо се корисним на делу и верујемо да наши начини деловања откривају наше вредности.
    Framasoft видимо као префигурационо удружење: представљамо наша
    достигнућа
    као прототипове које свако може присвојити да их репродукује у другој скали
    или их прилагоди другим ограничењима.

[ctx: experimentation->title]
en: We experiment, even if we fail: in this way, we learn
sr_Cyrl: Експериментишемо, чак и ако не успемо: на овај начин учимо

[ctx: experimentation->desc]
en: Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments.
    So we accept failure: to err is human, and so are we!
    We even find joy in failures, because they can teach us more than a success.
    But for us, knowledge is more important than efficiency.
sr_Cyrl: Имајући више сумњи него сигурности, оно што радимо видимо као експерименте.
    Зато прихватамо неуспех: грешити је људски, па тако и за нас!
    Чак и у неуспесима налазимо радост, јер нас они могу научити више од успеха.
    Али за нас је знање важније од ефикасности.

[ctx: commons->title]
en: We want to share our productions in the Commons
sr_Cyrl: Желимо да поделимо наше продукције у заједништву

[ctx: commons->desc]
en: We make sure to share recipes, products and lessons learned freely.
    We elevate our achievements in the Commons.
    We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation,
    but also to avoid being in a position of power because of a monopoly
    on one resource or another.
sr_Cyrl: Обавезно делимо рецепте, производе и научене лекције слободно.
    Уздижемо наша достигнућа у заједништву.
    Желимо да свако може да то узме и прилагоди својој ситуацији,
    али и да избегне да буде на позицији моћи због монопола
    на једном или другом ресурсу.

[ctx: compostability->title]
en: We know that the world will continue to turn after us
sr_Cyrl: Знамо да ће се свет и даље окретати за нама

[ctx: compostability->desc]
en: Neither we nor the association are eternal… and we accept this.
    We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care
    to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come
    after us can build with what will remain of our actions.
sr_Cyrl: Ни ми ни удружење нисмо вечни... и то прихватамо.
    Делујемо за компостабилност Framasoft-а, односно водимо рачуна
    да оставимо плодне трагове, да створимо корисне рушевине како би они који ће доћи
    после нас могли да граде оно што ће остати од наших радњи.

[ctx: campfire->title]
en: We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us
sr_Cyrl: Желимо да бринемо: о себи, о другима и о заједништву које нас повезује

[ctx: campfire->desc]
en: This statement has its own limitations.
    We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
    do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
    if we let our own campfire go out.
sr_Cyrl: Ова изјава има своја ограничења.
    Схватили смо да не можемо да бринемо ни о заједништву, ни о другима, ако не
    бринемо о себи, исто као што можемо да делимо пламен,
    ако пустимо да се угаси логорска ватра.

[ctx: pathways->title]
en: We refuse the power to judge, legitimise or condemn
sr_Cyrl: Одбијамо моћ да судимо, легитимишемо или осуђујемо

[ctx: pathways->desc]
en: We believe that everyone (including us!) is on a journey.
    We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
    pass moral judgement on the practices and paths of others,
    whether to legitimise or condemn them.
    We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
    of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
sr_Cyrl: Верујемо да су сви (укључујући и нас!) на путу.
    Стога, настојимо да деконструишемо пуристичке рефлексе који би нас натерали да доносимо морални суд о пракси и путевима других,
    било да их легитимишемо или осудимо.
    
    Такође водимо рачуна да не ценимо сопствене начине деловања на штету
    оних које су усвојиле групе са којима делимо вредности и идеале.

[ctx: diversity->title]
en: We feel complementary to other initiatives
sr_Cyrl: Осећамо се комплементарним са другим иницијативама

[ctx: diversity->desc]
en: We know that we are only one piece of the puzzle.
    What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
    This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
    in other fields, with their own methods.
    In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
sr_Cyrl: Знамо да смо само један део слагалице.
    Оно што радимо сигурно ће бити парцијално и недовољно.
    Због тога се трудимо да одржимо солидарност са другим колективима, делујући
    на другим пољима, својим методама.
    По нашем мишљењу, разноликост начина деловања је од суштинског значаја за њихов утицај.

[ctx: fun->title]
en: We don’t take ourselves seriously
sr_Cyrl: Не схватамо себе озбиљно

[ctx: fun->desc]
en: We don’t want to look any higher than our foundations.
    We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
    if it means offending the serious.
    If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
    the substance of our actions.
sr_Cyrl: Не желимо да изгледамо више од наших темеља.
    Не устручавамо се да користимо шале да бисмо ублажили притисак, чак
    и ако то значи да вређамо озбиљне.
    Ако је хумор у срцу наших пракси, он не умањује суштину наших поступака.

[ctx: footer]
en: Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
sr_Cyrl: Последње ажурирање манифеста: 27. октобар 2022. (превео DeepL)
