French (Framasoft) - en to fr translation catalogue (23 entries)

[ctx: title]
en: Manifesto
fr: Manifeste

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto;
    we know we are too fallible to promise to follow it word for word!
    
    Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want
    to be (and especially do!) in the world.
fr: ## Préambule
    
    Nous — les membres de l’association Framasoft — ferons de notre mieux pour
    aller dans le sens de ce manifeste ; nous nous savons trop faillibles pour
    promettre de respecter ce qui suit au mot près !
    
    Merci de voir ce manifeste comme une simple déclaration d’intention de ce que
    nous voulons être (et surtout faire !) au monde.

[ctx: humans->title]
en: We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons
fr: Nous agissons pour un monde plus digne, construit sur le partage, la solidarité et les Communs

[ctx: humans->desc]
en: We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of
    the current world, shaped by surveillance capitalism.
    We wish to contribute to the emancipation of people through our field of
    action and expertise: the digital and cultural commons.
    We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing
    humans can make the world a better place for everyone.
fr: Nous sommes révolté·es par les injustices, indignités et indécences
    du monde actuel, façonné par le capitalisme de surveillance.
    Nous souhaitons contribuer à l’émancipation des personnes par notre champ d’action
    et d’expertise : le numérique et les communs culturels.
    Nous croyons que des humain·es autonomes, fières, savants, solidaires et partageuses
    peuvent rendre le monde plus agréable à vivre pour tous et toutes.

[ctx: empowerment->title]
en: We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen
fr: Nous rêvons d’un numérique émancipateur, et faisons de notre mieux pour le concrétiser

[ctx: empowerment->desc]
en: In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer
    user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting
    their integrity and dignity.
    However, we accept our limitations when we try to realise these ideals:
    we do our best, and that’s not bad!
fr: Dans une culture où le numérique est omniprésent, nous voulons proposer
    des outils conviviaux et émancipateurs, qui redonnent du pouvoir aux personnes
    en respectant leur intégrité et leur dignité.
    Nous acceptons cependant nos limites lorsque nous tentons de concrétiser
    ces idéaux : nous faisons de notre mieux, et c’est déjà pas mal !

[ctx: action->title]
en: We express ourselves through action and proposal
fr: Nous nous exprimons par l’action et la proposition

[ctx: action->desc]
en: Our way of expression is to do.
    We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values.
    We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements
    as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale,
    or adapt them to other constraints.
fr: Notre mode d’expression, c’est de faire.
    Nous nous sentons utiles dans l’action et croyons que nos façons d’agir révèlent nos valeurs.
    Nous voyons Framasoft comme une association de préfiguration : nous présentons
    nos réalisations comme autant de prototypes que quiconque peut s’approprier
    pour les reproduire à une autre échelle, ou les adapter à d’autres contraintes.

[ctx: experimentation->title]
en: We experiment, even if we fail: in this way, we learn
fr: Nous expérimentons, même si nous nous plantons : ainsi, nous apprenons

[ctx: experimentation->desc]
en: Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments.
    So we accept failure: to err is human, and so are we!
    We even find joy in failures, because they can teach us more than a success.
    But for us, knowledge is more important than efficiency.
fr: Ayant plus de doutes que de certitudes, nous envisageons ce que nous faisons
    comme des expérimentations. Nous acceptons donc l’échec : l’erreur est humaine,
    et nous aussi !
    Nous trouvons même de la joie dans les ratages, car ils peuvent aussi plus
    nous apprendre qu’une réussite.
    Or, pour nous, le savoir a plus d’importance que l’efficacité.

[ctx: commons->title]
en: We want to share our productions in the Commons
fr: Nous tenons à partager nos productions dans les Communs

[ctx: commons->desc]
en: We make sure to share recipes, products and lessons learned freely.
    We elevate our achievements in the Commons.
    We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation,
    but also to avoid being in a position of power because of a monopoly
    on one resource or another.
fr: Nous faisons en sorte de partager librement les recettes, les produits et
    les enseignements tirés de nos actions.
    Nous élevons nos réalisations dans les Communs.
    Nous voulons que chacun·e puisse s’en emparer et les adapter à sa situation,
    mais aussi éviter d’être en situation de pouvoir à cause d’un monopole
    sur une ressource ou une autre.

[ctx: compostability->title]
en: We know that the world will continue to turn after us
fr: Nous savons que le monde continuera de tourner après nous

[ctx: compostability->desc]
en: Neither we nor the association are eternal… and we accept this.
    We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care
    to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come
    after us can build with what will remain of our actions.
fr: Ni nous, ni l’association ne sont éternelles… et nous l’acceptons.
    Nous agissons pour la compostabilité de Framasoft, c’est-à-dire que nous veillons
    à laisser des traces fertiles, à créer des ruines utiles pour que celles
    et ceux qui viendront après nous puissent construire avec ce qu’il restera de nos actions.

[ctx: campfire->title]
en: We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us
fr: Nous voulons prendre soin : de nous, d’autrui, et des Communs qui nous relient

[ctx: campfire->desc]
en: This statement has its own limitations.
    We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
    do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
    if we let our own campfire go out.
fr: Cette affirmation porte en soi ses propres limites.
    Nous avons compris que nous ne pourrons pas prendre soin d’un Commun,
    ni des autres si nous ne portons pas attention à nous-mêmes,
    pas plus que nous ne pourrons partager une flamme si nous laissons
    notre propre feu de camp s’éteindre.

[ctx: pathways->title]
en: We refuse the power to judge, legitimise or condemn
fr: Nous refusons le pouvoir de juger, légitimer ou condamner

[ctx: pathways->desc]
en: We believe that everyone (including us!) is on a journey.
    We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
    pass moral judgement on the practices and paths of others,
    whether to legitimise or condemn them.
    We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
    of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
fr: Nous estimons que chacun·e (nous inclus·es !) est dans un cheminement.
    Nous cherchons donc à déconstruire les réflexes puristes qui nous feraient
    poser un jugement moral sur les pratiques et parcours d’autrui, que ce soit
    pour les légitimer ou les condamner.
    Nous prenons aussi grand soin de ne pas valoriser nos modes d’action au détriment
    de ceux adoptés par des collectifs avec lesquels nous partageons des valeurs et idéaux.

[ctx: diversity->title]
en: We feel complementary to other initiatives
fr: Nous nous sentons complémentaires d’autres initiatives

[ctx: diversity->desc]
en: We know that we are only one piece of the puzzle.
    What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
    This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
    in other fields, with their own methods.
    In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
fr: Nous savons que nous ne sommes qu’une pièce du puzzle.
    Ce que nous faisons sera, forcément, parcellaire et insuffisant.
    C’est pour cela que nous essayons d’entretenir des liens solidaires avec
    d’autres collectifs, agissant dans d’autres domaines, avec leurs propres méthodes.
    À nos yeux, la diversité des modes d’action est indispensable à leur impact.

[ctx: fun->title]
en: We don’t take ourselves seriously
fr: Nous ne nous prenons pas au sérieux

[ctx: fun->desc]
en: We don’t want to look any higher than our foundations.
    We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
    if it means offending the serious.
    If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
    the substance of our actions.
fr: Nous ne voulons pas prouter plus haut que nos fondements.
    Nous n’hésitons pas à user de plaisanteries pour relâcher la pression,
    quitte à froisser les sérieux.
    Si l’humour est au cœur de nos pratiques, il n’entache en rien le fond de nos actions.

[ctx: footer]
en: Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
fr: Dernière mise à jour du manifeste : 27 octobre 2022
