German (Framasoft) - en to de translation catalogue (5 entries)

[ctx: title]
en: Manifesto
de: Manifest

[ctx: intro]
en: ## Preamble
    
    We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto;
    we know we are too fallible to promise to follow it word for word!
    
    Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want
    to be (and especially do!) in the world.
de: ## Präambel
    
    Wir – die Mitglieder des Vereins Framasoft – werden unser Bestes geben, diesem Manifest zu folgen;
    wir wissen, dass wir zu fehlbar sind, um versprechen zu können, es Wort für Wort zu befolgen!
    
    Bitte betrachte dieses Manifest als eine simple Darlegung dessen, was wir auf dieser Welt
    sein (und vor allem realisieren!) wollen.

[ctx: humans->title]
en: We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons
de: Wir setzen uns für eine würdevollere Welt, basierend auf Austausch, Solidarität und Gemeingut, ein

[ctx: diversity->title]
en: We feel complementary to other initiatives
de: Wir sehen uns als Ergänzung zu anderen Initiativen

[ctx: fun->title]
en: We don’t take ourselves seriously
de: Wir nehmen uns selbst nicht ernst
