Serbian (cyrillic) (Framasoft) - en to sr_Cyrl translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
sr_Cyrl: Правна питања

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
sr_Cyrl: ## Издавач
    ### @:txt.soft
    
    Закон о удруживању из 1901. проглашен у потпрефектури Арл 2. децембра
    2003. под бројем @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Седиште: @:legals.adress
    
    Да бисте нас контактирали: <@:link.contact>
    
    ### Копредседавајући, менаџмент публикација
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Хостинг компанија

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
sr_Cyrl: ## Рачунари и слободе
    ### Прикупљени лични подаци
    
    У Француској су лични подаци заштићени [Законом бр. 78-17 од 6. јануара
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Законом бр. 2004-801 од 6. августа 2004. године, члан Л. 226-13 Кривичног закона и
    Европском директивом од 24. октобра 1995. године.
    
    У сваком случају @:color.soft прикупља личне податке о кориснику
    (име, имејл-адреса, број телефона) који су потребни за понуђене услуге
    на сајтовима мреже @:color.soft, посебно за натпис
    са просторима за дискусију путем онлајн формулара или форума за дискусију за статистичку
    
    обраду. Корисник даје ове информације у потпуности познавајући чињенице,
    посебно када их он/она сам уноси. У овом тренутку је прецизирано
    кориснику мреже @:color.soft ако је информација коју треба да пружи
    обавезна или не.
    
    ### Статистичка анализа и поверљивост
    
    Да биссмо прилагодили сајт захтевима наших посетилаца, анализирамо саобраћај
    наших сајтова са Mamoto-м. Mamoto генерише колачић са јединственим идентификатором,
    чији је рок чувања података ограничен на 13 месеци. Прикупљени подаци (IP адреса,
    User-Agent…) су анонимни и чувају се у периоду од 6 месеци. Нису
    пренети трећим лицима или коришћени у било коју другу сврху.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
sr_Cyrl: ### Исправљање прикупљених личних података
    
    У складу са одредбама члана 34. Закона бр. 48-87 од 6. јануара
    1978, корисник има право измене прикупљених личних података
    који се тичу њега. Да би то урадио, корисник шаље на @:color.soft:
    
    - можете нам послати имејл користећи контакт образац
    - допис послати на адресу седишта удружења (наведено
      горе) са навођењем Вашег имена или назива предузећа, Ваше физичке и/или електронске
      адресе и, по потреби, референцу коју
    имате као корисник
      @:color.soft сајта.
    
    Измена ће бити извршена у разумном временском периоду од датума
    
    од пријема захтева корисника.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
sr_Cyrl: ## Ограничење одговорности
    
    Овај сајт садржи информације које су доступне од стране спољних заједница или компанија
    или хипертекстуалне везе ка другим сајтовима које није развио @:(color.soft).
    Садржај који је доступан на сајту је само у информативне сврхе.
    
    Постојање везе овог сајта ка другом сајту не представља валидацију
    тог сајта или његовог садржаја. На кориснику интернета је да користи ове
    информације са проницљивошћу и критичким мишљењем. Одговорност @:color.soft
    није могла бити ангажована због информација, мишљења и препорука
    које у направила трећа лица.
    
    @:color.soft се не може сматрати одговорним за директну или последичну штету. индиректно проузроковано корисниковом материјалу, приликом приступа сајту, а резултује
    било од употребе опреме која не испуњава техничке спецификације које су
    потребне, било због појаве грешке или некомпатибилности.
    
    @:color.soft такође не може бити одговоран за штету. индиректно (као
    што је губитак тржишта или губитак шансе) који је резултат коришћења сајта.
    
    Интерактивни простори (могућност постављања питања у области за контакт) су доступни
    корисницима на сајту @:(color.soft). @:color.soft задржава право
    да избрише, без претходног званичног обавештења, било који садржај депонован у овом простору
    што би било у супротности са важећим законодавством у Француској, посебно
    одредбе о заштити података. Ако је потребно, @:color.soft такође задржава
    могућност довођења грађанске и/или кривичне одговорности корисника,
    посебно у случају расистичке, увредљиве, клеветничке или порнографске
    поруке, без обзира на медиј који се користи (текст, фотографија…).
    
    ### Уговорна ограничења техничких података
    
    @:color.soft се не може сматрати одговорним за материјалну штету. повезаним са
    коришћењем овог сајта. Поред тога, корисник сајта се обавезује на приступ
    сајту користећи новији материјал, који не садржи вирусе и са ажурним
    претраживачем.
    
    ### Интелектуална својина
    
    Садржај се објављује на одговорност корисника.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
sr_Cyrl: Правне информације удружења @:color.soft,<br />од 6. октобра 2014.
