Portuguese (Brazil) (Framasoft) - en to pt_BR translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
pt_BR: Informações jurídicas

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
pt_BR: ## Produtora
    ### @:txt.soft
    
    Lei de associação 1901 declarada na sub-prefeitura de Arles em 2 de Dezembro de
    2003 sob o número @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Escritório: @:legals.address
    
    Nos contacte em: <@:link.contact>
    
    ### Co-presidência, administração da publicação
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Empresa de hospedagem

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
pt_BR: ## Computadores e liberdades
    ### Informações pessoais coletadas
    
    Na França, os dados pessoais são protegidos pela [Lei nº 78-17 de 6 de janeiro de
    1978] (https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Lei nº 2004-801 de 6 de agosto de 2004, artigo L. 226-13 do Código Penal e
    a Diretiva Europeia de 24 de outubro de 1995.
    
    De qualquer forma, o @:color.soft somente coleta as informações pessoais sobre o usuário
    (nome, endereço de e-mail, número de telefone) que forem necessárias para os serviços oferecidos
    pelos sites da rede @:color.soft, em particular para o registro em fóruns de discussão
    por meio de formulários on-line ou para o processar dados estatísticos.
    O usuário fornece essas informações com pleno conhecimento dos fatos,
    em particular quando ele mesmo as insere. Neste momento, é especificado
    ao usuário da rede @:color.soft quais informações a serem fornecidas são
    obrigatória ou não.
    
    ### Análise estatística e confidencialidade
    
    Para adaptar o site às solicitações de nossos visitantes, analisamos o tráfego de nossos sites com o Matomo.
     O Matomo gera um cookie com um identificador exclusivo,
    cujo período de armazenamento é limitado a 13 meses. Os dados coletados (endereço IP,
    User-Agent...) são anonimizados e mantidos por um período de 6 meses. Eles não são
    transferidos a terceiros ou usados para qualquer outra finalidade.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
pt_BR: ### Retificação de informações pessoais coletadas
    
    De acordo com as disposições do Artigo 34 da Lei nº 48-87 de 6 de janeiro de 1978,
    o usuário tem o direito de modificar os dados pessoais coletados a seu respeito.
    Para fazer isso, o usuário deve enviar um e-mail para @:color.soft:
    
    - você pode nos enviar um e-mail usando o formulário de contato
    - uma carta deve ser enviada para o endereço da sede da associação (indicado
    acima) indicando seu nome ou nome comercial, seu endereço físico e/ou eletrônico
    e, quando apropriado, a identificação que você usa como usuário do site
    @:color.soft.
    
    A alteração será feita em um período de tempo razoável a partir da data
    de recebimento da solicitação do usuário.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
pt_BR: ## Limitação de responsabilidade
    
    Este site contém informações disponibilizadas por comunidades ou empresas externas
    ou links de hipertexto para outros sites que não foram desenvolvidos pela @:(color.soft).
    O conteúdo disponibilizado no site é fornecido apenas para fins informativos.
    A existência de um link deste site para outro site não constitui uma validação
    desse site ou de seu conteúdo. Cabe ao usuário da Internet usar essas
    informações com discernimento e pensamento crítico. A responsabilidade da @:color.soft
    não pode ser atribuída em razão das informações, opiniões e recomendações
    feitas por terceiros.
    
    A @:color.soft não pode ser responsabilizada por danos diretos ou
    indiretos causados ao material do usuário, ao acessar o site, e resultantes
    do uso de equipamentos que não atendam às especificações técnicas
    exigidas, seja pelo surgimento de um bug ou de incompatibilidade.
    
    A @:color.soft também não pode ser responsabilizada por danos indiretos
    (como perda de mercado ou perda de uma oportunidade) decorrentes do uso do site.
    
    Espaços interativos (possibilidade de fazer perguntas na área de contato) estão disponíveis
    para os usuários do site @:(color.soft). A @:color.soft reserva-se o direito de
    excluir, sem aviso prévio, qualquer conteúdo que viole
    a legislação aplicável na França, em particular
    as disposições relacionadas à proteção de dados. Se for o caso, a @:color.soft também se reserva
    o direito de questionar a responsabilidade civil e/ou criminal do usuário, especialmente no caso de
    mensagens de natureza racista, injuriosa, difamatória ou pornográfica,
    qualquer que seja o meio utilizado (texto, fotografias, etc.).
    
    ### Limitações contratuais sobre dados técnicos
    
    A @:color.soft não pode ser responsabilizada por danos materiais vinculados ao uso do site.
    Além disso, o usuário do site se compromete a acessar
    o site usando equipamento recente, que não contenha vírus e com um navegador
    atualizado.
    
    ### Propriedade intelectual
    
    Os conteúdos são publicados sob a responsabilidade dos usuários.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
pt_BR: Informações jurídicas da associação @:color.soft,<br />6 de outubro de 2014.
