Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (6 entries)

[ctx: title]
en: Legals
it: Note legali

[ctx: editor]
en: ## Publisher
    ### @:txt.soft
    
    Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
    2003 under the number @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Headquarters: @:legals.address
    
    To contact us: <@:link.contact>
    
    ### Co-chair, publication management
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Hosting company
it: ## Editore
    ### @:txt.soft
    
    Legge di associazione 1901 dichiarata nella sottoprefettura di Arles il 2 Dicembre 
    2003 con il numero @:legals.assoNb
    
    N° Siret: @:legals.siretNb
    
    Sede centrale: @:legals.address
    
    Per contattarci: <@:link.contact>
    
    ### Co-presidenza, gestione delle pubblicazione
    
    @:legals.coprezName
    
    ### Società di hosting

[ctx: infoLib]
en: ## Computers and liberties
    ### Personal information collected
    
    In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
    the European Directive of 24  October 1995.
    
    In any event @:color.soft does collect personal information about the user
    (name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
    by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
    with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
    processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
    in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
    to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
    obligatory or not.
    
    ### Statistical analysis and confidentiality
    
    In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
    of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
    whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
    User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
    transferred to third parties or used for any other purpose.
it: ## Computer e libertà
    ### Dati personali raccolti
    
    In Francia, i dati personali sono protetti dalla [legge n. 78-17 del 6 gennaio
    1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
    legge n. 2004-801 del 6 agosto 2004, articolo L. 226-13 del codice penale e
    direttiva europea del 24 ottobre 1995.
    
    In ogni caso @:color.soft raccoglie informazioni personali sull’utente
    (nome, indirizzo e-mail, numero di telefono) necessarie ai servizi offerti dai
    siti della rete @:color.soft, in particolare per l’iscrizione su spazi
    di discussione tramite moduli online o per procedure statistiche su forum di
    discussione. L’utente fornisce queste informazioni con cognizione di causa,
    in particolare quando le immette da sé. Viene specificato in questo momento
    all’utente della rete @:color.soft se l’informazione da fornire è obbligatoria
    o meno.
    
    ### Analisi statistica e riservatezza
    
    Per adattare il sito alle richieste dei nostri visitatori, analizziamo il traffico
    dei nostri siti con Matomo. Matomo genera un cookie con un identificativo univoco,
    il cui periodo di archiviazione è limitato a 13 mesi. I dati raccolti (indirizzo
    IP, user-agent…) sono resi anonimi e conservati per un periodo di 6 mesi. Non
    vengono trasferiti a terzi o utilizzati per altri scopi.

[ctx: modify]
en: ### Rectification of personal information collected
    
    In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
    6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
    concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:
    
    - you can send us an e-mail using the contact form
    - a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
      above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
      address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
      @:color.soft site.
    
    The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
    of receiving the user’s request.
it: ### Rettifica delle informazioni personali raccolte
    
    Conformemente alle disposizioni dell’articolo 34 della legge n. 48-87 del
    6 gennaio 1978, l’utente ha il diritto di modificare i dati personali raccolti
    che lo riguardano. Per fare ciò, l’utente scrive a @:color.soft:
    
    - potete inviarci una e-mail utilizzando il modulo di contatto
    - una lettera dovrebbe essere inviata all’indirizzo della sede dell’associazione
      (indicato sopra) indicando il vostro nome o la ragione sociale, il vostro
      indirizzo fisico e/o elettronico e, se necessario, il riferimento che si ha
      come utente del sito @:color.soft.
    
    La modifica verrà apportata entro un ragionevole periodo di tempo dalla data
    di ricezione della richiesta dell’utente.

[ctx: liabilities]
en: ## Limitation of liability
    
    This site contains information made available by external communities or companies
    or hypertext links to other sites that were not developed by @:(color.soft).
    Content made available on the site is provided for information purposes only.
    The existence of a link of this site to another site does not constitute a validation
    of that site, or of its content. It is up to the Internet user to use these
    information with discernment and critical thinking. The responsibility of @:color.soft
    could not be committed because of the information, opinions and recommendations
    made by third parties.
    
    @:color.soft cannot be held liable for direct or consequential damages.
    indirect caused to the user’s material, when accessing the site, and resulting
    either from the use of equipment that does not meet the technical specifications
    required, either from the appearance of a bug or of incompatibility.
    
    @:color.soft cannot also be held responsible for damages. indirect (such
    as a loss of market or a loss of a chance) resulting from the use of the site.
    
    Interactive spaces (possibility to ask questions in the contact area) are available
    to users on the site @:(color.soft). @:color.soft reserves the right
    to delete, without prior formal notice, any content deposited in this space
    which would contravene the applicable legislation in France, in in particular
    data protection provisions. If necessary, @:color.soft also reserves the
    possibility of putting in cause the user’s civil and/or criminal liability,
    in particular in the event of a racist, insulting, defamatory, or pornographic
    message, whatever the medium used (text, photography…).
    
    ### Contractual limitations on technical data
    
    @:color.soft cannot be held responsible for material damages. linked to
    the use of the site. In addition, the user of the site undertakes to access
    the site using recent material, not containing viruses and with an up-to-date
    browser.
    
    ### Intellectual property
    
    The contents are published under the responsibility of the users.
it: ## Limitazione di responsabilità
    
    Questo sito contiene informazioni rese disponibili da comunità o società esterne
    o collegamenti ipertestuali ad altri siti che non sono stati sviluppati da @:(color.soft).
    I contenuti resi disponibili sul sito sono forniti a solo scopo informativo.
    L’esistenza di un collegamento da questo sito a un altro sito non costituisce
    una convalida di quel sito o del suo contenuto. Spetta all’utente della rete
    utilizzare queste informazioni con discernimento e pensiero critico. La responsabilità
    di @:color.soft non può essere correlata ad informazioni, opinioni e raccomandazioni
    formulate da terze parti.
    
    @:color.soft non può essere ritenuta responsabile di danni diretti o indiretti
    causati al materiale dell’utente, quando accede al sito, e risultante dall’uso
    di apparecchiature che non soddisfano le specifiche tecniche richieste, o dalla
    presenza di un bug o di problemi di incompatibilità.
    
    @:color.soft non può essere ritenuta responsabile di danni. indiretti
    (come una perdita di mercato o una perdita di una possibilità) derivanti dall’uso del sito.
    
    Gli spazi interattivi (possibilità di porre domande nell’area di contatto) sono
    disponibili per gli utenti sul sito @:(color.soft). @:color.soft
    si riserva il diritto di cancellare, senza preavviso formale, qualsiasi contenuto
    depositato in questo spazio che possa violare la legislazione applicabile in
    Francia, in particolare le disposizioni sulla protezione dei dati. Se necessario,
    @:color.soft si riserva inoltre la possibilità di mettere in causa la responsabilità
    civile e/o penale dell’utente, in particolare in caso di messaggio razzista,
    offensivo, diffamatorio o pornografico, qualunque sia il mezzo utilizzato (testo, fotografia…).
    
    ### Limitazioni contrattuali sui dati tecnici
    
    @:color.soft non può essere ritenuta responsabile di danni materiali.
    collegati all’uso del sito. Inoltre, l’utente del sito si impegna ad accedere
    al sito utilizzando materiale recente, non contenente virus e con un browser
    aggiornato.
    
    ### Proprietà intellettuale
    
    I contenuti sono pubblicati sotto la responsabilità degli utenti.

[ctx: footer]
en: Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
it: Informazioni legali dell’associazione @:color.soft,<br />6 Ottobre 2014.
